ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
ಆಗ ಕುರುವೀರರ ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ ರಥಗಳ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಭಯಂಕರ ಸಾಲುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಓ ಭಾರತ.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
ಕರ್ಣನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಸಾವಿರ (ರಥಗಳಿಂದ) ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹಿಂದೆ ನಿಂತನು; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆನೆಗಳು ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದವು.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವನು ವಿರಾಟನ ಮಗ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
ಯಾರ ಧ್ವಜಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೋ, ರಥದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ — ಇದೋ ದ್ರೋಣ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ನಿಪುಣರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿ, ಶೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ದೂರದವರೆಗೆ ಬಾಣ ಹೂಡುವ ಮಹಾರಥರು.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
ಮಹಾವೀರ ದ್ರೋಣರು ಕುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಬಲಬದಿಗೆ ಇರಿಸಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿಯೂ ವಿರೋಧಿಸದಿರುವುದೇ ಈ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
ದ್ರೋಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನೂ ಅವರ ಮೇಲೆಯೇ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ ಬೇರೆಯಿಲ್ಲ.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
ಭರತರ ಪ್ರಮುಖ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಸಾರಥಿ, ರಥವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಬಾಲದ ಚಿಹ್ನೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಭರತರ ಆಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜಾಗ್ರ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೋ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ್ದು; ಇಂದ್ರನೊಡನಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ್ದು. ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು, ಓ ಸಾರಥಿ.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
ಯಾರ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ವೃಷಭ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಆಚಾರ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈ ಮಹಾರಥ ಕೃಪನು.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಮ ಮಿತ್ರನಾದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾರಥಿಯೇ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಶಂಖಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಯಾರ ಧ್ವಜವು ದೂರದಿಂದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನ ಸಮೂಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
ಇವನು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಮಾನದಂಡ; ನಮಗೆ ಸದಾ ದೃಢ ವೈರಿ, ನಿತ್ಯ ಕಟು ಮಾತುಗಾರ.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
ಯಾರ ಆಶ್ರಯದ ಬಲದಿಂದಲೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ ಇಂದಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
ಇವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅತಿ ದುರ್ಜಯನು; ಇವನು ಜಮದಗ್ನಿ ರಾಮನ ಶಿಷ್ಯ, ಮಹಾರಥ.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಕರ್ಣನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ದೃಢವಾಗಿ ಗುರಿ ಇಡುವವನು, ಶೌರ್ಯಶಾಲಿ.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
ಇಂದು ನಾನು ಈ ಸೂತಬಂಧುವಿನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಬಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸವರ ಯುದ್ಧದಂತೆ ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವೆ.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
ಮಹಾರಥಿ, ಶೂರ, ಸೂತಪುತ್ರ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಅವನೊಡನೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾರಥಿಯೇ, ಶೀಘ್ರ ರಥ ಓಡಿಸು.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
ಯಾರ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಮಣಿಮಯ ಆನೆಯ ಧ್ವಜವಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಈ ಕೌರವ ದುರ್ಯೋಧನ.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
ಗುರಿ ಹೊಡೆದವನು, ದೃಢವಾಗಿ ಗುರಿ ಇಡುವವನು, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಅವನೊಡನೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಾರಥಿಯೇ, ಶೀಘ್ರ ರಥ ಓಡಿಸು.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
ಬಿಳುಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಐದು ತಾಳೆ ಮರಗಳ ಧ್ವಜದಿಂದ, ವೈಡೂರ್ಯ ದಂಡದ ತಾಳವೃಕ್ಷ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನು.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
ಕೈಚಳಕದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳ ಅವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಹಿಂದೆ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನಿಂದ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನು.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
ವೇಗಿ, ಗುರಿ ಭೇದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಚುರುಕು, ಲಘುಹಸ್ತ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇವನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ; ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಿತಾಮಹ.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಶಿಖರನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಬದ್ಧನಾದವನು, ಆದರೆ ಸುಯೋಧನನ ವಶಕ್ಕೆ ಅನುಗತನಾದವನು ಇವನು; ನಂತರ ಇವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಬೇಕು, ಅವನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನಕಾರಿಯಾಗದಿರಲಿ.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಥನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಗೊಂಡನು.