Mahābhārata · Adhyāya 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Da wurden dreitausend furchtbare Streitwagen der bogenführenden Helden der Kurus ringsum aufgestellt, o Bhārata.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Karṇa stellte sich mit eintausend Streitwagen dem Dhanañjaya entgegen, und der weise Bhīṣma, Sohn des Śantanu, wurde mit tausend an die Spitze gestellt.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
Ebenso stand Duryodhana hinten, umgeben von seinen Brüdern und tausend Streitwagen, strahlend in Ruhm und Glanz.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Das Fußvolk stand in den Lücken zusammen mit den Pferden, und Elefanten von schrecklicher Gestalt, von Speeren und Stacheln getrieben, standen ebenfalls dort.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Als er jene ausgebreiteten Heere der Großherzigen erblickte, antwortete der Pāṇḍava dem Uttara, Sohn des Virāṭa.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Dessen Bannerspitze einen goldenen Altar zeigt und an dessen Wagen rote Pferde angespannt sind — das ist Droṇa, der strahlt.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
Der Lehrer ist geschickt und weise, ein Kenner des Veda und der Beste unter den Helden; im Kampf hat er keinen Gegner, er ist ein großer Wagenkämpfer, der weit schießt.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
Der große Held Droṇa ist den Kuru sehr gewogen; man soll ihn umkreisen und ihn zur rechten Seite halten. Auch hier ist es diese ewige Pflicht, sich ihm nicht zu widersetzen.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Wenn Droṇa mich in seiner Gunst am Körper trifft, dann werde auch ich ihn treffen; mein Entschluss ist kein anderer.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Ich kämpfe gegen den hochherzigen Brahmanen, den führenden Lehrer der Bhārata; o Wagenlenker, lenke meinen Wagen langsam.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
An der Spitze des Banners leuchtet das Löwenschwanz-Zeichen nach allen Richtungen; jener Aśvatthāmā, der Sohn des Lehrers der Bhārata, erstrahlt.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Wo die Spitze des Banners zu sehen ist, hell wie die aufgehende Sonne, ist er für alle Heere unbesiegbar, selbst für die Götter samt Vāsava. Lenke meinen Wagen langsam, o Wagenlenker, während ich mit ihm kämpfe.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
An der Spitze dessen Banners der goldene Stier erstrahlt, dieser vorzügliche unter den Lehrern, dieser große Streitwagenkämpfer ist Kṛpa.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Dem Droṇa an Tapferkeit gleich, der höchste Freund meines Vaters: während ich mit ihm kämpfe, Wagenlenker, fahre langsam.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Dessen mit goldenen Muscheln und Elefantengurten geschmücktes Banner von fern auf dem Wagen glänzt wie eine Schar von Blitzen.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Dies ist Karṇa, der Sohn des Vikartana, das Maß der Bogenschützen, unser stets unbeugsamer Feind, der immer harte Worte spricht.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Allein durch die Kraft der Unterstützung dessen wird der Sohn Dhṛtarāṣṭras mit Saubala, nachdem er uns aus dem Reich vertrieben hat, auch heute wieder kämpfen.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Er wetteifert stets mit mir, äußerst schwer zu besiegen; dieser große Streitwagenkämpfer ist in der Tat der Schüler Rāmas, des Sohnes des Jamadagni.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Karṇa, geschickt in allen Waffen, der Beste unter allen Waffenträgern; im Kampf von unvergleichlicher Tapferkeit, treffsicher und fest im Ziel, tatkräftig.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Heute werde ich mit diesem Verwandten der Wagenlenker kämpfen. Du wirst Zeuge unseres Kampfes sein, wie der von Bali und Vāsava.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Während ich mit ihm kämpfe, dem großen Wagenkämpfer, dem tapferen Sohn eines Wagenlenkers, dem Bogenschützen, fahre schnell, o Wagenlenker.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
Auf dessen Wagensitz das Banner eines juwelenbesetzten Elefanten steht — dort ist Duryodhana, der Kaurava, von Ruhm umgeben.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Während ich mit ihm kämpfe, der das Ziel getroffen hat, fest im Schuss, flinken Händen und mächtig ist, fahre schnell, o Wagenlenker.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Der im Glanz eines weißen, leuchtenden Banners mit fünf Palmen erstrahlt, und eines Palmenzeichens auf einem Stab aus Lapislazuli.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Geschickt mit den Händen und großbogig steht er da und erfreut das Heer; einst wurde er im Zweikampf von Rāma, dem Sohn des Jamadagni, besiegt.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Schnell, rasch im Treffen des Ziels, leichthändig und tapfer, dies ist Bhīṣma, der Sohn Śantanus, unser aller Großvater.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
Die Krone aller Heere, der Beste aller Waffenträger, von der Glorie des Sieges gebunden, doch dem Willen Suyodhanas folgend — dieser soll später abgezogen werden, damit er mir kein Hindernis werde.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
So beschrieb Pārtha in Eile allen dies Uttara, unterschied sie nach Gestalt und Zeichen und eilte dann wieder zum Kampf.