مهابهاراتا · أدهيايا 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
فنظر أشفاتاما القوي إلى كارنا هناك، وابتسم، وقال لابن السائس، قاهر الأعداء.
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
يا كارنا، أنت الذي في وسط المجلس تفاخر بلا حساب بأنه لا يُضاهيني أحد في القتال، وها هي تلك اللحظة قد حضرت أمامك.
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
إنه كالموت الغاضب، مُهلك كل الكائنات، يزمجر في وسط مقدمة المعركة كالأسد.
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
إن كنت شجاعًا في القتال، فأظهر شجاعتك بعيدًا عن المجلس.
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
إن كنت عاجزًا في القتال أمام بارثا صاحب الأفعال العجيبة، فعُد إلى المجلس، وأمسك بخالك، وتشاور بسرعة كما تشاء مع ابن دهريتاراشترا الحكيم.
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
فلما خوطب بذلك، حوّل كارنا عينيه غضبًا، وقال هذا القول لابن دروناتشاريا أمام الكورو.
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
لستُ أخاف بيبهاتسو، ولا كريشنا ابن ديفاكي، ولا أحدًا من البانداڤا جميعًا؛ فأنا ملتزم بواجب المحارب.
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
عند الرجال الأعظم شجاعةً، الذين يعيشون بعلم القوس، يتولد الكبرياء في من يزمجرون، ولا يتزعزع صوتهم.
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
ليرَ ابنُ المعلّم أنّي أقاتل أرجونا بسرعة عظيمة، مشتبكًا بإحكام؛ فالنصر حقًّا قائمٌ فيّ.
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
ثم ضحك بيبهاتسو، ابنُ كونتي، ذو الخيل البيضاء، أفضلُ الراكبين في العربات، وأظهر بثقةٍ سلاحًا إلهيًّا.
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
أيها الملك العظيم، ثم تكلم دوريودهانا، ابن دهرتاراشترا الأحمق، متنهدًا وهو ينظر إلى ذلك العظيم النفس.
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
لم نكن نعلم أن أرجونا يقيم في دار ملك الماتسيا؛ ولذلك، يا كارنا، أخذنا من الماتسيا ثروةً عظيمة.
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
إذن لنمضِ، تاركين هذه الثروة الكبيرة؛ فلن يتجاوزنا العار في العالمين كليهما.
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
ليس للكشاتريا شيء أسعد من القتال؛ فلنخض الحرب مع بارتها، ولا نهرب.
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
قال الملك هذا القدر، ثم أراد التقدم؛ فاندفع عشرة آلاف من الرماة نحو بارتها كالفراش نحو النار.
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
وكانت هناك خيول مدرّعة يحفّ بها المشاة، وفيلة مرعبة المنظر، بأيدي قادتها التوامير والمناسيس.
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
امتطاها فرسان متأهبون، خبراء في تدريب الفيلة، شديدو الغضب، بأيديهم القسي وأسلحتهم مرفوعة، فاندفعوا إلى الأمام.
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
أحاط به بسرعة خمسة من أبرز فرسان العربات: درونا وبهيشما وكارنا، والملك الكوروي الجبار.
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
أشفاتّهامان، ذو الذراعين القويتين، المنكب على علم القوس، كان يطلق سهامه بمهارة كالغيوم في موسم المطر.
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
كأنهم ظفروا بغنيمة، واجهوا دهنَنجَيا، يصبّون سيول السهام ويُدوّون في الجهات العشر.
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
ثم ضحك بيبهاتسو، ابن كونتي، أرجونا ذو الخيول البيضاء، وأطلق سلاحاً إلهياً فواجه أولئك الفرسان الأفضل.
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
كما تغطي الشمس الأرض بأشعتها، غطّى هو الجهات بسهام انطلقت من غاندِيفا.
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
بين العربات والخيول والرايات والمحاربين المدرعين، وقد اخترقتهم السهام الحادة، لم يبق فراغ ولو بعرض إصبعين.
