মহাভারত · অধ্যায় 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
তখন কুরুবীরদের ধনুর্ধর রথের তিন হাজার ভয়ংকর সারি চারদিকে সাজানো হলো, হে ভারত।
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
কর্ণ এক হাজার রথ নিয়ে ধনঞ্জয়কে প্রতিরোধ করলেন; বুদ্ধিমান শান্তনুপুত্র ভীষ্ম এক হাজার (রথ দ্বারা) সম্মুখে স্থাপিত হলেন।
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
তেমনি এক হাজার রথে ও ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দুর্যোধন পিছনে দাঁড়ালেন, যশ ও শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে।
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
পদাতিকরা অশ্বসহ ফাঁকে ফাঁকে দাঁড়াল; ভয়ংকর রূপের হাতিরা তোমর ও অঙ্কুশের দ্বারা চালিত হলো।
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
মহাত্মাদের সেই বিস্তৃত সৈন্যবাহিনী দেখে পাণ্ডব বিরাটপুত্র উত্তরকে উত্তর দিলেন।
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
যার ধ্বজাগ্রে সোনার বেদি দেখা যাচ্ছে, রথে লাল ঘোড়া জোতা — এই দ্রোণ দীপ্তি পাচ্ছেন।
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
আচার্য নিপুণ, বুদ্ধিমান, ব্রহ্মজ্ঞানী এবং বীরশ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে তাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই, তিনি দূরপাতী মহারথ।
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
মহাবীর দ্রোণ কুরুদের প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন; তাঁকে ডানদিকে রেখে প্রদক্ষিণ করা উচিত। এখানেও বিরোধ না করাই এই সনাতন ধর্ম।
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
দ্রোণ যদি প্রসন্ন হয়ে আমার দেহে আঘাত করেন, তবে আমিও তাঁর উপরেই আঘাত করব; আমার সিদ্ধান্ত ভিন্ন নয়।
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
ভরতদের প্রধান আচার্য, মহাত্মা ব্রাহ্মণের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করছি; হে সারথি, রথ ধীরে চালাও।
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
ধ্বজার অগ্রভাগে সিংহলাঙ্গূলের চিহ্ন সব দিকে শোভা পায়; ভরতদের আচার্যের পুত্র সেই অশ্বত্থামাই উজ্জ্বল।
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
উদীয়মান সূর্যের মতো উজ্জ্বল ধ্বজাগ্র যেখানে দেখা যায়, তা সকল সেনার কাছে অজেয়; ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও অজেয়। তাঁর সঙ্গে যুদ্ধরত আমার রথ ধীরে চালাও, হে সারথি।
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
যার ধ্বজার অগ্রভাগে সোনালি বৃষ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, আচার্যশ্রেষ্ঠদের মধ্যে প্রধান এই মহারথ কৃপ।
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
বীর্যে দ্রোণের সমান, আমার পিতার পরম সখা — তার সঙ্গে যুদ্ধ করার সময়, হে সারথি, রথ ধীরে চালাও।
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
সোনালি শঙ্খ ও হস্তীবন্ধনে সজ্জিত যার ধ্বজা দূর থেকে রথের উপর বিদ্যুৎরাশির মতো ঝলমল করে।
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
ইনি বৈকর্তন কর্ণ, ধনুর্ধরদের আদর্শ; আমাদের সদা দৃঢ় শত্রু, নিত্য কটু বাক্যভাষী।
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
যার আশ্রয়ের বলেই ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সৌবলের সঙ্গে আমাদের রাজ্য থেকে বিতাড়িত করে আজও আবার যুদ্ধ করবে।
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
সে সর্বদা আমার সঙ্গে স্পর্ধা করে, অতি দুর্জয়; এই মহারথ জমদগ্নিপুত্র রামের শিষ্য।
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
সকল অস্ত্রে নিপুণ কর্ণ, সকল অস্ত্রধারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যুদ্ধে অতুলনীয় বীর্যবান, দৃঢ় লক্ষ্যভেদী, পরাক্রমশালী।
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
আজ আমি এই সূতবন্ধুর সঙ্গে যুদ্ধ করব; বলি ও বাসবের যুদ্ধের মতো তুমি আমাদের দুজনের যুদ্ধের সাক্ষী থাকবে।
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
মহারথ, শূর, সূতপুত্র, ধনুর্ধর সেই বীরের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করার সময় হে সারথি, দ্রুত রথ চালাও।
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
যার রথের আসনে মণিময় হস্তি-ধ্বজা, সেখানে যশে বেষ্টিত এই কৌরব দুর্যোধন।
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
লক্ষ্যভেদে সিদ্ধ, দৃঢ় লক্ষ্যভেদী, ক্ষিপ্রহস্ত, প্রতাপশালী সেই বীরের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করার সময় হে সারথি, দ্রুত রথ চালাও।
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
যিনি শ্বেতশুভ্র পাঁচটি তালবৃক্ষের ধ্বজা এবং বৈদূর্যমণির দণ্ডযুক্ত তালবৃক্ষ-চিহ্ন দিয়ে শোভিত হন।
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
হস্তকৌশলী, বৃহৎ ধনুকধারী সেই বীর সেনাদলকে হর্ষিত করে দাঁড়িয়ে আছেন; পূর্বে জমদগ্নিপুত্র রামের কাছে দ্বৈরথ যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিলেন।
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
দ্রুতগামী, লক্ষ্যভেদে নিপুণ, লঘুহস্ত ও পরাক্রমী ইনি শান্তনুপুত্র ভীষ্ম; আমাদের সকলের পিতামহ।
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
সমস্ত সেনাদলের শিরোমণি, সমস্ত অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, জয়লক্ষ্মী দ্বারা আবদ্ধ, কিন্তু সুযোধনের বশে চলেন ইনি; পরে একে সরিয়ে নিতে হবে, যেন আমার কাজে বিঘ্ন না ঘটে।
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
এভাবে ত্বরান্বিত হয়ে পার্থ উত্তরকে এঁদের সকলের কথা বলে, রূপ ও চিহ্ন দ্বারা পরিচয় দিয়ে, আবার যুদ্ধের জন্য ত্বরা করলেন।