مهابهاراتا · أدهيايا 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
ثم صُفَّت حولهم ثلاثة آلاف عربة مرعبة لرماة أبطال الكورو، يا بهاراتا.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
واجه كارنا دهنجايا بألف عربة، وأُقيم بهيشما ابن شانتانو الحكيم في المقدمة بألف.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
وكذلك وقف دُريودهانا في المؤخرة، محاطًا بإخوته وألف عربة، يتوهج بالمجد والبهاء.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
وقف المشاة بين الخيول في الفُرَج، وكانت الفيلة ذات الهيئة الرهيبة تُساق بالحراب والمناجل.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
ولما رأى تلك الجيوش المنتشرة للعظماء، أجاب البانداوي أوتارا ابن فيراتا.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
الذي يُرى على أعلى رايته مذبح من ذهب، وتُشدّ إلى عربته خيول حمراء — هذا دروناه يتألق.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
المعلم ماهر وحكيم، عارف بالبراهما، وأفضل الأبطال؛ لا يضاهيه أحد في القتال، وهو محارب عظيم بالعربة يرمي بعيدًا.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
البطل العظيم درونا شديد الود تجاه الكوروس؛ ينبغي الطواف حوله والإبقاء عليه عن اليمين. وهنا أيضًا، عدم معارضته هو هذا الواجب الأبدي.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
إن ضربني درونا بسرور على جسدي، فسأضربه أنا أيضًا؛ وعزمي ليس غير ذلك.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
أنا أحارب البراهمي العظيم النفس، كبير معلمي البهاراتا؛ أيها السائق، سق العربة ببطء.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
على رأس الراية تتألق شارة ذيل الأسد في كل الاتجاهات؛ ذلك أشفاتّهاما، ابن معلم البهاراتا، يتألق.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
حيث يُرى طرف الراية متألقًا كالشمس الشارقة، فهو لا يُقهر لكل الجيوش، حتى للآلهة مع فاسافا. سق عربتي ببطء أيها السائق، وأنا أحارب ضده.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
على رأس راية من يلمع الثور الذهبي، ذلك أفضل المعلمين، هذا المحارب العظيم على العربة هو كربا.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
مساوٍ لدرونا في البأس، وهو أعظم صديق لأبي؛ بينما أقاتله، يا سائق العربة، سُق ببطء.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
راية من زُيّنت بالأصداف الذهبية وأحزمة الفيلة، تلمع من بعيد على العربة كأنها سرب من البروق.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
هذا كارنا ابن فيكارتانا، معيار الرماة، عدونا الثابت دائماً، الذي يتكلم بكلام جارح أبداً.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
بقوة الحماية التي منه وحدها، سيقاتل ابن دهرتاراشترا مع ساوبالا، بعدما طردنا من المملكة، حتى اليوم مرة أخرى.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
إنه يتنافس معي دائماً، ويصعب للغاية التغلب عليه؛ هذا المحارب العظيم على العربة هو تلميذ راما ابن جامادغني.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
كارنا، الماهر في جميع الأسلحة، أفضل من يحملون السلاح؛ في الحرب ذو بسالة لا نظير لها، ثابت الرمي لا يخطئ، شديد البأس.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
اليوم سأقاتل هذا القريب للسائقين؛ وستكون شاهداً على قتالنا، كما كان قتال بالي وفاسافا.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
بينما أقاتل ذلك الفارس العظيم، ابن السائق الشجاع الرامي، فسق مسرعاً أيها السائق.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
على مقعد عربته راية فيل من الجواهر، هناك دريودهانا الكوروي محاط بالمجد.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
بينما أقاتل ذلك الذي أصاب هدفه، الثابت في الرمي، السريع اليدين، الشديد البأس، فسق مسرعاً أيها السائق.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
من يتألق براية بيضاء لامعة فيها خمس نخلات، وشعار نخلة على عمود من اللازورد.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
ماهرٌ باليدين، ذو قوسٍ عظيمة، يقف مُفرِحًا الجيش؛ وقد هُزم من قبلُ في مبارزةٍ على يد راما ابن جامادغني.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
سريعٌ، بارعٌ في إصابة الهدف، خفيفُ اليد، شديدُ البأس، هذا هو بهيشما ابن شانتانو، جَدُّنا جميعًا.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
ذروةُ الجيوش كلِّها، وأفضلُ حاملي السلاح جميعًا، مقيَّدٌ بمجدِ النصر، لكنه تابعٌ لإرادة سوyodhana؛ ينبغي أن يُنحّى بعدُ حتى لا يكون عائقًا لي.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
وهكذا، في عجلةٍ، وصف بارثا جميعَهم لأوتارا، معرِّفًا إياهم بالهيئة والعلامات، ثم عاد يستعجل نحو القتال.