মহাভারত · অধ্যায় 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
তখন বীর্যবান অশ্বত্থামা সেখানে কর্ণকে দেখে হাসতে হাসতে শত্রুদমনকারী সূতপুত্রকে বললেন।
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
হে কর্ণ! সভার মাঝে তুমি যুদ্ধে আমার সমান কেউ নেই বলে অনেক আস্ফালন করেছিলে; সেই সময়টিই এখন তোমার সামনে উপস্থিত।
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
এই ক্রুদ্ধ যমের মতো সর্বভূতের বিনাশকারী ইনি; যুদ্ধের অগ্রভাগের মাঝে সিংহের মতো গর্জন করছেন।
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
যদি যুদ্ধে তুমি বীর হও, তবে সভা ছাড়াই (তোমার বীরত্ব) দেখাও।
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
অদ্ভুতকর্মা পার্থের সঙ্গে যুদ্ধে যদি তুমি অসমর্থ হও, তবে আবার সভায় গিয়ে বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে, তোমার মামাকে ধরে, শীঘ্রই যেমন ইচ্ছা পরামর্শ করো।
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
এইরূপ বলা হলে কর্ণ ক্রোধে চোখ ঘুরিয়ে কুরুদের সামনে দ্রোণপুত্রকে এই কথা বললেন।
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
আমি বীভৎসু (অর্জুন)-কে ভয় পাই না, দেবকীর পুত্র কৃষ্ণকেও ভয় পাই না, পাণ্ডবদের সকলকেও ভয় পাই না; আমি ক্ষত্রধর্ম পালনকারী।
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
সাহসে শ্রেষ্ঠ, ধনুর্বেদে জীবিকা নির্বাহকারী পুরুষদের মধ্যে গর্জনকারীদের অহংকার জাগে; তাদের কণ্ঠস্বর ভেঙে পড়ে না।
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
আচার্যপুত্র (অশ্বত্থামা) দেখুক: অতি বেগে অর্জুনের সঙ্গে আমি সুসংযুক্তভাবে যুদ্ধ করছি; জয় নিশ্চিতভাবে আমার মধ্যেই অবস্থিত।
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
তখন হেসে, কুন্তীপুত্র, শ্বেতাশ্বযুক্ত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীভৎসু (অর্জুন) আত্মবিশ্বাসে দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
হে মহারাজ! তখন মন্দবুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা দুর্যোধন সেই মহাত্মাকে (অর্জুনকে) দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন।
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
অর্জুন মৎস্যরাজ (বিরাট)-এর গৃহে বাস করছেন তা আমরা জানতাম না; তাই, হে কর্ণ, আমরা মৎস্যদের বহু ধন অধিকার করেছি।
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
তাহলে চল, এই বিপুল ধন ত্যাগ করে; উভয় লোকেই অপযশ আমাদের অতিক্রম করবে না।
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
ক্ষত্রিয়দের কাছে যুদ্ধের চেয়ে সুখদায়ক আর কিছু নেই; অতএব পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করব, পলায়ন নয়।
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
এইটুকু বলে রাজা আক্রমণ করতে চাইলেন; তখন ধনুর্ধর দশ হাজার বীর পার্থের দিকে পতঙ্গ যেমন আগুনে ছোটে তেমনভাবে ছুটল।
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
সেখানে বর্মপরা অশ্ব ছিল, পদাতিকে পরিপূর্ণ; আর হাতে তোমর ও অঙ্কুশধারী ভয়ংকররূপ হস্তীও ছিল।
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
হস্তিশিক্ষায় দক্ষ, সুসজ্জিত আরোহীদের দ্বারা অধিষ্ঠিত তারা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, হাতে ধনুক ও উদ্যত অস্ত্র নিয়ে ছুটে এল।
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
পাঁচজন শ্রেষ্ঠ রথী দ্রুত তাঁকে ঘিরে ফেলল—দ্রোণ, ভীষ্ম, কর্ণ, এবং পরাক্রমী কুরুরাজ।
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
মহাবাহু অশ্বত্থামা, ধনুর্বেদে নিবিষ্ট, বর্ষাকালের মেঘের মতো সম্যকভাবে বাণ নিক্ষেপ করছিলেন।
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
তারা যেন লাভ পেয়েছে ভেবে ধনঞ্জয়কে প্রতিরোধ করল; শরবর্ষণ করে দশ দিক মুখরিত করল।
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
তারপর কুন্তীপুত্র বীভৎসু, শ্বেতাশ্ব অর্জুন, হেসে দিব্য অস্ত্র প্রয়োগ করে সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের প্রতিরোধ করলেন।
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
সূর্য যেমন তার রশ্মিতে পৃথিবীকে ঢেকে দেয়, তেমনি গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে তিনি দিকসমূহ আচ্ছন্ন করলেন।
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
