Mahābhārata · Adhyāya 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
Alors le puissant Aśvatthāmā, regardant Karṇa là-bas, souriant, parla au fils du cocher, le dompteur d'ennemis.
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
Ô Karṇa, toi qui, au milieu de l'assemblée, te vantais démesurément qu'aucun n'égale ma valeur au combat : ce moment même est maintenant venu devant toi.
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
Lui, comme la Mort courroucée, destructeur de tous les êtres, rugit au milieu de la ligne de front du combat comme un lion.
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
Si tu es vaillant au combat, montre-le en dehors de l'assemblée.
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
Si tu es impuissant au combat face au Pārtha aux exploits merveilleux, retourne alors à l'assemblée, prends ton oncle maternel et consulte-toi rapidement, comme bon te semble, avec le sage fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
Ainsi interpellé, Karṇa, roulant les yeux de colère, adressa ces paroles au fils de Droṇa en présence des Kurus.
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
Je ne crains ni Bībhatsu, ni Kṛṣṇa, fils de Devakī, ni même aucun des Pāṇḍava ; je suis fidèle au devoir du guerrier.
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
Chez les hommes supérieurs en courage, qui vivent de la science de l'arc, l'orgueil naît en ceux qui rugissent, et leur voix ne fléchit pas.
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
Que le fils du précepteur me voie combattre Arjuna avec une grande rapidité, bien engagé ; la victoire est assurément en moi.
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
Alors, riant, Bībhatsu, le fils de Kuntī, au char tiré de chevaux blancs, le meilleur des guerriers sur char, fit paraître avec assurance une arme divine.
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
Ô grand roi, alors Duryodhana, le fils insensé de Dhṛtarāṣṭra, soupirant en regardant ce magnanime, parla.
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
Nous ne savions pas qu'Arjuna demeurait dans la demeure du roi des Matsya ; c'est pourquoi, ô Karṇa, nous avons saisi beaucoup de richesses aux Matsya.
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
Puisqu'il en est ainsi, partons en abandonnant cette grande richesse ; le déshonneur ne nous atteindra dans aucun des deux mondes.
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Pour les kṣatriyas, rien n'est plus agréable que la bataille ; combattons donc Pārtha, sans fuir.
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
Ayant dit cela, le roi voulut avancer ; alors dix mille archers se ruèrent sur Pārtha comme des papillons sur le feu.
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
Il y avait là des chevaux cuirassés, escortés de fantassins, et des éléphants à l'aspect terrible, des lances et des aiguillons dans les mains.
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
Montés par des cavaliers bien préparés, experts en dressage d'éléphants, extrêmement furieux, arc en main et armes levées, ils se précipitèrent en avant.
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
Cinq grands guerriers sur char l'encerclèrent rapidement : Droṇa, Bhīṣma, Karṇa et le puissant roi des Kuru.
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
Aśvatthāmā, aux bras puissants, dévoué à la science de l'arc, lançait habilement ses flèches comme les nuages de la saison des pluies.
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
Croyant avoir gagné, ils répondirent à Dhanaṃjaya, déversant des flots de flèches et faisant résonner les dix directions.
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
Alors Bībhatsu, le fils de Kuntī, Arjuna aux chevaux blancs, sourit et, lançant une arme divine, riposta à ces meilleurs guerriers sur char.
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
Comme le soleil couvre la terre de ses rayons, il couvrit les directions de flèches lâchées par Gāṇḍīva.
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
Entre les chars, les chevaux, les étendards et les guerriers cuirassés, transpercés par des flèches aiguës, il ne resta pas même un espace de deux doigts.
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
Par le jeu du destin, les chevaux de Pārtha et d'Uttara, dotés d'habileté et de force, grâce au maniement habile des armes, et par la puissance divine et l'illusion de l'étendard et de Gāṇḍīva, furent protégés.
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
Çà et là, dans le char en marche, au loin ou tout près, sur un terrain difficile ou inégal, sur un sol plat ou creux, et sur la terre elle-même, la course de son char n'était jamais entravée, aussi rapide que la pensée.
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
Les guerriers habiles au combat, voyant ses diverses évolutions, sa prouesse très merveilleuse et la puissance de Pārtha, furent terrifiés ; ainsi les ennemis eurent peur, et leurs chars mêmes tournèrent le dos et s'enfuirent.
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
Semblable au feu du temps, comme s'il consumait les créatures, Bībhatsu fut incapable d'être regardé par les ennemis, flamboyant comme un feu.
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
Ces armées, brisées par les flèches d'Arjuna, brillaient comme de denses nuées traversées par les rayons du soleil.
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
Comme des bosquets d'aśoka sont colorés de fleurs éclatantes cueillies, Pārtha colora l'armée bouleversée de sang.
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
Des parasols et des bannières de toutes hauteurs, coupés par milliers par les flèches d'Arjuna, furent emportés dans le ciel par le vent toujours en mouvement.
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
Ceux qui, terrifiés par la puissance d'Arjuna, s'enfuirent dans les dix directions, abandonnant le char en ce lieu ; les chevaux, dont Pārtha avait tranché les jougs.
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
Les antérieurs tranchés, ils tombèrent sous des flèches acérées ; d'abord la tête, puis l'arrière-train, les chevaux touchèrent la terre.
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
Frappant les yeux, les narines, les défenses, leurs gaines et d'autres points vitaux, ainsi abattant les meilleurs éléphants.
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
Avec les corps des Kaurava et des éléphants, dont l'esprit s'était retiré, la terre fut en un instant couverte, comme le ciel par les nuages.
