مہابھارت · ادھیائے 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
تب بہادر اشوتھامہ نے وہاں کرن کو دیکھ کر مسکراتے ہوئے دشمنوں کو زیر کرنے والے سوت پتر سے کہا۔
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
اے کرن! تم نے سبھا کے درمیان بے حد لاف زنی کی تھی کہ جنگ میں مجھ جیسا کوئی نہیں، وہی وقت اب تمہارے سامنے آ پہنچا ہے۔
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
یہ غضبناک یم کی مانند تمام مخلوق کو کچلنے والا ہے؛ جنگ کے اگلے حصے کے درمیان شیر کی طرح دھاڑتا ہے۔
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
اگر تم جنگ میں بہادر ہو تو سبھا کے بغیر (اپنی بہادری) دکھاؤ۔
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
اگر تم عجیب کام کرنے والے پارتھ سے جنگ میں عاجز ہو تو پھر سے سبھا میں جا کر، دانا دھرتراشٹر کے بیٹے کے ساتھ، اپنے ماموں کو تھام کر، جلد جیسا چاہو مشورہ کر لو۔
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
یوں کہے جانے پر کرن نے غصے سے آنکھیں گھما کر کوروؤں کے سامنے دروناچاریہ کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
میں بیبھتسو (ارجن) سے نہیں ڈرتا، نہ دیوکی کے بیٹے کرشن سے، اور نہ ہی پانڈوؤں میں سے کسی سے؛ میں کشتریہ دھرم پر عمل پیرا ہوں۔
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
جو مرد جرأت میں بڑھے ہوئے ہیں اور دھنُروید سے روزی کماتے ہیں، گرجنے والوں میں غرور پیدا ہوتا ہے، اور ان کی آواز نہیں ڈگمگاتی۔
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
آچاریہ کا بیٹا (اشوتھاما) دیکھے: میں تیز رفتاری سے ارجن کے ساتھ اچھی طرح جنگ کر رہا ہوں؛ بے شک فتح مجھ میں قائم ہے۔
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
پھر ہنس کر، کنتی کا بیٹا، سفید گھوڑوں والا، رتھیوں میں بہترین بیبھتسو (ارجن) نے اعتماد کے ساتھ دیویہ استر ظاہر کیا۔
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
اے مہاراج! تب کم عقل دھرتراشٹر کا بیٹا راجا دُریودھن اُس مہاتما (ارجن) کو دیکھ کر ٹھنڈی آہ بھرتے ہوئے بولا۔
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
ہم نہیں جانتے تھے کہ ارجن مَتسیہ راجا (وراٹ) کے محل میں رہ رہا ہے؛ اسی لیے، اے کرن، ہم نے متسیوں سے بہت دولت چھین لی۔
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
تو چلو، اس بہت سے دھن کو چھوڑتے ہوئے؛ دونوں لوکوں میں بدنامی ہمیں نہ پہنچے۔
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
کشتریوں کے لیے جنگ سے بڑھ کر سکھ دینے والی کوئی چیز نہیں؛ اس لیے ہم پارتھ سے جنگ کریں گے، بھاگیں گے نہیں۔
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
اتنا کہہ کر راجا نے حملے کی خواہش کی؛ تب کمان دار دس ہزار سورماؤں نے پارتھ پر یوں دھاوا بولا جیسے پتنگے آگ پر جھپٹتے ہیں۔
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
وہاں زرہ پوش گھوڑے تھے، پیادوں سے بھرے ہوئے؛ اور ہاتھوں میں تومر اور انکس لیے ہولناک صورت کے ہاتھی بھی تھے۔
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
ہاتھی سدھانے میں ماہر، خوب تیار سواروں پر سوار، نہایت غضبناک ہوکر ہاتھ میں کمان اور اٹھے ہوئے ہتھیار لیے وہ دوڑ پڑے۔
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
پانچ اعلیٰ رتھ سوار جلدی سے اسے گھیر لیے—دروݨ، بھیشم، کرن، اور پراکرمی کورو راجا۔
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
مہاباہو اشوتّھامن، جو دھنُروید میں مشغول تھے، برسات کے بادلوں کی مانند تیر اچھی طرح چلا رہے تھے۔
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
وہ گویا فائدہ پا چکے ہوں، دھنَنجَیہ کا جواب دینے لگے؛ تیروں کی بوچھاڑ کرتے ہوئے دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے۔
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
پھر کنتی کا بیٹا بیبھتسو، سفید گھوڑوں والا ارجن، ہنس کر دیویہ استر چلاتے ہوئے ان بہترین رتھیوں کا مقابلہ کرنے لگا۔
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
جس طرح سورج اپنی شعاعوں سے زمین کو ڈھانپ لیتا ہے، اسی طرح گانڈیو سے چھوٹے تیروں سے اس نے سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
نہ رتھوں کے درمیان، نہ گھوڑوں کے، نہ جھنڈوں کے، نہ زرہ پوشوں کے — تیز تیروں سے چھید کر — دو انگل کا بھی فاصلہ نہ رہا۔
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
دیوجوگ سے پارتھ اور اُتّر کے گھوڑے، تربیت اور قوت سے آراستہ ہونے کے سبب، استروں کی ماہرانہ گردش سے، اور جھنڈے و گانڈیو کی دیویہ طاقت اور مایا سے (محفوظ رہے)۔
