Mahābhārata · Adhyāya 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
ततः पार्थं स वैराटिः प्राञ्जलिस्त्वभ्यवादयत् ।
अहं भूमिंजयो नाम प्रणतोस्मि धनंजय ॥ ४.४४.१ ॥
Então o filho de Virāṭa, com as palmas unidas, saudou Pārtha: "Chamo-me Bhūmiñjaya, ó Dhanañjaya; inclino-me diante de ti."
4.44.2
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय ।
लोहिताक्ष महाबाहो नागराजवरोपम ॥ ४.४४.२ ॥
"Por boa sorte vejo-te, ó Pārtha. Bem-vindo, ó Dhanañjaya! Ó de olhos vermelhos, de braços poderosos, semelhante ao melhor dos reis-serpentes!"
4.44.3
यदज्ञानादवोचं त्वां प्रमादेन नरोत्तम ।
अकृत्वा हृदये सर्वं क्षन्तुमर्हसि तन्मम ॥ ४.४४.३ ॥
"O que te disse por ignorância e descuido, ó melhor dos homens, deves perdoar-me, não guardando nada no coração."
4.44.4
यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम् ।
अतो भयं व्यपेतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ४.४४.४ ॥
"Porque outrora realizaste um feito maravilhoso e muito difícil, o meu medo desapareceu, e a minha suprema afeição está voltada para ti."
4.44.5
दासोऽहं ते भविष्यामि पश्य मामनुकम्पया ॥ ४.४४.५ ॥
"Serei teu servo; olha para mim com compaixão."
4.44.6
या प्रतिज्ञा कृता पूर्वं तव सारथ्यकारणात् ।
सेयं प्रतिज्ञा पूर्णा मे हर्षश्चार्जुन जायते ॥ ४.४४.६ ॥
"A promessa feita outrora por causa de conduzires o teu carro cumpre-se agora para mim, e a alegria surge em mim, ó Arjuna."
4.44.7
देवेन्द्रतनयस्येह सारथिः स्यां महामृधे ।
इति पूर्वं कृताऽस्माभिः प्रतिज्ञा युद्धदुर्मद ॥ ४.४४.७ ॥
«Serei o condutor do carro do filho de Indra aqui, nesta grande batalha» — este voto fizemos antes, ó tu, orgulhoso na batalha.
4.44.8
प्रतिज्ञा मम संपूर्णा तव सारथ्यकारणात् ।
मनस्स्वास्थ्यं च मे जातं जातं भाग्यं च मे महत् ॥ ४.४४.८ ॥
Meu voto foi cumprido, por ser teu condutor; minha mente encontrou paz e minha sorte tornou-se grande.
4.44.9
आस्थाय विपुलं वीर रथं सारथिना मया ।
दुर्योधनं च जित्वाऽऽजौ निवर्तय पशून्मम ॥ ४.४४.९ ॥
Ó herói, subindo neste vasto carro com eu como condutor, vence Duryodhana na batalha e faze voltar o meu gado.
4.44.10
प्रीतोस्मि राजपुत्राद्य न भयं विद्यते तव ।
सर्वान्नुदामि ते शत्रून्रणे रणविशारद ॥ ४.४४.१० ॥
Príncipe, estou satisfeito; agora não há temor para ti. Ó perito na batalha, afastarei todos os teus inimigos no combate.
4.44.11
स्वस्थो भव महान्युद्धे पश्य मां शत्रुभिः सह ।
युध्यमानं विमर्देऽस्मिन्कुर्वाणं भैरवं रवम् ॥ ४.४४.११ ॥
Sê sereno, sê grande na batalha; vê-me lutando com os inimigos, fazendo um terrível estrondo neste choque.
4.44.12
गाण्डीवं देवदत्तं च शरान्कनकभूषणान् ।
एतान्सर्वानुपासङ्गान्क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे ।
एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.४४.१२ ॥
Amarra depressa no meu carro o arco Gāṇḍīva dado pelos deuses, as flechas adornadas de ouro e todas estas aljavas; e traz uma espada adornada de ouro.