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
بفعل القدر، صُينت خيول بارتا وأُتّارا، لأنها متّصفة بالمهارة والقوة، وبحركة الأسلحة الماهرة، وبالقوة الإلهية والسحر الذي للراية وغاندِيفا.
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
هنا وهناك، في العربة المتحركة، بعيدًا كان أو قريبًا، على أرض وعرة أو غير مستوية، على أرض مستوية أو منخفضة، وعلى الأرض نفسها، لم يُعَق سير عربته أبدًا، سريعًا كالفكر.
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
فزع المحاربون المهرة في القتال حين رأوا مناوراته المتنوعة وبأسه العجيب البالغ وقوة بارتا، فخاف الأعداء، وحتى عرباتهم ولّت ظهورها وهربت.
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
كنار الزمن، كأنه يحرق الخلائق، لم يستطع الأعداء النظر إلى بيبهتسو، المتوهج كنار مشتعلة.
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
لمعت تلك الجيوش، المهزومة بسهام أرجونا، كالغيوم الكثيفة تملؤها أشعة الشمس.
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
كما تُصبغ غابات الأشوكا بالزهور الزاهية المجموعة، صبغ بارتا الجيش المضطرب بالدماء.
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
الأغطية والرايات المتنوعة الارتفاع، التي قطعتها سهام أرجونا آلاف المرات، حملتها الريح الدائمة الحركة إلى السماء.
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
أولئك الذين أرعبتهم قوة أرجونا فهربوا في الاتجاهات العشرة، تاركين العربة في ذلك المكان؛ والخيول التي قطع بارثا نيرها.
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
سقطت الخيول التي قُطعت أرجلها الأمامية بالسهام الحادة؛ أولاً بالرؤوس، ثم بالمؤخرات، وصلت الخيول إلى الأرض.
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
ضارباً العيون والمناخر والأنياب وأغمادها ومواضع أخرى حساسة، هكذا قاتلاً أفضل الفيلة.
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
بأجساد الكورويين والفيلة التي فقدت وعيها، غطت الأرض في لحظة، كما تغطي الغيوم السماء.
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
بالأسلحة الإلهية، كان أرجونا ذو الذراعين القويتين، كأنه يضحك، محاطاً كنار الزمن المولودة من فم الفرس بادابا.
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
كما في نهاية العصر، تحرق النار ذات اللهب الشديد كل شيء ساكن ومتحرك، نضج بفعل الزمن، دون أن تبقي شيئاً.
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
وكذلك فارتھا بتوهج أسلحته ودوي قوسه، وبالقوة الإلهية والبسالة، أرعب بيبهاتسو ذلك الجيش لدوريودهانا.
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
في المعركة كسر قوة الأعداء وقادهم (نحو الموت)، كما تُسكِن الليلُ نشاطَ أكثرِ الكائنات الحيّة.
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
اخترق الأعداء فجأة، وانقضّوا عليه فجأة. كان سلاحه سريعًا بعيد المدى، ثابتًا لا يخيب، فوق البشر. ولما رأى الكوراويون تلك البسالة الفوق-بشرية فزعوا.
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
غطّت السماءَ الأسهمُ شاربةُ الدم، المريشةُ كالطيور، تملأ السماء وتطير كالطيور، فغمرت سماءَ أرجونا.
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
انطلقت الأسهم التي أطلقها أرجونا، رامي قوس الغاندِيفا، سريعةً كجارودا، تشق السماء وتصيب المقاتل الحيوية من الأعداء.
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
وخُرقت الدروع والسائق وأدوات الخيل المشبّكة بالذهب، والتاج المتألّق كالشمس، والترس من جلد النمر أيضًا.
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
فغُطّيت حينئذٍ جميع أجزاء المركبة بسهام الأعداء، فلمعت هناك كالكائنات المغمورة بالضباب.
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
لم يستطع الأعداء مواجهته ولو مرة واحدة، فاندفعت حينئذٍ تلك المركبة التي لم يمسّوها بعد نحوهم.
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
وكما لم تكن سهامه تعلق في أجساد الأعداء، لم تكن مركبة بيبهاتسو (أرجونا) تعلق بين الجيشين.
