Mahābhārata · Adhyāya 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Alors trois mille chars terribles d'archers, héros des Kurus, furent disposés tout autour, ô Bhārata.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Karṇa affronta Dhanañjaya avec mille chars, et le sage Bhīṣma, fils de Śantanu, fut placé en tête avec mille.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
De même, Duryodhana se tenait derrière, entouré de ses frères et de mille chars, resplendissant de gloire et d'éclat.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Les fantassins se tenaient dans les espaces libres, avec les chevaux, et des éléphants d'aspect terrible, poussés par des lances et des aiguillons, étaient là aussi.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Ayant vu ces armées déployées des grands d'âme, le Pāṇḍava répondit à Uttara, fils de Virāṭa.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Celui dont le sommet de l'étendard montre un autel d'or, avec des chevaux roux attelés au char — c'est Droṇa qui resplendit.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
Le maître est habile et sage, connaisseur du Veda et le meilleur des héros ; au combat il n'a pas de rival, c'est un grand guerrier de char qui tire au loin.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
Le grand héros Droṇa est très bien disposé envers les Kuru ; il faut lui tourner autour en le gardant à droite. Ici aussi, ne pas s'opposer à lui est ce devoir éternel.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Si Droṇa, satisfait, frappe mon corps, alors je le frapperai à mon tour ; ma résolution n'est pas autre.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Je combats le brahmane magnanime, le premier maître des Bhārata ; ô cocher, conduis mon char lentement.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
Au sommet de l'étendard, l'emblème à queue de lion brille dans toutes les directions ; c'est Aśvatthāmā, fils du maître des Bhārata, qui resplendit.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Là où se voit le sommet de l'étendard, brillant comme le soleil levant, il est invincible pour toutes les armées, même pour les dieux avec Vāsava. Conduis mon char lentement, ô cocher, tandis que je combats contre lui.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
Au sommet de l'étendard duquel brille le taureau d'or, celui-là, le plus éminent des précepteurs, ce grand guerrier de char, c'est Kṛpa.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Égal à Droṇa en vaillance, le plus grand ami de mon père : pendant que je combats contre lui, cocher, conduis lentement.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Dont l'étendard, orné de conques d'or et de sangles d'éléphant, brille de loin sur le char comme une troupe d'éclairs.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Voici Karṇa, fils de Vikartana, l'étalon des archers, notre ennemi inflexible de toujours, qui parle toujours durement.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Grâce à la seule force de l'appui duquel le fils de Dhṛtarāṣṭra, avec Saubala, nous ayant chassés du royaume, combattra encore aujourd'hui.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Il rivalise toujours avec moi, très difficile à vaincre ; ce grand guerrier de char est bien le disciple de Rāma, fils de Jamadagni.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Karṇa, habile en toutes les armes, le meilleur de tous ceux qui portent les armes ; à la guerre d'une vaillance incomparable, sûr et infaillible dans le tir, intrépide.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Aujourd'hui je combattrai ce parent des cochers ; tu seras témoin de notre combat, comme celui de Bali et de Vāsava.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Tandis que je combats contre lui, le grand conducteur de char, le héros fils de cocher, l'archer, conduis vite, ô cocher.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
Sur le siège de le char duquel flotte la bannière d'un éléphant de joyaux, se tient Duryodhana, le Kaurava, entouré de gloire.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Tandis que je combats contre lui, qui a atteint son but, sûr dans son tir, de mains rapides et puissant, conduis vite, ô cocher.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Celui qui resplendit d'une bannière blanche et éclatante de cinq palmiers, et d'un emblème de palmier sur une hampe de lapis-lazuli.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Habile de la main et au grand arc, il se tient là, réjouissant l'armée ; jadis il fut vaincu en combat singulier par Rāma, fils de Jamadagni.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Rapide, prompt à atteindre la cible, léger de main et vaillant, voici Bhīṣma, fils de Śantanu, le grand-père de nous tous.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
Le sommet de toutes les armées, le meilleur de tous les porteurs d'armes, lié par la gloire de la victoire mais suivant la volonté de Suyodhana : celui-ci devra se retirer ensuite, afin qu'il ne devienne pas un obstacle pour moi.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
Ainsi, avec hâte, Pārtha décrivit-il tous ces hommes à Uttara, les distinguant par leur apparence et leurs signes, puis il se hâta de nouveau vers le combat.