Mahābhārata · Adhyāya 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Kemudian tiga ribu kereta perang yang mengerikan milik para pemanah pahlawan Kuru ditempatkan mengelilingi, wahai Bhārata.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Karṇa menghadapi Dhanañjaya dengan seribu kereta, dan Bhīṣma yang bijaksana, putra Śantanu, ditempatkan di depan dengan seribu.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
Demikian pula Duryodhana berdiri di belakang, dikelilingi saudara-saudaranya dan seribu kereta, bersinar dengan kemasyhuran dan kemegahan.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Pasukan pejalan kaki berdiri di sela-sela bersama kuda, dan gajah berwujud mengerikan, digiring dengan tombak dan kait, juga berdiri di sana.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Setelah melihat pasukan-pasukan yang terbentang milik para mahātman itu, sang Pāṇḍava menjawab Uttara, putra Virāṭa.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Yang di ujung benderanya terlihat altar emas, dengan kuda-kuda merah terikat pada kereta — inilah Droṇa yang bersinar.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
Sang guru cakap dan bijaksana, pengenal Brahman, dan yang terbaik di antara para pahlawan; dalam perang ia tiada tandingan, seorang maharathi pemanah jarak jauh.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
Pahlawan agung Droṇa sangat berkenan kepada para Kuru; hendaknya ia dikelilingi dengan menjaganya di sisi kanan. Di sini pun, tidak menentangnya adalah dharma abadi ini.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Jika Droṇa dengan senang hati memukul tubuhku, maka aku pun akan memukulnya; tekadku tidak lain dari itu.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Aku sedang bertempur melawan brahmana berjiwa agung, guru utama bangsa Bhārata; wahai sais, jalankan keretaku perlahan.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
Di ujung panji lambang ekor singa bersinar ke segala penjuru; itulah Aśvatthāmā, putra guru bangsa Bhārata, yang bercahaya.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Di mana ujung panji terlihat, bercahaya seperti matahari terbit, ia tak terkalahkan oleh semua pasukan, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava. Jalankan keretaku perlahan, wahai sais, selagi aku bertempur melawannya.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
Di ujung panji yang berkilau sapi jantan emas, itulah yang terbaik di antara para guru, pejuang kereta agung ini adalah Kṛpa.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Setara Droṇa dalam keperkasaan, sahabat utama ayahku: selagi aku bertempur dengannya, wahai kusir, jalankan keretaku perlahan.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Panji yang dihiasi kerang emas dan tali gajah, berkilau dari jauh di atas kereta seperti kawanan kilat.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Inilah Karṇa putra Vikartana, tolok ukur para pemanah, musuh kita yang teguh selalu, yang senantiasa berkata kasar.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Hanya dengan kekuatan perlindungan darinya, putra Dhṛtarāṣṭra bersama Saubala, setelah mengusir kita dari kerajaan, akan bertempur lagi bahkan hari ini.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Dia selalu bersaing denganku, sangat sulit dikalahkan; pejuang kereta agung ini memang murid Rāma putra Jamadagni.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Karṇa, mahir dalam segala senjata, yang terbaik di antara semua pemanah; dalam perang, berani tiada tara, bidikannya mantap dan tak meleset, perkasa.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Hari ini aku akan bertempur dengan kerabat kusir ini. Engkau akan menjadi saksi pertempuran kita, seperti pertempuran Bali dan Vāsava.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Saat aku bertempur melawannya, sang kesatria agung, putra kusir yang gagah, pemanah itu, kemudikanlah kereta dengan cepat, wahai sais.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
Di tempat duduk kereta yang berpanji gajah bertatahkan permata, di sana berdiri Duryodhana, sang Kaurava, dikelilingi kemuliaan.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Saat aku bertempur melawannya, yang tepat sasaran, mantap dalam bidikan, tangkas tangannya dan perkasa, kemudikanlah kereta dengan cepat, wahai sais.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Dia yang bersinar dengan panji putih berkilau berlambang lima pohon palem, dan lambang pohon palem pada tiang lazuardi.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Mahir dengan tangannya dan bersenjata busur besar, ia berdiri membangkitkan semangat pasukan; dahulu ia dikalahkan dalam duel oleh Rāma, putra Jamadagni.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Cepat, cekatan dalam menembak sasaran, ringan tangan dan perkasa, inilah Bhīṣma putra Śantanu, kakek kita semua.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
Puncak semua pasukan, yang terbaik di antara para pembawa senjata, terikat oleh kemuliaan kemenangan namun tunduk pada kehendak Suyodhana; ia harus dimundurkan nanti agar tidak menjadi penghalang bagiku.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
Demikianlah, dengan tergesa-gesa Pārtha menjelaskan semuanya kepada Uttara, membedakan mereka dengan rupa dan tanda, lalu kembali bergegas menuju pertempuran.