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
اندفع ذلك الراكب في جيش الأعداء فأحدث فيه اضطرابًا، كما تحرّك الحيّة ذات السرعة اللامتناهية الماء وهي تلعب في المحيط العظيم.
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
وكان صوت قوس صاحب التاج (أرجونا) وهو يرمي السهام يُسمع دائمًا من الكائنات، متجاوزًا كل الأصوات الأخرى بقدر كبير.
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
وقد أُصيبت الأفيال هناك بالسهام حتى صارت متقاربة بينها فراغات صغيرة، فبدت كأنها مخيطة معًا، كالغيوم التي خاطتها أشعة الشمس.
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
وهو يدور في جميع الاتجاهات ويرمي بالسهام يميناً ويساراً، كانت دائرة من السهام والقوس تُرى باستمرار في المعركة.
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
كما أن العيون لا تقع أبداً على ما لا يُرى، لم تسقط سهام حامل قوس الغاندِيفا على أهداف غير مرئية.
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
كغابة داستها ألف فيل ضخم في آن واحد، صار طريق عربة ابن كونتي في المعركة أشد رعباً.
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
لا شك أن إندرا مع جميع الخالدين يقتلنا لرغبته في انتصار بارثا، هكذا ظن الأعداء الذين أنهكهم بارثا نفسه.
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
كان سافيااساتشين وهو يقتل الأعداء بشدة في المعركة يبدو كالموت في هيئة أرجونا، يبتلع الخلائق.
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
سقطت أجساد جيش الكورو، وإن لم يضربها بارثا، كأنها قتلت بضرباته، لمجرد رؤيتها أفعال بارثا.
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
كما تنحني رؤوس الأعشاب عند نضجها في وقتها، انحنت رؤوس الكورو خوفًا من أرجونا.
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
وجعل أرجونا، في غضبه، حتى الغاضبين يولّون عنه وجوههم.
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
صفوف الجيش الأمامية، التي اخترقها أرجونا مرة أخرى، غطّت الأرض هنا وهناك بالدم بتدفق سيول الدماء.
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
وغُطيت الأرض أيضًا بالغبار المختلط بالدم الذي أثارته الريح، وبقطرات الدم الدقيقة المتصاعدة من ذلك الدم نفسه.
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
محطّمون بسلاح مبلول بالدم، مرشوشون بالدم، غارقون في الدم، قتلهم ذو الإكليل (أرجونا).
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
وصارت أشعة الشمس هناك حمراء جدًا، وفي تلك اللحظة صارت السماء حمراء كالغيمة المسائية.
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
حتى لو بلغت الشمس المغيب ورجعت، فإن البانداڤا لن يرجعوا؛ فهم لا ينسحبون دون أن يهزموا العدو، وهم الماهرون في المفاخرة الدائمة الفارغة.
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
على جميع أولئك الأبطال الثابتين في الحرب بشجاعتهم، ضرب ذو الهدف الذي لا يخطئ جميع الرماة بأسلحة إلهية.
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
ضرب درونا بثلاثة وسبعين سهما من الحديد، وشكوني بثمانين، وابن درونا سريعا بسبعة.
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
طعن أرجونا دوهسها بعشرة أسهم، ودوهشاسانا باثني عشر، وكريبا ابن شاردفات بثلاثة، وبهيشما ابن شانتانو بستين في وسط الصدر.
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
طعن كارنا بسهم ذي شوكة، ذهبي وحاد، وفي وسط الأعداء ضربه ابن فاسافي بسهم أعلى.
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
اخترق السهم الحاد كارنا مع درعه، ومضى يشق الأرض، مندفعا بقوة من الرامي ذي القوس الثابت.
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
ثم ضرب خيله الأربعة بأربعة سهام حادة الرأس، وقطع الذي يقهر الأعداء رأس السائق عن جسده. وبسهم هلالي قطع القوس الممسوكة في يده.
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
لما أُصيب كرنا ذو الحظ العظيم، المتمكن من جميع الأسلحة، وقُتلت خيله وسائقه وصار بلا عربة، تفرّق الجيش.