Mahābhārata · Adhyāya 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Então três mil carros terríveis de arqueiros, heróis dos Kurus, foram dispostos ao redor, ó Bhārata.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Karṇa enfrentou Dhanañjaya com mil carros, e o sábio Bhīṣma, filho de Śantanu, foi posto à frente com mil.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
Igualmente, Duryodhana estava atrás, cercado por seus irmãos e mil carros, resplandecendo de glória e esplendor.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Os soldados de infantaria ficaram nos espaços abertos junto aos cavalos, e elefantes de aspecto terrível, conduzidos por lanças e aguilhões, também estavam lá.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Ao ver aqueles exércitos dispostos dos magnânimos, o Pāṇḍava respondeu a Uttara, filho de Virāṭa.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Aquele cujo topo do estandarte mostra um altar dourado, com cavalos vermelhos atrelados ao carro — este é Droṇa, resplandecendo.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
O mestre é hábil e sábio, conhecedor do Veda e o melhor dos heróis; na batalha não tem rival, é um grande guerreiro de carro que atira longe.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
O grande herói Droṇa está muito bem disposto para com os Kuru; deve-se circundá-lo mantendo-o à direita. Aqui também, não se opor a ele é este dever eterno.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Se Droṇa, satisfeito, atingir meu corpo, então eu também o atingirei; minha decisão não é outra.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Estou lutando contra o brâmane magnânimo, o principal mestre dos Bhāratas; ó cocheiro, conduze meu carro devagar.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
Na ponta do estandarte, o emblema de cauda de leão resplandece em todas as direções; aquele Aśvatthāmā, filho do mestre dos Bhāratas, brilha.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Onde se vê a ponta do estandarte, brilhante como o sol nascente, ele é invencível para todos os exércitos, até para os deuses junto com Vāsava. Conduze meu carro devagar, ó cocheiro, enquanto luto com ele.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
No topo do estandarte de quem brilha o touro dourado, aquele, o mais excelente dos mestres, este grande guerreiro de carro é Kṛpa.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Igual a Droṇa em valor, o supremo amigo de meu pai: enquanto eu luto com ele, cocheiro, conduz devagar.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Cujo estandarte, adornado com conchas douradas e cintas de elefante, brilha de longe no carro como um bando de relâmpagos.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Este é Karṇa, filho de Vikartana, o padrão dos arqueiros, nosso inflexível inimigo de sempre, que sempre fala com dureza.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Somente pela força do apoio de quem o filho de Dhṛtarāṣṭra, com Saubala, tendo nos expulsado do reino, lutará de novo até hoje.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Ele sempre rivaliza comigo, muito difícil de vencer; este grande guerreiro de carro é, de fato, discípulo de Rāma, filho de Jamadagni.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Karṇa, hábil em todas as armas, o melhor de todos os que portam armas; na batalha de valor incomparável, firme e certeiro na pontaria, valoroso.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Hoje lutarei com este parente dos cocheiros. Serás testemunha da nossa batalha, como foi a de Bali e Vāsava.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Enquanto eu luto com ele, o grande condutor de carro, o heroico filho de um cocheiro, o arqueiro, conduz depressa, ó cocheiro.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
No assento do carro de quem está o estandarte de um elefante de joias — ali está Duryodhana, o Kaurava, cercado de glória.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Enquanto eu luto com ele, que atingiu o alvo, firme no tiro, de mãos ágeis e poderoso, conduz depressa, ó cocheiro.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Aquele que resplandece com um estandarte branco e brilhante de cinco palmeiras, e um emblema de palmeira numa haste de lápis-lazúli.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Hábil com as mãos e de grande arco, ele se ergue alegrando o exército; outrora foi vencido em combate singular por Rāma, filho de Jamadagni.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Veloz, hábil em atingir o alvo, de mão leve e valente, este é Bhīṣma, filho de Śantanu, avô de todos nós.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
O cume de todos os exércitos, o melhor de todos os portadores de armas, atado pela glória da vitória mas seguindo a vontade de Suyodhana: este deve ser afastado depois, para que não se torne um obstáculo para mim.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
Assim, com pressa, Pārtha descreveu todos eles a Uttara, distinguindo-os pela aparência e pelos sinais, e depois apressou-se de novo para a batalha.