রথের, অশ্বের, ধ্বজের, বর্মধারীদের মধ্যে — তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে — দুই আঙুল পরিমাণ ফাঁকও রইল না।
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
দৈবযোগে পার্থের ও উত্তরের অশ্বরা শিক্ষা ও বলে সমৃদ্ধ হওয়ায়, অস্ত্রের দক্ষ সঞ্চালনে, ধ্বজ ও গাণ্ডীবের দৈব শক্তি ও মায়ায় রক্ষিত হল।
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
এদিক-ওদিক, চলমান রথে, দূরে বা কাছে, দুর্গম বা বন্ধুর ভূমিতে, সমতল বা নিচু জায়গায়, মাটিতেও, তার রথের গতি মনের মতো কোথাও রুদ্ধ হত না।
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
যুদ্ধে দক্ষ যোদ্ধারা তার সেই সেই পাক, অতি অদ্ভুত বীর্য এবং পার্থের সেই বল দেখে ভীত হল; এভাবে শত্রুরা ভয় পেল, রথগুলি পিছু ফিরে পালালো পর্যন্ত।
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
কালাগ্নির মতো, প্রজাদের দহনকারীর মতো বীভৎসুকে (অর্জুনকে) শত্রুরা দেখতে পারল না, জ্বলন্ত আগুনের মতো।
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
অর্জুনের বাণে ছিন্নভিন্ন সেই সেনারা সূর্যের কিরণে আচ্ছন্ন ঘন মেঘের মতো ঝলমল করছিল।
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
অশোক বনকে চয়ন করা সুন্দর ফুলে রঙিন করার মতো, পার্থ রক্তে আকুল সেনাদের রঙিন করে তুলল।
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
অর্জুনের বাণে হাজার হাজারবার কাটা উঁচু-নিচু ছত্র ও পতাকা, সদা গতিশীল বায়ু আকাশে বহন করে নিয়ে গেল।
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
অর্জুনের বলে ভীত হয়ে যারা দশ দিকে পালিয়ে গেল; পার্থ যাদের জোয়াল কেটেছিলেন, সেই ঘোড়াগুলি সেই স্থানে রথ ছেড়ে দিল।
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
সামনের পা কাটা সেই ঘোড়াগুলি তীক্ষ্ণ বাণে পড়ে গেল; প্রথমে মাথা দিয়ে, পরে পশ্চাদ্ভাগ দিয়ে তারা মাটিতে পড়ল।
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
চোখে, নাকে, দাঁতে, দন্তাবরণে এবং অন্য মর্মস্থানে আঘাত করে, এভাবে শ্রেষ্ঠ হস্তীদের বধ করে।
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
কৌরবদের ও হস্তীদের চেতনাহীন দেহে মুহূর্তে ভূমি আচ্ছাদিত হলো, যেমন মেঘে আকাশ ঢাকা পড়ে।
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
দিব্য অস্ত্রে মহাবাহু অর্জুন যেন হাসতে হাসতে, বড়বামুখ থেকে উৎপন্ন কালাগ্নির মতো পরিবৃত হয়ে ছিলেন।
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
যুগান্তকালে কালের দ্বারা পক্ক স্থাবর-জঙ্গম সবকিছু যেমন উগ্রশিখ অগ্নি অবশিষ্ট না রেখে দগ্ধ করে।
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
সেইরূপ পার্থ তাঁর অস্ত্রের তেজে ও ধনুকের টঙ্কারে, দৈবশক্তি ও বীর্যে, বীভৎসু সেই দুর্যোধনের সেনাকে (ভীত করলেন)।
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
যুদ্ধে তিনি শত্রুদের শক্তি দমন করে তাদের (মৃত্যুর দিকে) নিয়ে গেলেন; রাত্রি যেমন প্রাণীদের অধিকাংশ চেষ্টা স্তব্ধ করে দেয়।
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
তিনি হঠাৎ শত্রুদের ভেদ করে এগিয়ে গেলেন; তারা হঠাৎ তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তাঁর অস্ত্র দ্রুত ও দূরগামী, দৃঢ়, অমোঘ ও অতিমানুষ ছিল। সেই অতিমানুষ বিক্রম দেখে কৌরবরা ভীত হল।
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
পাখির পালকযুক্ত বাণে ভরা, আকাশে ছড়িয়ে থাকা, রক্তপানকারী বাণগুলি অর্জুনের আকাশ আচ্ছন্ন করল।
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের নিক্ষিপ্ত বাণগুলি গরুড়ের বেগে আকাশে ছুটে শত্রুদের মর্মস্থানে বিঁধল।
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
বর্ম, সারথি, ঘোড়াদের সোনার জালযুক্ত সাজ, সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুট এবং ব্যাঘ্রচর্মের ঢালও (বিদ্ধ হল)।
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
তখন শত্রুদের বাণে রথের সমস্ত অঙ্গ আবৃত হল; কুয়াশায় ঢাকা প্রাণীদের মতো সেগুলি সেখানে দীপ্ত হল।
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
শত্রুরা একবারও তাঁর সামনে দাঁড়াতে পারল না; তারপর যে রথ তারা এখনও স্পর্শ করেনি, সেটি তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
তাঁর বাণগুলি শত্রুদের দেহে যেমন বিঁধে থাকছিল না, তেমনি বীভৎসুর (অর্জুনের) রথও দুই সৈন্যদলের মাঝে আটকে যাচ্ছিল না।
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
সেই রথী শত্রুসেনার মধ্যে ঢুকে তাদের আলোড়িত করলেন, যেমন অনন্তবেগ সর্প মহাসাগরে খেলতে খেলতে জল আলোড়িত করে।
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
বাণ নিক্ষেপকারী কিরীটীর (অর্জুনের) ধনুকের শব্দ সর্বদা অন্য সব ধ্বনির চেয়ে অত্যধিক হয়ে প্রাণীদের দ্বারা শোনা যাচ্ছিল।
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
সেখানে হাতিগুলি বাণে এমনভাবে বিদ্ধ হল যে তাদের মাঝে সামান্যই ফাঁক রইল; সূর্যরশ্মিতে সেলাই করা মেঘের মতো তাদের সেখানে দেখা গেল।
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
যুদ্ধে সব দিকে ঘুরে বেড়িয়ে, বাঁয়ে ডানে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে, বাণ ও ধনুকের মণ্ডল অবিরাম দেখা যাচ্ছিল।
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
চোখ যেমন কখনও অদৃশ্য বস্তুর উপর পড়ে না, তেমনি গাণ্ডীবধারীর বাণ অদৃশ্য লক্ষ্যে পড়েনি।
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
হাজার বিশাল হাতি একসঙ্গে পদদলিত করা বনের মতো, যুদ্ধে কৌন্তেয়ের রথপথ আরও ভয়ংকর হয়ে উঠল।
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
পার্থের জয় কামনা করায় ইন্দ্র সমস্ত দেবতাদের সঙ্গে আমাদের বধ করছে, পার্থের দ্বারাই পীড়িত শত্রুরা এমন মনে করল।
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের অত্যন্ত বধকারী সব্যসাচীকে, অর্জুনের রূপে কাল যেন প্রজাদের গ্রাস করছে এমন দেখাচ্ছিল।
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
কুরু সেনার শরীর, পার্থের দ্বারা আঘাত না পেলেও, পার্থের কর্ম দেখে পার্থের দ্বারা নিহতের মতো পড়ে গেল।
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
কালপক্বতার সংযোগে ওষধির মাথা যেমন নত হয়, তেমনই অর্জুনের ভয়ে কুরুদের মাথা নত হল।
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
আর অর্জুন ক্রোধবশে ক্রুদ্ধ যোদ্ধাদেরও বিমুখ করে দিলেন।
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
অর্জুনের দ্বারা আবার বিদীর্ণ সেনাদলের সম্মুখভাগ কোথাও রক্তধারায় ধরণীকে রক্তে ঢেকে দিল।
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
রক্তে মিশ্রিত, বায়ুতে উড়ানো ধূলিকণায় এবং সেই রক্ত থেকে উঠে আসা সূক্ষ্ম রক্তবিন্দুতেও (ধরণী ঢাকা পড়ল)।
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
রক্তে ভেজা অস্ত্রে ভগ্ন, রক্তে সিক্ত, রক্তে নিমগ্ন, এবং কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক নিহত তারা।
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
সেখানে সূর্যরশ্মি অত্যন্ত রক্তাভ হল; সেই মুহূর্তেই আকাশ সন্ধ্যামেঘের মতো লাল হয়ে গেল।
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
সূর্য অস্তাচলে পৌঁছে ফিরে যেতে পারে, কিন্তু পাণ্ডবরা ফিরবে না; শত্রুকে জয় না করে তারা ফেরে না, তারা সর্বদা অর্থহীন বাগ্বিতণ্ডায় নিপুণ নয়।
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
যুদ্ধে বীর্যে অটল সেই সকল বীরদের, অব্যর্থলক্ষ্য সে দিব্য অস্ত্রে সকল ধনুর্ধরদের আঘাত করল।
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
তিনি দ্রোণকে তিয়াত্তরটি নারাচ বাণে বিদ্ধ করলেন; শকুনিকে আশিটি বাণে, আর দ্রোণপুত্রকেও দ্রুত সাতটি বাণে।
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
অর্জুন দুঃসহকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; দুঃশাসনকে বারোটিতে, শারদ্বত কৃপকে তিনটিতে, শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে ষাটটিতে বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
তিনি কর্ণকে কর্ণী বাণে, পীত ও তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; শত্রুদের মাঝখানে বাসবি পরম বাণে আঘাত করলেন।
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
বর্মসহ কর্ণকে ভেদ করে সেই তীক্ষ্ণ বাণ, দৃঢ়ধন্বার প্রেরণায়, মাটি বিদীর্ণ করে চলে গেল।
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
তারপর তিনি তার চারটি ঘোড়াকে চারটি ক্ষুরপ্র বাণে আঘাত করলেন; শত্রুদমনকারী সারথির মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেললেন। অর্ধচন্দ্র বাণে তার হাতে ধরা ধনুকটি ছিন্ন করলেন।
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
মহাভাগ, সর্বাস্ত্রপারদর্শী কর্ণ বিদ্ধ হয়ে, অশ্ব ও সারথি নিহত হয়ে রথহীন হলে তখন সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ল।