4.44.13
अहं वै कुरुभिर्योत्स्ये मोक्षयिष्यामि ते पशून् ।
तोषयिष्यामि राजानं प्रवेक्ष्यामि पुरं पुनः ॥ ४.४४.१३ ॥
Lutarei contra os Kurus, libertarei o teu gado, agradarei o rei e entrarei novamente na cidade.
4.44.14
संकल्पागाधपरिधं बाहुप्राकारतोरणम् ।
त्रिदण्डतूणसंबाधं नैकध्वजसमाकुलम् ॥ ४.४४.१४ ॥
com um fosso insondável de resolução, braços como muralhas e portões, repleta de armas de três hastes e aljavas, e tomada por muitos estandartes.
4.44.15
ज्याक्षेपनिनदारावं नेमीनिनददुन्दुभिः ।
शरजालवितानाढ्यमाक्ष्वेडितमहास्वनम् ।
नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति ॥ ४.४४.१५ ॥
A tua cidade, com o estrondo das cordas dos arcos e tambores como aros de rodas, rica em um dossel de redes de flechas e de grande clamor, será protegida por mim e se tornará o assento do teu carro.
4.44.16
अधिष्ठितो मया सङ्ख्ये रथो गाण्डीवधन्विना ।
अजय्यः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम् ॥ ४.४४.१६ ॥
Este carro, no qual subi eu, o arqueiro do Gāṇḍīva, na batalha, é invencível para os exércitos inimigos. Ó filho de Virāṭa, que o teu medo se afaste!
4.44.17
बहुना किं प्रलापेन शृणु मे परमं वचः ।
नाहं बिभेमि कौन्तेय साक्षादपि शतक्रतोः ॥ ४.४४.१७ ॥
De que serve tanta conversa? Ouve a minha palavra suprema: não temo, ó filho de Kuntī, nem mesmo o próprio Indra.
4.44.18
यमवायुकुबेरेभ्यो द्रोणभीष्मशतादपि ।
बिभेमि नाहमेतेभ्यो जानामि त्वां स्थिरं युधि ।
केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम् ॥ ४.४४.१८ ॥
Não temo Yama, Vāyu nem Kubera, nem Droṇa, Bhīṣma e centenas de outros. Sei que és firme na batalha; na luta és igual a Keśava, ou mesmo ao próprio Indra.
4.44.19
इदं तु चिन्तयन्नेव परिमुह्यामि केवलम् ।
निश्चयं नाधिगच्छामि नावगच्छामि किंचन ॥ ४.४४.१९ ॥
Pensando apenas nisto, fico completamente perplexo. Não consigo chegar a uma decisão, não compreendo nada.
4.44.20
एवं वराङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च ।
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वं त्वामुपागतम् ॥ ४.४४.२० ॥
Assim, com uma forma tão excelente nos membros e marcada por sinais auspiciosos, por qual fruto de ação esta impotência vos sobreveio?
4.44.21
मन्ये त्वां क्लीबरूपेण चरन्तं शूलपाणिनम् ।
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वाऽपि शतक्रतुम् ॥ ४.४४.२१ ॥
Julgo que vós, que andais em forma de eunuco, sois semelhante ao deus portador do tridente, ou ao rei dos gandharvas, ou mesmo a Indra, o das cem oferendas.
4.44.22
भ्रातुर्नियोगाञ्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम् ।
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ४.४४.२२ ॥
Por ordem de meu irmão mais velho, observo por um ano este voto de castidade. Esta é a verdade que vos digo.
4.44.23
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान्धर्मसंयुतः ।
उर्वशीशापसंभूतं क्लैब्यं समुपसंस्थितम् ॥ ४.४४.२३ ॥
Não sou eunuco, ó de braços poderosos; estou ligado ao dharma e submisso aos meus mais velhos. Esta impotência, nascida da maldição de Urvaśī, pousou sobre mim.