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
Par les armes divines, le bras puissant Arjuna, comme riant, était entouré tel le feu du temps né de la gueule de la jument Baḍabā.
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
Comme, au temps de la fin d'un âge, le feu aux flammes ardentes consume tout, l'immobile et le mobile, mûri par le temps, sans reste.
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
De même Pārtha, par l'éclat de ses armes et le claquement de son arc, par la puissance divine et la vaillance, Bībhatsu terrifia cette armée de Duryodhana.
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
Dans la bataille, il brisa la puissance des ennemis et les conduisit (vers la mort), comme la nuit apaise l'activité de la plupart des êtres vivants.
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
Soudain il traversa les ennemis, et ceux-ci se jetèrent soudain sur lui. Son arme était rapide et portait loin, ferme et infaillible, surhumaine. Voyant cette vaillance surhumaine, les Kaurava furent saisis d'effroi.
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
Le ciel d'Arjuna fut couvert de flèches buveuses de sang, empennées comme des oiseaux, emplissant les cieux et volant comme des oiseaux.
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
Les flèches lancées par Arjuna, l'archer du Gāṇḍīva, rapides comme Garuḍa, fendirent le ciel et frappèrent les points vitaux de l'ennemi.
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
Les cuirasses, le cocher, les harnais des chevaux ornés de filets d'or, le diadème resplendissant comme le soleil et le bouclier en peau de tigre furent eux aussi transpercés.
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
Alors tous les membres du char furent recouverts des flèches des ennemis, et ils brillaient là comme des êtres enveloppés de brume.
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
Les ennemis ne purent pas même une seule fois lui résister ; alors ce char, qu'ils n'avaient pas encore touché, fondit sur eux.
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
De même que ses flèches ne se fixaient pas dans les corps des ennemis, le char de Bībhatsu (Arjuna) ne restait pas non plus pris entre les deux armées.
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
Ce conducteur de char s'enfonça dans l'armée ennemie et la bouleversa, comme un serpent d'une vitesse sans fin qui, jouant dans le grand océan, agite les eaux.
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
Le fracas de l'arc du porteur de diadème (Arjuna), tandis qu'il décochait ses flèches, était constamment entendu des êtres, dépassant de beaucoup tous les autres bruits.
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
Là, les éléphants étaient si transpercés de flèches, avec de petits intervalles entre eux, qu'ils paraissaient cousus ensemble, comme des nuées cousues par les rayons du soleil.
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
Tournant dans toutes les directions, tirant à gauche et à droite, un cercle de flèches et d'arc était constamment visible dans la bataille.
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
Comme les yeux ne se posent jamais sur ce qui n'est pas vu, les flèches de celui qui porte l'arc Gāṇḍīva ne tombaient pas sur des cibles invisibles.
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
Comme une forêt foulée d'un coup par mille grands éléphants, la voie du char de Kaunteya devint plus terrible encore dans la bataille.
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
Sans doute, parce qu'il désire la victoire de Pārtha, Indra avec tous les immortels nous massacre, pensaient les ennemis, tourmentés par Pārtha lui-même.
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
Savyasācin, abattant les ennemis à foison dans la bataille, apparaissait comme la Mort sous la forme d'Arjuna, dévorant les créatures.
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
Les corps de l'armée des Kuru, bien que non frappés par Pārtha, tombaient comme s'ils avaient été frappés par Pārtha, rien qu'à voir les exploits de Pārtha.
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
Comme les têtes des herbes s'inclinent à leur maturité en leur temps, ainsi les têtes des Kurus s'inclinèrent par crainte d'Arjuna.
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
Et Arjuna, par colère, fit tourner le dos même aux furieux.
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
Les premières lignes de l'armée, percées de nouveau par Arjuna, couvrirent çà et là la terre de ruisseaux de sang.
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
La terre fut aussi couverte de poussière mêlée de sang, soulevée par le vent, et de fines gouttes de sang projetées de ce même sang.
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
Brisés par des armes trempées de sang, aspergés de sang, plongés dans le sang, ils furent tués par le diadémé (Arjuna).
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
Là, les rayons du soleil devinrent très rouges, et à cet instant même le ciel devint rouge comme un nuage du soir.
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
Même si le soleil atteint le couchant et rebrousse chemin, les Pāṇḍava ne rebrousseront pas ; ils ne se retirent pas sans avoir vaincu l'ennemi, eux qui excellent dans les vaines fanfaronnades.
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
Contre tous ces héros fermes dans leur vaillance au combat, celui dont le trait ne manque jamais frappa de ses armes divines tous les archers.
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
Il frappa Droṇa de soixante-treize flèches de fer, Śakuni de quatre-vingts, et le fils de Droṇa aussitôt de sept.
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
Arjuna perça Duḥsaha de dix flèches, Duḥśāsana de douze, Kṛpa, fils de Śaradvat, de trois, et Bhīṣma, fils de Śantanu, de soixante, entre les seins.
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
Il perça Karṇa d'une flèche barbelée, dorée et acérée, et au milieu des ennemis, le fils de Vāsava le frappa d'une flèche suprême.
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
Transperçant Karṇa avec son armure, cette flèche acérée poursuivit sa course, fendant la terre, lancée par celui à l'arc ferme.
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
Puis, avec quatre flèches tranchantes, il abattit ses quatre chevaux, et le dompteur d'ennemis sépara la tête du cocher de son corps. D'une flèche en demi-lune, il trancha l'arc tenu dans la main de Karṇa.
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
Lorsque Karṇa, le bienheureux, maître de toutes les armes, fut blessé, ses chevaux et son cocher tués, et qu'il se retrouva sans char, alors l'armée se brisa.