摩诃婆罗多 · 章 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
于是，库鲁英雄们持弓的三千辆可怖战车在四周排列开来，婆罗多啊。
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
迦尔纳以一千辆战车迎战达难闍耶，而智慧的山底王之子毗湿摩以一千辆战车被置于前列。
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
同样，难敌站在后方，被兄弟们和一千辆战车环绕，因荣誉与光辉而闪耀。
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
步兵与战马一同站在空隙之中，形貌可怖的象群则由长矛和象钩驱使而立。
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
看到那些伟大人物展开的军队，般度之子回答了毗罗吒之子乌多罗。
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
旗杆顶端可见金制祭坛、战车上驾着赤色骏马——这便是灿然生辉的德罗纳。
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
这位老师精通且睿智，是通晓梵的人，也是英雄中最杰出的；在战场上无人能与他匹敌，他是善于远射的大战车武士。
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
伟大的英雄德罗纳对俱卢族非常友好；应当将他置于右侧绕行。在这里不与他对抗，这便是永恒的法。
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
若德罗纳欢喜之下击伤我的身体，那我便也要还击他；我的决心并非如此。
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
我正与婆罗多族的首席导师、高尚的婆罗门交战；御者啊，请慢慢驾车。
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
旗杆顶端的狮尾标志在四方闪耀；那便是婆罗多族导师之子阿湿婆陀摩，光彩照人。
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
旗杆顶端光芒如初升之日，在那里可见的他，对所有军队而言都无法战胜，即便是与因陀罗同在的诸神也无法战胜。御者啊，我与他交战时，请慢慢驾车。
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
旗杆顶端闪耀着金色公牛的，便是那位最卓越的师长、大车战士克里巴。
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
勇力与德罗纳相当，是我父亲最好的朋友——我与他作战时，御者啊，请慢慢驾车。
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
其旗帜以金色贝螺和象鞍绳装饰，远远望去在战车上如闪电群般耀眼。
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
这位是毗迦尔坦之子迦尔纳，弓箭手中的楷模，我们永远坚定的敌人，总是出言刻薄。
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
正是凭借其庇护之力，持国之子与沙古尼一起将我们逐出王国，今日仍会再次作战。
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
他总是与我争胜，极难战胜；这位大车战士正是雅玛达格尼之子罗摩的弟子。
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
迦尔纳精通一切兵器，是所有持械者中最优秀的；在战斗中勇力无双，箭术精准，骁勇善战。
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
今日我将与这位御者之亲属交战。你将见证我们二人的战斗，正如毗利与婆娑之战一般。
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
我与他——那位大车战士、英勇的御者之子、弓箭手——交战之时，御者啊，请快速驱车。
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
其车座上竖着宝石象旗者，便是那位被荣耀环绕的俱卢之子难敌。
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
我与他——善于命中、箭出必中、手法敏捷、威勇非凡——交战之时，御者啊，请快速驱车。
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
那位以白色耀眼的五棵棕榈旗，以及青金石杆上的棕榈标志而光辉闪耀者。
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
手法娴熟、弓箭巨大的他站在那里，使军队欢欣；往昔他曾在单打独斗中被持斧罗摩（jāmadagnya）击败。
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
迅捷、善于一箭中的、手法轻巧而勇猛的，这便是山耶努之子毗湿摩，我们所有人的祖父。
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
诸军之冠，持械者中最优秀的，为胜利之光所缚，却听命于苏尤达纳；此人之后须撤走，以免成为我的障碍。
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
如此，普利塔之子急促地向乌陀罗描述了他们，以形貌和标记加以辨认，然后再次急忙赶赴战斗。