มหาภารตะ · อัธยายะ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
จากนั้น รถศึกที่น่าสะพรึงกลัวสามพันคันของวีรบุรุษแห่งกุรุผู้ใช้ธนู ถูกจัดวางล้อมรอบไว้ทุกด้าน ข้าแต่พระภารตะ
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
กรรณะเข้าเผชิญหน้าธนัญชัยด้วยรถศึกหนึ่งพันคัน ส่วนภีษมะผู้มีปัญญา บุตรของศานตนุ ถูกวางไว้ข้างหน้าพร้อมรถหนึ่งพันคัน
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
ทุรโยธน์ก็เช่นกัน ยืนอยู่ด้านหลัง ล้อมรอบด้วยพี่น้องและรถศึกหนึ่งพันคัน รุ่งโรจน์ด้วยเกียรติยศและความงดงาม
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
ทหารราบยืนอยู่ตามช่องว่างเคียงข้างม้า และช้างรูปร่างน่าสะพรึงกลัวซึ่งถูกขับไปด้วยหอกและขอสับช้างก็ยืนอยู่ด้วย
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันกว้างขวางของมหาตมะเหล่านั้น ปาณฑพผู้นั้นจึงกล่าวตอบอุตตระ บุตรของวิราฏ
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
รถที่มียอดธงปรากฏแท่นบูชาทำด้วยทองคำ และมีม้าสีแดงเทียมอยู่ นั่นคือโทรณะ กำลังส่องแสงเจิดจ้า
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
อาจารย์ผู้ชำนาญและมีปัญญา ผู้รู้พรหมัน และเป็นยอดแห่งวีรบุรุษ ในการรบไม่มีผู้ใดเทียบได้ เป็นมหารถีผู้ยิงลูกศรไปได้ไกล
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
มหาวีรบุรุษโทรณะมีจิตใจเมตตาต่อชาวกุรุเป็นอย่างยิ่ง จงเวียนประทักษิณท่านไว้ทางขวา และในที่นี้ การไม่ขัดขวางท่านก็เป็นธรรมนิรันดร์
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
หากโทรณะซึ่งพอใจ จะฟันร่างของข้า ข้าก็จะฟันท่านตอบ ความตั้งใจของข้าไม่เป็นอย่างอื่น
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
ข้ากำลังต่อสู้กับพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ อาจารย์ผู้เลิศแห่งภารตะ ข้าแต่สารถี ขอให้ขับรถของข้าไปอย่างช้า ๆ
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
ที่ปลายธง ตราหางสิงโตส่องแสงไปทุกทิศ ส่วนอัศวัตถามา บุตรแห่งอาจารย์ของภารตะ ก็รุ่งโรจน์อยู่ที่นั่น
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
ที่ซึ่งเห็นยอดธงสว่างดั่งอาทิตย์ยามรุ่ง ผู้นั้นไม่อาจถูกพิชิตได้โดยกองทัพทั้งปวง แม้แต่โดยเทพทั้งหลายพร้อมด้วยวาสวะ ข้าแต่สารถี ขอให้ขับรถของข้าไปอย่างช้า ๆ ขณะที่ข้ากำลังต่อสู้กับผู้นั้น
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
ที่ยอดธงซึ่งมีวัวตัวผู้สีทองเปล่งประกายงดงาม ผู้นั้นคือกฤปะ อาจารย์ผู้เป็นยอดเยี่ยม และเป็นมหารถีผู้นี้
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
เสมอด้วยโทรณะในด้านความกล้าหาญ เป็นสหายผู้สูงสุดของบิดาข้า ขณะที่ข้าสู้กับท่าน ข้าแต่สารถี ขอให้ขับไปอย่างช้า ๆ
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
ธงของผู้นั้นประดับด้วยหอยสังข์ทองคำและสายรัดช้าง เปล่งแสงแต่ไกลบนรถ ดุจกลุ่มฟ้าแลบ
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
นี่คือกรรณะ บุตรแห่งวิกรรตนะ เป็นมาตรฐานของนักธนู ศัตรูผู้มั่นคงของพวกเราเสมอมา และกล่าวถ้อยคำรุนแรงอยู่เป็นนิตย์
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
ด้วยกำลังแห่งการสนับสนุนของผู้นั้นเพียงอย่างเดียว บุตรของธฤตราษฎร์พร้อมด้วยสุพละ หลังจากขับไล่พวกเราออกจากราชอาณาจักรแล้ว วันนี้ก็จะยังคงทำศึกอีกต่อไป
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
ผู้นี้แข่งขันกับข้าอยู่เป็นนิตย์ ยากที่จะพิชิตยิ่งนัก มหารถีผู้นี้เป็นศิษย์ของพระรามบุตรแห่งชมทัคนี
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
กรรณะชำนาญอาวุธทั้งปวง เป็นยอดแห่งบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งหมด ในการรบมีพลังที่หาใครเทียบมิได้ มั่นคงและแม่นยำในการยิง ทั้งกล้าหาญยิ่งนัก
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
วันนี้ข้าจะทำศึกกับญาติของสารถีผู้นี้ เจ้าจะเป็นผู้เห็นการรบของพวกเรา ดั่งการรบของพลีกับวาสวะ
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
ขณะที่เรากำลังต่อสู้กับเขา ผู้เป็นรถีผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของสูตะผู้กล้าหาญ ผู้ถือธนู จงขับรถให้เร็ว โอ้สารถี
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
บนที่นั่งรถของเขามีธงรูปช้างประดับด้วยอัญมณี ที่นั่นคือทุรโยธน์ ราชบุตรแห่งเการพ ผู้ถูกห้อมล้อมด้วยเกียรติยศ
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
ขณะที่เรากำลังต่อสู้กับเขา ผู้บรรลุเป้าหมาย ผู้มั่นคงในการเล็ง ผู้มือเบา และทรงอานุภาพ จงขับรถให้เร็ว โอ้สารถี
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
ส่วนผู้ที่รุ่งเรืองด้วยธงสีขาวเรืองรอง มีรูปต้นตาลห้าต้น และยอดธงรูปต้นตาลบนด้ามทำด้วยหินไพฑูรย์
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
ผู้มีมือชำนาญและมีธนูใหญ่ ยืนยังกองทัพให้ชื่นชมยินดี ในอดีตเขาเคยถูกพระรามบุตรของชมทัคนีพ่ายแพ้ในการต่อสู้ตัวต่อตัว
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
ผู้รวดเร็ว แม่นยำในการยิงเป้า มือเบา และกล้าหาญ นี่คือภีษมะ บุตรของศานตนุ ปู่ของพวกเราทั้งหมด
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
ยอดแห่งกองทัพทั้งปวง ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถือศัสตรา ถูกศิริแห่งชัยชนะผูกมัดไว้ แต่ยังเชื่อฟังอำนาจของสุโยธน์ ภายหลังผู้นี้ต้องถูกถอยออกไป เพื่อมิให้กลายเป็นอุปสรรคแก่เรา
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
ปารถะรีบบอกชื่อทั้งหมดนั้นแก่อุตตระ พร้อมจำแนกด้วยรูปร่างและเครื่องหมาย แล้วรีบมุ่งสู่การรบอีกครั้ง