مہابھارت · ادھیائے 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
پھر کُروِیروں کے کمان دار رتھوں کے تین ہزار خوفناک دستے چاروں طرف ترتیب دیے گئے، اے بھارت۔
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
کرن نے ہزار رتھوں کے ساتھ دھننجے (ارجن) کا مقابلہ کیا، اور دانا شانتنو کے بیٹے بھیشم ایک ہزار (رتھوں) کے ساتھ آگے رکھے گئے۔
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
اسی طرح ایک ہزار رتھوں اور بھائیوں سے گھرا دُریودھن پیچھے کھڑا تھا، شہرت اور جلال سے دمکتا ہوا۔
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
پیادہ سپاہی گھوڑوں کے ساتھ خالی جگہوں میں کھڑے تھے، اور ہولناک شکل کے ہاتھی تومر اور کنڈوں سے ہانکے جا رہے تھے۔
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
ان مہاتماؤں کی پھیلی ہوئی فوجیں دیکھ کر پانڈو نے وِرات کے بیٹے اتر سے کلام کیا۔
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
جس کے پرچم کی نوک پر سونے کی ویدی دکھائی دیتی ہے، اور رتھ میں سرخ گھوڑے جتے ہوئے ہیں — یہ دروݨ چمک رہے ہیں۔
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
آچاریہ ماہر، دانا، برہم گیانی اور شورماؤں میں سب سے افضل ہیں؛ جنگ میں ان کا کوئی مقابل نہیں، وہ دور تک تیر چلانے والے مہارتھی ہیں۔
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
مہاویر دروناچاریہ کورووں کی طرف نہایت مہربان ہیں؛ انہیں دائیں جانب رکھ کر پردکشنا کرنی چاہیے۔ یہاں بھی مخالفت نہ کرنا ہی یہ سناتن دھرم ہے۔
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
اگر دروناچاریہ خوش ہو کر میرے جسم پر وار کریں، تو میں بھی انہی پر وار کروں گا؛ میرا ارادہ اس کے برعکس نہیں ہے۔
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
بھرتوں کے سرکردہ آچاریہ، مہاتما برہمن سے میں جنگ کر رہا ہوں؛ اے سارتھی، رتھ آہستہ چلاؤ۔
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
پرچم کی نوک پر شیر کی دم کا نشان ہر سمت میں چمکتا ہے؛ بھرتوں کے آچاریہ کا بیٹا وہی اشوتھامہ جگمگا رہا ہے۔
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
جہاں اگتے سورج جیسا روشن پرچم کا سرا دکھائی دیتا ہے، وہ تمام لشکروں سے ناقابلِ شکست ہے، اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ تسخیر۔ اس سے جنگ کرتے ہوئے میرا رتھ آہستہ چلاؤ، اے سارتھی۔
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
جس کے پرچم کی نوک پر سنہری بیل چمکتا ہے، آچاریوں میں سب سے افضل یہ مہارتھی کرپ ہے۔
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
پراکرم میں دروݨ کے برابر، میرے والد کا پرم دوست — اس کے ساتھ لڑتے ہوئے، اے سارتھی، رتھ آہستہ چلا۔
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
جس کا پرچم سنہری شنکھوں اور ہاتھی کی پیٹیوں سے سجا ہوا دور سے رتھ پر بجلیوں کے جھرمٹ کی طرح چمکتا ہے۔
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
یہ ویکرتن کرن ہے، کمان داروں کا معیار؛ ہمارا ہمیشہ کا پختہ دشمن، ہمیشہ کڑوی بات کرنے والا۔
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
جس کے سہارے کی طاقت سے ہی دھرتراشٹر کا بیٹا سوبل سمیت ہمیں سلطنت سے نکال کر آج بھی پھر لڑے گا۔
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
یہ ہمیشہ مجھ سے مقابلہ کرتا ہے، نہایت ناقابلِ شکست؛ یہ جامدگنیہ رام کا شاگرد، مہارتھی ہے۔
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
تمام ہتھیاروں میں ماہر کرن، ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل؛ جنگ میں بے مثال زور آور، پختہ نشانے باز، پراکرمی۔
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
آج میں اس سوت بندھو کے ساتھ جنگ کروں گا؛ جیسے بلی اور واسو کی جنگ ہوئی تھی، ویسے ہی تم ہم دونوں کی جنگ کے گواہ ہو گے۔
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
مہارتھی، شور، سوت پُتر، کمان دار اس کے ساتھ میرے لڑتے وقت، اے سارتھی، جلد رتھ ہانکو۔
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
جس کے رتھ کی نشست پر جواہر کا بنا ہاتھی کا جھنڈا ہے، وہاں شہرت میں گھرا ہوا یہ کورو دریودھن ہے۔
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
ہدف کو پانے والا، پختہ نشانہ لگانے والا، تیز ہاتھوں والا، پرتاپی، اس کے ساتھ میرے لڑتے وقت، اے سارتھی، جلد رتھ ہانکو۔
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
جو سفید چمکتے پانچ تاڑ کے درختوں والے جھنڈے اور بیدوریا کے ڈنڈے والے تاڑ کے نشان سے جگمگاتا ہے۔
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
ہاتھوں کا ماہر، بڑی کمان والا وہ لشکر کو خوش کرتا ہوا کھڑا ہے؛ پہلے جمدگنی کے بیٹے رام سے دوبدو جنگ میں شکست کھا چکا ہے۔
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
تیز، نشانہ توڑنے میں ماہر، ہلکے ہاتھوں والا اور پراکرمی یہ شانتنو کا بیٹا بھیشم ہے، جو ہم سب کا پتامہ ہے۔
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
تمام لشکروں کا سرتاج، تمام ہتھیار بند بہادروں میں افضل، فتح کی لکشمی سے بندھا ہوا، مگر سیودھن کے زیرِ فرمان چلنے والا یہ؛ اسے بعد میں ہٹا دینا چاہیے، تاکہ یہ میرے کام میں رکاوٹ نہ بنے۔
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
اس طرح جلدی سے پارتھ نے اتّر کو ان سب کا بیان کیا، شکل اور نشانوں سے پہچان بتائی، اور پھر جنگ کے لیے جلدی کی۔