4.44.24
पुराऽहमाज्ञया भ्रातुर्ज्येष्ठस्यास्मि सुरालयम् ।
प्राप्तवानुर्वशी दृष्टा सुधर्मायां मया तदा ॥ ४.४४.२४ ॥
Outrora, por ordem de meu irmão mais velho, fui à morada dos deuses, e ali, na assembleia Sudharmā, vi Urvaśī.
4.44.25
नृत्यन्तीं परमं रूपं बिभ्रतीं वज्रिसन्निधौ ।
अपश्यं तामनिमिषं कूटस्थामन्वयस्य मे ॥ ४.४४.२५ ॥
Dançando diante do portador do raio, portando suprema beleza, eu a contemplei sem piscar; ela era firme para a minha linhagem.
4.44.26
रात्रौ समागता मह्यं शयनं रन्तुमिच्छया ।
अहं तामभिवाद्यैव मातृसत्कारमाचरम् ॥ ४.४४.२६ ॥
À noite ela veio a mim, desejando partilhar o meu leito; saudei-a com reverência e mostrei-lhe a honra devida a uma mãe.
4.44.27
सा च मामशपत्क्रुद्धा शिखण्डी त्वं भवेति वै ।
श्रुत्वा तमिन्द्रो मामाह मा भैस्त्वं पार्थ षण्डता ॥ ४.४४.२७ ॥
Irada, ela me amaldiçoou: "Torna-te Śikhaṇḍin, um eunuco." Ao ouvir isso, Indra me disse: "Não temas, filho de Pṛthā, a condição de eunuco."
4.44.28
उपकारो भवेत्तुभ्यमज्ञातवसतौ पुरा ।
इतीन्द्रो मामनुग्राह्य ततः प्रेषितवान्वृषा ॥ ४.४४.२८ ॥
"Isto será um favor para ti enquanto viveres sem ser reconhecido", disse Indra, favorecendo-me; e então enviou o touro (Dharma).
4.44.29
तदिदं समनुप्राप्तं व्रतं चीर्णं मयाऽनघ ।
समाप्तव्रतमुत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥ ४.४४.२९ ॥
Ó sem mácula, este voto que cumpri está agora concluído; príncipe, sabe que completei o voto e atravessei.
4.44.30
परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यत्प्रतर्को न मे वृथा ।
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तमाः ॥ ४.४४.३० ॥
Hoje é para mim um favor supremo que a minha conjectura não tenha sido vã; tais melhores dos homens não tomam a forma de um eunuco.
4.44.31
सहायवानस्मि रणे युद्ध्येयममरैरपि ।
साध्वसं तत्प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥ ४.४४.३१ ॥
Se tivesse aliados, poderia lutar na batalha até contra os imortais. Aquele meu temor desapareceu; diga-me o que devo fazer.
4.44.32
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ्शत्रुनिर्बहण ।
शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये निष्ठितः पुरुषर्षभ ॥ ४.४४.३२ ॥
Eu conduzirei os cavalos para ti, destruidor de inimigos. Sou treinado e experiente na arte de conduzir a carruagem, touro entre os homens.
4.44.33
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ।
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव ॥ ४.४४.३३ ॥
Saiba que sou tão hábil na arte de conduzir carruagens como Dāruka o foi para Vāsudeva e Mātali para Indra, o melhor dos homens.
4.44.34
अश्वा ह्येते महाबाहो तवैवाहवदुर्जयाः ।
योग्या रथवरे युक्ताः प्राणवन्तो जितश्रमाः ॥ ४.४४.३४ ॥
Estes cavalos são realmente teus, ó de braços poderosos, invencíveis na batalha. Aptos a serem atrelados ao melhor carro, cheios de vida, venceram o cansaço.
