Mahābhārata · Adhyāya 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Entonces tres mil carros terribles de arqueros, héroes de los Kurus, fueron dispuestos alrededor, oh Bhārata.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Karṇa se enfrentó a Dhanañjaya con mil carros, y el sabio Bhīṣma, hijo de Śantanu, fue puesto al frente con mil.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
Asimismo, Duryodhana estaba de pie detrás, rodeado por sus hermanos y mil carros, resplandeciendo de gloria y esplendor.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Los soldados de infantería se situaron en los espacios abiertos junto a los caballos, y elefantes de aspecto terrible, impulsados por lanzas y aguijones, también estaban allí.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Al ver aquellos ejércitos desplegados de los magnánimos, el Pāṇḍava respondió a Uttara, hijo de Virāṭa.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Aquel cuya cima de estandarte muestra un altar de oro, con caballos rojos uncidos al carro — este es Droṇa resplandeciendo.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
El maestro es hábil y sabio, conocedor del Veda y el mejor de los héroes; en la batalla no tiene rival, es un gran carro de guerra que dispara lejos.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
El gran héroe Droṇa está muy bien dispuesto hacia los Kurus; uno debe rodearlo manteniéndolo a la derecha. Aquí también, no oponerse a él es este deber eterno.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Si Droṇa, complacido, golpea mi cuerpo, entonces yo también lo golpearé a él; mi decisión no es otra.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Estoy combatiendo contra el brahmán magnánimo, el principal maestro de los Bhāratas; oh auriga, conduce mi carro despacio.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
En la punta del estandarte el emblema de cola de león resplandece en todas las direcciones; aquel Aśvatthāmā, hijo del maestro de los Bhāratas, brilla.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Donde se ve la punta del estandarte, brillante como el sol naciente, él es invencible para todos los ejércitos, incluso para los dioses junto con Vāsava. Conduce mi carro despacio, oh auriga, mientras lucho con él.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
En lo alto de cuyo estandarte brilla el toro dorado: aquel, el mejor de los maestros, es este gran guerrero de carro, Kṛpa.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Igual a Droṇa en valor, el supremo amigo de mi padre: mientras peleo con él, auriga, conduce despacio.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Cuyo estandarte, adornado con caracolas doradas y correas de elefante, brilla desde lejos en el carro como un enjambre de relámpagos.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Este es Karṇa, hijo de Vikartana, la medida de los arqueros, nuestro enemigo firme de siempre, que siempre habla con dureza.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Gracias solo al poder de cuyo apoyo, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, junto con Saubala, habiéndonos expulsado del reino, volverá a luchar incluso hoy.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Él siempre compite conmigo, sumamente difícil de vencer; este gran guerrero de carro es, en efecto, discípulo de Rāma, hijo de Jamadagni.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Karṇa, diestro en todas las armas, el mejor de cuantos portan armas; en la batalla de valor incomparable, firme y certero en la puntería, valiente.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Hoy lucharé con este pariente de los aurigas. Tú serás testigo de nuestra batalla, como lo fue la de Bali y Vāsava.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Mientras yo lucho con él, el gran auriga, el heroico hijo de un auriga, el arquero, conduce rápido, oh auriga.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
En cuyo asiento de carro está el estandarte de un elefante de gemas, allí está Duryodhana, el Kaurava, rodeado de gloria.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Mientras yo lucho con él, que ha alcanzado su blanco, firme en el tiro, de manos ágiles y poderoso, conduce rápido, oh auriga.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Aquel que resplandece con un estandarte blanco y brillante de cinco palmeras y un emblema de palmera sobre un asta de lapislázuli.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Diestro con las manos y de gran arco, se yergue alegrando al ejército; antaño fue vencido en combate singular por Rāma, hijo de Jamadagni.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Veloz, diestro en acertar al blanco, de mano ligera y valiente, este es Bhīṣma, hijo de Śantanu, abuelo de todos nosotros.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
Cima de todos los ejércitos, el mejor de todos los portadores de armas, atado por la gloria de la victoria pero siguiendo la voluntad de Suyodhana: a este hay que apartarlo después, para que no sea un obstáculo para mí.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
Así, con prisa, Pārtha describió a todos ellos a Uttara, distinguiéndolos por su apariencia y sus señas, y luego volvió a apresurarse hacia la batalla.