Махабхарата · Адхьяя 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
ततस्त्रीणि सहस्राणि रथानां च धनुष्मताम् ।
घोराणि कुरुवीराणां पर्यकीर्यन्त भारत ॥ ४.५६.१ ॥
Тогда три тысячи ужасных колесниц лучников, героев куру, были выстроены кругом, о Бхарата.
4.56.2
कर्णो रथसहस्रेण प्रत्यगृह्णाद्धनञ्जयम् ।
भीष्मः शान्तनवो धीमान्सहस्रेण पुरस्कृतः ॥ ४.५६.२ ॥
Карна выступил против Дхананьяи с тысячей колесниц, а мудрый Бхишма, сын Шантану, был поставлен впереди с тысячей.
4.56.3
तथा रथसहस्रेण भ्रातृभिः परिवारितः ।
पश्चाद्दुर्योधनोऽतिष्ठद्यशसा च श्रिया ज्वलन् ॥ ४.५६.३ ॥
Точно так же Дурьодхана стоял сзади, окружённый братьями и тысячей колесниц, сияя славой и блеском.
4.56.4
अतिष्ठन्निवकाशेषु पादाताः सह वाजिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ॥ ४.५६.४ ॥
Пехота стояла в промежутках вместе с конями, и слоны ужасного вида, управляемые копьями и крючьями, тоже стояли.
4.56.5
तानि दृष्ट्वा ह्यनीकानि विततानि महात्मनाम् ।
वैराटिमुत्तरं तं तु प्रत्यभाषत पाण्डवः ॥ ४.५६.५ ॥
Увидев развёрнутые войска великодушных, Пандава ответил Уттаре, сыну Вираты.
4.56.6
जाम्बूनदमयी वेदी ध्वजाग्रे यस्य दृश्यते ।
शोणाश्चाश्वा रथे युक्ता द्रोण एष प्रकाशते ॥ ४.५६.६ ॥
Тот, на вершине знамени которого виден золотой алтарь, а к колеснице запряжены рыжие кони, — это сияет Дрона.
4.56.7
आचार्यो निपुणो धीमान्ब्रह्मविच्छूरसत्तमः ।
आहवे चाप्रतिद्वन्द्वो दूरपाती महारथः ॥ ४.५६.७ ॥
Учитель искусен и мудр, знаток брахмана и лучший из героев; в битве у него нет соперника, он великий колесничий, поражающий издалека.
4.56.8
सुप्रसन्नो महावीरः कुरुष्वैनं प्रदक्षिणम् ।
अत्रैव चाविरोधेन एष धर्मः सनातनः ॥ ४.५६.८ ॥
Великий герой Дрона очень благосклонен к куру; его следует обойти, держа справа. И здесь не противиться ему — вот вечный долг.
4.56.9
यदि मे प्रहरेद्द्रोणः शरीरे मे प्रहृष्यतः ।
ततोऽस्मिन्प्रहरिष्यामि नान्यथा बुद्धिरस्ति मे ॥ ४.५६.९ ॥
Если Дрона, довольный, ударит меня в тело, тогда и я ударю его; мое решение иное быть не может.
4.56.10
भारताचार्यमुख्येन ब्राह्मणेन महात्मना ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१० ॥
Я сражаюсь с великодушным брахманом, главным учителем бхаратов; о возничий, веди мою колесницу медленно.
4.56.11
ध्वजाग्रे सिंहलाङ्गूलो दिक्षु सर्वासु शोभते ।
भारताचार्यपुत्रस्तु सोऽश्वत्थामा विराजते ॥ ४.५६.११ ॥
На верхушке знамени сияет эмблема львиного хвоста во всех направлениях; это сияет Ашваттхама, сын учителя бхаратов.
4.56.12
ध्वजाग्रं दृश्यते यत्र बालसूर्यसमप्रभम् ।
दुर्जयः सर्वसैन्यानां देवैरपि सवासवैः ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१२ ॥
Там, где виден верх знамени, сияющий, как восходящее солнце, он непобедим для всех войск, даже для богов вместе с Васавой. Веди мою колесницу медленно, о возничий, пока я сражаюсь с ним.
4.56.13
ध्वजाग्रे गोवृषो यस्य काञ्चनोऽभिविराजते ।
आचार्यवरमुख्यस्तु कृप एष महारथः ॥ ४.५६.१३ ॥
На верхушке знамени которого сияет золотой бык, — это, лучший из наставников, великий колесничий Кృпа.
4.56.14
द्रोणेन च समो वीर्ये पितुर्मे परमः सखा ।
तेन मे युध्यमानस्य मन्दं वाहय सारथे ॥ ४.५६.१४ ॥
Равный Дроне в доблести, высший друг моего отца: когда я сражаюсь с ним, возничий, веди колесницу медленно.