4.44.35
यस्य यातेन पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदंपदम् ।
दक्षिणां यो धुरं वोढा सुग्रीवोण समो हयः ॥ ४.४४.३५ ॥
Cujo passo, ao correr, se vê tocar o chão, o cavalo que carrega o jugo à direita é igual a Sugrīva.
4.44.36
योऽयं हयो धुर्यवरो वामां वहति शोभनः ।
तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम् ॥ ४.४४.३६ ॥
Este esplêndido cavalo, o melhor dos portadores do jugo, que leva o jugo à esquerda, considero igual em velocidade a Meghapuṣpa.
4.44.37
योऽयं वहति वै पार्ष्णिं दक्षिणामञ्चितोद्यतः ।
वलाहकादभिमतस्तेजसा वीर्यवत्तरः ॥ ४.४४.३७ ॥
Este que carrega a parte traseira do lado direito, inclinado e erguido, é mais estimado que o cavalo-nuvem e mais poderoso em esplendor.
4.44.38
योऽयं काञ्चनसन्नाहो वामं वहति शोभनः ।
धुर्यं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम् ॥ ४.४४.३८ ॥
Este belo cavalo de arreio dourado, que carrega o lado esquerdo, creio ser o cavalo de jugo de Śaibya, mais forte em velocidade.
4.44.39
त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम् ।
त्वं चे रथमास्थाय योद्धुमर्हो मतो मम।
शर्वशत्रुभिरायातो देवराज इवासुरैः ॥ ४.४४.३९ ॥
Este carro é digno de levar a ti, o arqueiro, à batalha. Se julgas digno subir ao carro e combater, na minha opinião vieste como o rei dos deuses cercado pelos asuras, inimigos de Śarva.
4.44.40
ततो रथादवस्कन्द्य वीर्यवानरिमर्दनः ।
प्रणम्य देवान्गाण्डीवमादाय रुरुचे श्रिया ॥ ४.४४.४० ॥
Então, descendo do carro, o poderoso destruidor de inimigos saudou os deuses, pegou o arco Gāṇḍīva e brilhou com esplendor.
4.44.41
ततो विमुच्य बाहुभ्यां सङ्खचूडानि पाण्डवः ।
तौ च दुन्दुभिसन्नादौ प्रतिबद्ध्य तलावुभौ ॥ ४.४४.४१ ॥
Então o Pāṇḍava retirou das mãos as pulseiras de concha e atou ambas as palmas, que soavam como tambores.
4.44.42
इन्द्रदत्ते च ते दिव्ये उद्धृत्यामुच्य कुण्डले ।
श्लक्ष्णान्केशान्मृदून्स्निग्धाञ्श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा ॥ ४.४४.४२ ॥
E, tirando os dois brincos divinos dados por Indra, atou seus cabelos lisos, macios e brilhantes com um pano branco.
4.44.43
अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे ॥ ४.४४.४३ ॥
Então ele, voltado para o leste, puro e de mente recolhida, o de braços poderosos meditou sobre todas as armas no excelente carro.
4.44.44
ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम् ।
इमानि स्मो महोदार किङ्कराणीन्द्रनन्दन ॥ ४.४४.४४ ॥
E todas falaram a Pārtha, o filho do rei, com as palmas unidas: 'Ó muito generoso, filho de Indra, somos estas tuas servas.'
4.44.45
प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना ।
सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत ॥ ४.४४.४५ ॥
Então Pārtha, tendo se prostrado e tocado-as com a mão, disse: 'Que todas estas armas mentais sejam vossas aqui.'
4.44.46
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रह्लष्टवदनोऽभवत् ।
अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४४.४६ ॥
Então, tendo recebido as armas, seu rosto ficou alegre; tensionando rapidamente o arco, puxou o Gāṇḍīva.
4.44.47
तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महास्वनः ।
यथा शैलस्य महतः शैलानाक्षिप्य जघ्रुषः ॥ ४.४४.४७ ॥
Quando aquele arco foi puxado, ergueu-se um grande estrondo, como o de uma grande montanha que agarra e arremessa montanhas.
4.44.48
सनिर्घाताऽभवद्भूमिर्दिक्षु वायुर्ववौ भृशम् ।
भ्रान्तद्विजं खमभवत्प्राकम्पन्त महाद्रुमाः ॥ ४.४४.४८ ॥
A terra ressoou com trovões e relâmpagos; um vento feroz soprou com força em todas as direções; as aves no céu voaram confusas; as grandes árvores tremeram.
4.44.49
तं शब्दं कुरवो राजन्विस्फोटमशनेरिव ।
तार्क्ष्यं शब्दमिव श्रुत्वा वित्रेसुर्दीनमानसाः ॥ ४.४४.४९ ॥
Ó rei, ao ouvir aquele som, como o estrondo de um raio ou o grito de Tārkṣya, os Kuru tremeram, com o ânimo abatido.
4.44.50
यथेन्द्रो व्याक्षिपद्भीमं विस्फोटमशनेर्भुवि ।
तथाऽर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद्बली ॥ ४.४४.५० ॥
Assim como Indra lança sobre a terra o terrível estrondo do raio, o poderoso Arjuna puxou com os braços o melhor dos arcos.
4.44.51
महाशनिमहाशब्दसदृशो ज्यास्वनो महान् ।
शत्रून्वीरांश्च संतर्ज्य निग्रहस्थो रथे स्थितः ॥ ४.४४.५१ ॥
Com o grande zumbido da corda do arco, semelhante ao grande rugido de um grande trovão, ameaçou inimigos e heróis e manteve-se firme no carro.
4.44.52
एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनोतान्महारथान् ।
कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान् ॥ ४.४४.५२ ॥
Ó melhor dos Pāṇḍava, como vencerás sozinho em batalha estes numerosos grandes carreiros, mestres de todas as armas e projéteis?
4.44.53
असहायो।सि कोन्तेय ससहायाश्च कौरवाः ।
अत एव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः ॥ ४.४४.५३ ॥
Estás sem aliados, filho de Kuntī, enquanto os Kaurava têm aliados. Por isso mesmo, ó de braços poderosos, permaneço diante de ti, temeroso.
4.44.54
उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत्तदा ॥ ४.४४.५४ ॥
Então Pārtha, filho de Pṛthā, rindo com um som semelhante ao trovão, disse: "Não temas."
4.44.55
युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः ।
सहायो घोषयात्रायां कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५५ ॥
Ó herói, quando eu lutava contra os poderosíssimos Gandharvas na expedição de Ghoṣa, quem foi então meu auxiliar e amigo?
4.44.56
तथा प्रतिभये तस्मिन्देवदानवसंकुले ।
खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदासीत्सखा मम ॥ ४.४४.५६ ॥
Igualmente, naquele terrível Khāṇḍava repleto de deuses e demônios, enquanto eu lutava, quem foi meu amigo?
4.44.57
निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः ।
युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५७ ॥
Quando eu lutava contra os poderosos Nivātakavacas e Paulomas pelo rei dos deuses, quem foi meu auxiliar?
4.44.58
स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे ।
युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाऽभवत् ॥ ४.४४.५८ ॥
Ó querido, no svayaṃvara da princesa de Pāñcāla, quando lutei com muitos reis, quem se tornou meu auxiliar?
4.44.59
उपजीव्य गुरुं द्रोणं शुक्रं वैश्रवणं यमम् ।
वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम् ।
पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान्न योधये ॥ ४.४४.५९ ॥
Tendo aprendido com meu mestre Droṇa, com Śukra, Vaiśravaṇa, Yama, Varuṇa, Agni, e igualmente com Kṛpa, Kṛṣṇa e Mādhava, e com Śiva, portador do arco Pināka, como eu não combateria estes?
4.44.60
रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ४.४४.६० ॥
Conduz depressa a minha carruagem; que a febre da tua mente se afaste.