മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
അപ്പോൾ കുരുവീരന്മാരുടെ വില്ലാളികളായ മൂവായിരം രഥങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചുറ്റും അണിനിരത്തപ്പെട്ടു, ഹേ ഭാരത.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
കർണൻ ആയിരം രഥങ്ങളോടെ ധനഞ്ജയനെ നേരിട്ടു; ബുദ്ധിമാനായ ശന്തനുപുത്രൻ ഭീഷ്മൻ ആയിരം (രഥങ്ങളാൽ) മുന്നിൽ നിർത്തപ്പെട്ടു.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
അതുപോലെ ആയിരം രഥങ്ങളാലും സഹോദരന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ദുര്യോധനൻ പിന്നിൽ നിന്നു; യശസ്സും ശ്രീയും കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
കാലാളുകൾ കുതിരകളോടൊപ്പം ഇടവേളകളിൽ നിന്നു; ഭീകരരൂപമുള്ള ആനകൾ തോമരങ്ങളാലും അങ്കുശങ്ങളാലും നയിക്കപ്പെട്ടു.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
മഹാത്മാക്കളുടെ വിസ്തൃതമായ ആ സേനകളെ കണ്ടിട്ട്, പാണ്ഡവൻ വിരാടപുത്രനായ ഉത്തരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
ആരുടെ കൊടിമുനയിൽ സ്വർണവേദി കാണുന്നുവോ, രഥത്തിൽ ചുവന്ന കുതിരകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നുവോ — ഇതാ ദ്രോണൻ തിളങ്ങുന്നു.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
ആചാര്യൻ നിപുണനും ബുദ്ധിമാനും ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയും വീരന്മാരിൽ ഉത്തമനുമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എതിരാളിയില്ല, ദൂരെ അമ്പെയ്യുന്ന മഹാരഥനാണ്.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
മഹാവീരനായ ദ്രോണൻ കുരുക്കളോട് വളരെ പ്രസന്നനാണ്; അദ്ദേഹത്തെ വലതുവശത്താക്കി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണം. ഇവിടെയും എതിർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ഈ സനാതനധർമം.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
ദ്രോണൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രഹരിച്ചാൽ, ഞാനും അദ്ദേഹത്തിനു നേരെ തന്നെ പ്രഹരിക്കും; എന്റെ തീരുമാനം മറ്റൊന്നല്ല.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
ഭാരതരുടെ പ്രധാന ആചാര്യനായ മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണനോടൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; ഓ സാരഥി, രഥം മെല്ലെ ഓടിക്കൂ.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
കൊടിയുടെ അറ്റത്ത് സിംഹവാൽ ചിഹ്നം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു; ഭാരതാചാര്യന്റെ പുത്രനായ ആ അശ്വത്ഥാമാവ് തിളങ്ങുന്നു.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കൊടിയുടെ അറ്റം എവിടെ കാണുന്നുവോ, അത് എല്ലാ സേനകൾക്കും അജയ്യമാണ്; ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും അജയ്യം. അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എന്റെ രഥം മെല്ലെ ഓടിക്കൂ, ഓ സാരഥി.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
ആരുടെ കൊടിയുടെ അഗ്രത്തിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള കാളക്കൂറ്റൻ തിളങ്ങുന്നുവോ, ആചാര്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ മഹാരഥൻ കൃപനാണ്.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
വീര്യത്തിൽ ദ്രോണനൊപ്പമുള്ള, എന്റെ പിതാവിന്റെ പരമമിത്രമായ അവനോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, സാരഥേ, രഥം സാവധാനം ഓടിക്കുക.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
സ്വർണ്ണശംഖുകളാലും ആനക്കയറുകളാലും അലങ്കരിച്ച ആരുടെ കൊടി ദൂരെനിന്ന് രഥത്തിൽ മിന്നൽക്കൂട്ടം പോലെ തിളങ്ങുന്നുവോ.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
ഇതാ വൈകർത്തനൻ കർണ്ണൻ, വില്ലാളികളുടെ മാനദണ്ഡം; നമുക്ക് എന്നും ഉറച്ച ശത്രു, എപ്പോഴും കടുത്ത വാക്കുകൾ പറയുന്നവൻ.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
ആരുടെ ആശ്രയബലത്താലാണോ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ സൗബലനോടൊപ്പം നമ്മെ രാജ്യത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കി ഇന്നും വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
ഇവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നു, ജയിക്കാൻ അതിവിഷമൻ; ഇവൻ ജാമദഗ്ന്യരാമന്റെ ശിഷ്യനായ മഹാരഥൻ.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും നിപുണനായ കർണൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; യുദ്ധത്തിൽ അതുല്യ വീര്യമുള്ളവൻ, ഉറച്ച ലക്ഷ്യമുള്ളവൻ, പരാക്രമി.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ സൂതബന്ധുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും; ബലിയും വാസവനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം പോലെ നീ ഞങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും യുദ്ധത്തിന് സാക്ഷിയാകും.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
മഹാരഥനും ശൂരനും സൂതപുത്രനും വില്ലാളിയുമായ അവനോടൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, സാരഥേ, വേഗം രഥം ഓടിക്കൂ.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
ആരുടെ രഥത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ മണിമയമായ ആനക്കൊടിയുണ്ടോ, അവിടെ യശസ്സാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ കൗരവൻ ദുര്യോധനൻ.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
ലക്ഷ്യം നേടിയവനും ഉറച്ച് ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നവനും ചടുലകരനും പ്രതാപിയുമായ അവനോടൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, സാരഥേ, വേഗം രഥം ഓടിക്കൂ.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്ന അഞ്ച് പനകളുടെ കൊടിയോടും, വൈഡൂര്യ ദണ്ഡുള്ള പനമര ചിഹ്നത്തോടും കൂടി ശോഭിക്കുന്നവൻ.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
കൈവേഗമുള്ളവനും വലിയ വില്ലുള്ളവനുമായ അവൻ സേനയെ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു; പണ്ട് ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമനാൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പരാജിതനായവൻ.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
വേഗമുള്ളവനും ലക്ഷ്യം പെട്ടെന്ന് തുളയ്ക്കുന്നവനും ലഘുഹസ്തനും പരാക്രമിയുമായ ഇവനാണ് ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മൻ; നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുത്തച്ഛൻ.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
എല്ലാ സേനകളുടെയും ശിഖരമായവൻ, എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, ജയലക്ഷ്മിയാൽ ബന്ധിതനായവൻ, എന്നാൽ സുയോധനന്റെ വശത്ത് നടക്കുന്നവൻ ഇവൻ; പിന്നീട് ഇവനെ മാറ്റേണ്ടതാണ്, അവൻ എന്റെ കാര്യത്തിന് തടസ്സമാകാതിരിക്കട്ടെ.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
ഇങ്ങനെ പാർത്ഥൻ ഉത്തരനോട് ഇവരെയെല്ലാം വേഗത്തിൽ വിവരിച്ച്, രൂപംകൊണ്ടും ചിഹ്നംകൊണ്ടും തിരിച്ചറിയിച്ച്, വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് ധൃതിപ്പെട്ടു.