4.56.15
यस्य काञ्चनकम्बूभिर्हस्तिकक्ष्यापरिष्कृतः ।
ध्वजः प्रकाशते दूराद्रथे विद्युद्गणोपमः ॥ ४.५६.१५ ॥
Чьё знамя, украшенное золотыми раковинами и слоновьими ремнями, сияет издали на колеснице, словно скопление молний.
4.56.16
एष वैकर्तनः कर्णः प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
दृढवैरी सदाऽस्माकं नित्यं कटुकभाषणः ॥ ४.५६.१६ ॥
Это Карна, сын Викартаны, мерило лучников, наш всегда непреклонный враг, вечно говорящий резкие слова.
4.56.17
यस्याश्रयबलादेव धार्तराष्ट्रः ससौबलः ।
अस्मान्निरस्य राज्याच्च पुनरद्यापि योत्स्यति ॥ ४.५६.१७ ॥
Лишь силой опоры которого сын Дхритараштры с Саубалой, изгнав нас из царства, и сегодня снова будет сражаться.
4.56.18
एष वै स्पर्धते नित्यं मया सह सुदुर्जयः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य शिष्यो ह्येष महारथः ॥ ४.५६.१८ ॥
Он всегда соперничает со мной, крайне трудно победимый; этот великий колесничий — ученик Рамы, сына Джамадагни.
4.56.19
सर्वास्त्रकुशलः कर्णः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
युद्धेऽप्रतिमवीर्यश्च दृढवेधी पराक्रमी ॥ ४.५६.१९ ॥
Карна, искусный во всём оружии, лучший из всех воинов с оружием; в битве непревзойдённой доблести, верный и меткий в стрельбе, отважный.
4.56.20
अद्याहं युद्धमेतेन करिष्ये सूतबन्धुना ।
द्रष्टा त्वमावयोर्युद्धं बलिवासवयोरिव ॥ ४.५६.२० ॥
Сегодня я буду сражаться с этим родичем возничих. Ты станешь свидетелем нашего боя, как бой Бали и Васавы.
4.56.21
महारथेन शूरेण सूतपुत्रेण धन्विना ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२१ ॥
Когда я сражаюсь с ним — великим колесничим, героическим сыном возничего, лучником, — гони быстрее, о возничий.
4.56.22
यस्य चैव रथोपस्थे नागो मणिमयो ध्वजः ।
एष दुर्योधनस्तत्र कौरवो यशसा वृतः ॥ ४.५६.२२ ॥
На сиденье колесницы которого знамя из драгоценного слона — там Дурьодхана, Каурава, окружённый славой.
4.56.23
लब्धलक्षो दृढं वेधी लघुहस्तः प्रतापवान् ।
तेन मे युध्यमानस्य शीघ्रं वाहय सारथे ॥ ४.५६.२३ ॥
Когда я сражаюсь с ним, метким, неизменно разящим, быстрорукими и могучим, гони быстрее, о возничий.
4.56.24
यस्तु श्वेतावदातेन पञ्चतालेन केतुना ।
वैडूर्यमयदण्डेन तालवृक्षेण राजते ॥ ४.५६.२४ ॥
Тот, кто сияет белым блистающим знаменем с пятью пальмами и эмблемой пальмы на древке из лазурита.
4.56.25
हस्तावापी बृहद्धन्वा सेनां तिष्ठति हर्षयन् ।
रामेण जामदग्न्येन द्वैरथेनाजितः पुरा ॥ ४.५६.२५ ॥
Искусный в руках, с большим луком, он стоит, радуя войско; некогда он был побеждён в поединке Рамой, сыном Джамадагни.
4.56.26
शीघ्रश्च लगुवेधी च लघुहस्तः प्रतापवान् ।
एष शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५६.२६ ॥
Быстрый, искусный в поражении цели, лёгкий на руку и доблестный — это Бхишма, сын Шантану, дед всех нас.
4.56.27
ककुदः सर्वसैन्यानां सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
जयश्रियाऽवबद्धस्तु सुयोधनवशानुगः ।
पश्चादेष प्रयातव्यो न मे विघ्नकरो भवेत् ॥ ४.५६.२७ ॥
Венец всех войск, лучший из всех носящих оружие, связанный славой победы, но следующий воле Сийодханы — его следует отвести позже, чтобы он не стал помехой мне.
4.56.28
इत्येतांस्त्वरितः पार्थः कथयित्वा तु चोत्तरे ।
रूपतश्चिह्नतश्चैव युद्धाय त्वरते पुनः ॥ ४.५६.२८ ॥
Так, торопясь, Партха описал Уттаре всех их, отличая по виду и приметам, и затем снова поспешил к битве.