மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
பின்னர் குரு வீரர்களின் வில்லேந்திய தேர்கள் மூவாயிரம் பயங்கரமாக எங்கும் அணிவகுக்கப்பட்டன, ஓ பாரதா.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
கர்ணன் ஆயிரம் தேர்களுடன் தனஞ்சயனை எதிர்கொண்டான்; அறிவுள்ள சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் ஆயிரம் (தேர்களால்) முன்னிறுத்தப்பட்டார்.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
அவ்வாறே ஆயிரம் தேர்களாலும் சகோதரர்களாலும் சூழப்பட்ட துரியோதனன் பின்னால் நின்றான்; புகழாலும் ஒளியாலும் ஜொலித்தபடி.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
காலாட்படையினர் குதிரைகளுடன் இடைவெளிகளில் நின்றனர்; பயங்கர உருவ யானைகள் ஈட்டிகளாலும் அங்குசங்களாலும் தூண்டப்பட்டன.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
மகாத்மாக்களின் பரந்து விரிந்த அந்தப் படைகளைக் கண்ட பாண்டவன், அந்த விராட மகன் உத்தரனுக்குப் பதில் கூறினான்.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
கொடிமுனையில் பொன்னாலான மேடை காணப்படுகிறது; தேரில் சிவப்புக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன — இதோ துரோணர் ஒளிர்கிறார்.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
ஆசாரியர் திறமையும் அறிவும் கொண்டவர்; பிரம்மஞானி, வீரர்களில் சிறந்தவர்; போரில் அவருக்கு எதிரி இல்லை, தொலைதூரம் அம்பு எய்பவர், மகாரதர்.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
மகாவீரர் துரோணர் குருக்களிடம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்; அவரை வலப்புறமாக வைத்துச் செல்ல வேண்டும். இங்கும் எதிர்க்காமல் இருப்பதே இந்த சனாதன தர்மம்.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
துரோணர் மகிழ்ச்சியுடன் என் உடலில் அடித்தால், நானும் அவர் மீதே அடிப்பேன்; என் எண்ணம் வேறில்லை.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
பாரதர்களின் தலைமை ஆசாரியரான மகாத்மா பிராமணருடன் நான் போரிடுகிறேன்; ஓ சாரதியே, என் தேரை மெதுவாகச் செலுத்து.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
கொடியின் நுனியில் சிங்கவால் சின்னம் எல்லாத் திசைகளிலும் விளங்குகிறது; பாரதர்களின் ஆசாரியரின் மகனான அந்த அஸ்வத்தாமா பிரகாசிக்கிறான்.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
உதிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் கொடியின் நுனி எங்கே தெரிகிறதோ, அது எல்லா படைகளாலும் வெல்ல முடியாதது; இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதது. அவனுடன் போரிடும் என் தேரை மெதுவாகச் செலுத்து, ஓ சாரதியே.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
எவருடைய கொடியின் நுனியில் பொன்னிறமான காளை ஒளிர்கிறதோ, ஆசிரியர்களில் சிறந்தவனான இந்த மகாரதன் கிருபன் ஆவான்.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
வீரியத்தில் துரோணருக்கு இணையானவனும் என் தந்தையின் உயர்ந்த நண்பனுமானவனுடன் நான் போரிடும்போது, தேரோட்டியே, மெதுவாக ஓட்டு.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
பொன் சங்குகளாலும் யானைக் கயிறுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட எவருடைய கொடி தூரத்திலிருந்து தேரில் மின்னல் கூட்டம் போல் ஒளிர்கிறதோ.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
இவன் வைகர்தனன் கர்ணன், வில்லாளிகளின் அளவுகோல்; நமக்கு எப்போதும் உறுதியான பகைவன், எப்போதும் கடுஞ்சொல் பேசுபவன்.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
எவருடைய ஆதரவின் வலிமையால்தான் சௌபலனுடன் கூடிய திருதராஷ்டிரன் மகன் நம்மை அரசிலிருந்து துரத்தி இன்றும் மீண்டும் போரிடுவான்.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
இவன் எப்போதும் என்னுடன் போட்டியிடுகிறான்; மிகவும் வெல்லக் கடினமானவன். இவன் ஜாமதக்னியின் மகன் ராமரின் சீடன், மகாரதன்.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் வல்லவனான கர்ணன், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவன்; போரில் ஒப்பற்ற வீரியம் கொண்டவன், குறி தவறாதவன், பராக்கிரமசாலி.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
இன்று நான் இந்த சூதனின் உறவினனுடன் போர் செய்வேன்; பலியும் இந்திரனும் போரிட்டது போல், நீ எங்கள் இருவரின் போருக்கு சாட்சியாக இருப்பாய்.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
மகாரதனும் வீரனும் சூதபுத்திரனும் வில்லாளியுமான அவனுடன் நான் போரிடும்போது, தேரோட்டியே, விரைவாக ஓட்டு.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
எவனுடைய தேரின் மேடையில் மணிகளால் ஆன யானைக் கொடி இருக்கிறதோ, அங்கே புகழால் சூழப்பட்டவன் இந்தக் கௌரவன் துரியோதனன்.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
குறி தவறாதவனும், உறுதியாகக் குறி பார்ப்பவனும், விரைவுக் கைகள் கொண்டவனும், பிரதாபமுள்ளவனுமான அவனுடன் நான் போரிடும்போது, தேரோட்டியே, விரைவாக ஓட்டு.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
வெண்மையாகப் பிரகாசிக்கும், ஐந்து பனை மரங்கள் கொண்ட கொடியாலும், வைடூரிய தண்டமுள்ள பனைமர அடையாளத்தாலும் விளங்குபவன்.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
கைத்திறனுடையவனும் பெரிய வில்லை உடையவனும் படையை மகிழ்வித்தபடி நிற்கிறான்; முன்பு ஜமதக்னியின் மகன் ராமனால் நேருக்கு நேர் போரில் வெல்லப்பட்டவன்.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
விரைவானவனும், இலக்கை விரைந்து தாக்குபவனும், லேசான கையுடையவனும், வீரம் மிக்கவனுமான இவன் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன்; அனைவருக்கும் எங்கள் பாட்டன்.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
எல்லாப் படைகளின் சிகரமும், எல்லா ஆயுதம் தாங்கியவர்களிலும் சிறந்தவனும், வெற்றிச் செல்வத்தால் பிணைக்கப்பட்டவனும், ஆனால் துரியோதனனின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுபவனுமான இவனை பின்னர் விலக்க வேண்டும்; என் காரியத்துக்கு இடையூறாக இருக்கக்கூடாது.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
இவ்வாறு விரைவாக பார்த்தன் உத்தரனிடம் இவர்களை விவரித்து, உருவத்தாலும் அடையாளங்களாலும் அறிமுகம் செய்து, மீண்டும் போருக்காக விரைந்தான்.