マハーバーラタ · 章 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
そのとき、クルの勇士たちの弓を持つ戦車三千輌が恐ろしく周囲に配された、バーラタよ。
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
カルナは千輌の戦車でダナンジャヤに立ち向かい、賢明なシャンタヌの子ビーシュマは千輌を率いて前に置かれた。
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
同様にドゥリヨーダナは後方に立ち、兄弟と千輌の戦車に囲まれ、名声と輝きに燃えていた。
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
歩兵は馬とともに空きの場所に立ち、恐ろしい姿の象たちは槍と鉤に導かれていた。
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
偉大な人々の広がった軍勢を見て、パーンダヴァはヴィラータの子ウッタラに答えた。
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
旗の先に黄金の祭壇が見え、戦車に赤い馬がつながれている──あれこそ輝くドローナである。
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
師は巧みで賢く、ブラフマンを知る者、英雄の中で最も優れた人であり、戦いでは並ぶ者がなく、遠くまで矢を放つ大戦車兵である。
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
偉大な英雄ドローナはクル族に非常に好意的である。彼を右に見て右回りに巡るべきである。ここでも彼に逆らわないことこそ、この永遠の法である。
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
ドローナが喜んで私の身体を打つなら、私もまた彼を打つ。私の決意は他ではない。
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
バーラタ族の第一の師、高貴なバラモンと私は戦っている。御者よ、戦車をゆっくり走らせよ。
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
旗の先端には獅子の尾の紋章が四方に輝いている。バーラタ族の師の子、そのアシュヴァッターマンが輝いている。
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
昇る太陽のように輝く旗の先端が見えるところ、その者はすべての軍勢に打ち勝てず、ヴァーサヴァ（インドラ）と共にいる神々にさえ打ち勝てない。御者よ、彼と戦う間、私の戦車をゆっくり走らせよ。
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
旗の先に金色の牡牛が輝くその人、師の中で最も優れた、この大戦車兵はクリパである。
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
武勇でドローナに等しく、我が父の最上の友である彼と戦う間、御者よ、ゆっくりと車を進めよ。
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
金の法螺貝と象の腹帯で飾られた旗が、遠くから戦車の上で稲妻の群れのように輝く。
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
これはヴィカルタナの子カルナ、弓手の規範であり、我らの常に揺るがぬ敵、いつも辛辣な言葉を吐く者だ。
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
その庇護の力によってのみ、ドリタラーシュトラの息子はサウバラとともに我らを王国から追い出し、今日もまた戦うだろう。
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
彼は常に我と競い合い、極めて打ち負かしがたい。この大戦車兵こそジャマダグニの子ラーマの弟子である。
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
あらゆる武器に熟達したカルナは、武器を持つ者の中で最も優れ、戦いにおいて比類なき勇力を持ち、狙いは確かで勇敢である。
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
今日、私はこの御者の血縁者と戦う。バリとヴァーサヴァの戦いのように、お前は我ら二人の戦いの証人となるだろう。
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
偉大な戦車戦士であり、勇敢な御者の子である弓手、その者と私が戦う間、御者よ、速やかに馬車を走らせよ。
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
その戦車の座に宝石の象の旗を掲げた者、そこにいるのが栄光に包まれたクル族のドゥルヨーダナである。
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
的を射る術に秀で、確実に狙い、手さばき速く、武勇に満ちたその者と私が戦う間、御者よ、速やかに馬車を走らせよ。
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
白く輝く五本の棕櫚の旗と、ラピスラズリの柄に付けた棕櫚の紋章によって輝く者。
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
手練れで大弓を持つ彼は、軍勢を喜ばせながら立っている。昔、ジャマダグニの子ラーマに一騎打ちで敗れたことがある。
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
素早く、的を射抜くことに長け、手の軽い勇猛な彼こそ、シャンタヌの子ビーシュマ、我ら皆の祖父である。
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
全軍の頂点、武器を持つ者の中で最も優れた者。勝利の栄光に縛られながらも、スヨーダナの意志に従う者である。後に退かせねばならぬ。私の妨げとならぬように。
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
こうして、プリター（クンティー）の子は急いでウッタラにこれら全員を説明し、姿と印によって見分けを教えた後、再び戦いへと急いだ。