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
ادھر ادھر، چلتے رتھ میں، دور ہو یا قریب، دشوار یا ناہموار زمین پر، ہموار یا نشیب میں، زمین پر بھی، اس کے رتھ کی رفتار من کی طرح کہیں نہیں رکتی تھی۔
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
جنگوں میں ماہر جنگجو اس کی ان ان گردشوں، نہایت حیرت انگیز پراکرم اور ارجن کی اس قوت کو دیکھ کر ڈر گئے؛ اس طرح دشمن خوفزدہ ہوئے، ان کے رتھ بھی پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے۔
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
کالاگنی کی مانند، رعایا کو جلاتے ہوئے جیسے، بیبھتسو (ارجن) کو دشمن دیکھ نہ سکے، جیسے بھڑکتی آگ کو۔
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
ارجن کے تیروں سے ٹوٹی ہوئی وہ فوجیں ایسے چمک رہی تھیں جیسے سورج کی کرنوں سے ڈھکے ہوئے گھنے بادل۔
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
جیسے اشوک کے جنگلوں کو چنے ہوئے خوبصورت پھولوں سے رنگ دیا جائے، ویسے ہی پارتھ نے خون سے بکھری ہوئی فوج کو رنگ دیا۔
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
ارجن کے تیروں سے ہزاروں بار کٹے ہوئے چھوٹے بڑے چھتر اور پرچم کو ہمیشہ متحرک ہوا آسمان میں اڑا لے گئی۔
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
جو ارجن کے زور سے ڈر کر دسوں سمتوں میں بھاگ گئے؛ پارتھ نے جن کا جوا کاٹ دیا تھا، وہ گھوڑے اس جگہ رتھ چھوڑ گئے۔
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
اگلی ٹانگیں کٹی ہوئی وہ تیز تیروں سے گر پڑے؛ پہلے سروں کے بل، پھر پچھلے حصوں کے بل، گھوڑے زمین پر جا پڑے۔
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
آنکھوں، ناک، دانتوں، دانتوں کے غلافوں اور دوسرے مرمی مقامات پر ضرب لگا کر، اس طرح بہترین ہاتھیوں کو مارتے ہوئے۔
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
کوروؤں اور ہاتھیوں کے بے ہوش جسموں سے لمحوں میں زمین ڈھک گئی، جیسے بادلوں سے آسمان ڈھک جائے۔
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
دیویہ اسلحوں سے مہابازو ارجن گویا ہنستا ہوا، بڑبامکھ سے پیدا ہونے والی کالاگنی کی طرح گھرا ہوا تھا۔
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
جیسے یُگانت کے وقت، وقت سے پکی ہوئی ساری ساکن و متحرک چیزوں کو، تیز شعلوں والی آگ بغیر کچھ باقی چھوڑے جلا ڈالتی ہے۔
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
اسی طرح پارتھ نے اپنے اسلحہ کی تابانی اور کمان کی ٹنکار سے، دیوی قوت اور پراکرم سے، بیبھتسو نے دریودھن کے اس لشکر کو (خوفزدہ کر دیا)۔
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
جنگ میں اس نے دشمنوں کی قوت کو کچل کر انہیں (موت کے قریب) پہنچا دیا، جیسے رات جانداروں کی اکثر سرگرمیوں کو سکون میں لے آتی ہے۔
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
وہ اچانک دشمنوں کو چیرتا ہوا آگے بڑھا؛ وہ اچانک اس پر ٹوٹ پڑے۔ اس کا اسلحہ تیز، دور تک جانے والا، مضبوط، کبھی خطا نہ جانے والا اور مافوق البشر تھا۔ اس مافوق البشر پراکرم کو دیکھ کر کوروؤں کو خوف ہوا۔
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
پرندوں کے پروں والے تیروں سے بھرے، آسمان میں پھیلے ہوئے، خون پینے والے تیروں نے ارجن کے آسمان کو ڈھانپ لیا۔
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
گانڈیو کمان دار ارجن کے چھوڑے ہوئے تیر گرڈ کی رفتار سے آسمان میں اڑ کر دشمنوں کے مرمی مقامات پر جا لگے۔
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
زرہیں، سارتھی، گھوڑوں کے سنہری جالی دار ساز، سورج کی مانند چمکتا تاج اور شیر کی کھال کی ڈھال بھی (چھید دیے گئے)۔
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
پھر دشمنوں کے تیروں سے رتھ کے تمام اعضا ڈھک گئے، گویا کہرے میں لپٹے ہوئے جاندار یہاں چمک رہے ہوں۔
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
دشمن ایک بار بھی اس کا مقابلہ نہ کر سکے؛ پھر وہ رتھ، جسے انہوں نے ابھی چھوا بھی نہ تھا، ان پر جا پڑا۔
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
اس کے تیر دشمنوں کے جسموں میں اٹکتے نہ تھے، اور اسی طرح بیبھتسو (ارجن) کا رتھ دونوں لشکروں کے بیچ نہیں پھنستا تھا۔
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
اس رتھی نے دشمن کے لشکر میں گھس کر اسے یوں ہلا ڈالا جیسے لامحدود تیزی والا ناگ بڑے سمندر میں کھیلتے ہوئے پانی کو ہلا دیتا ہے۔
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
تیر چلاتے ہوئے کرِیٹی (ارجن) کے دھنش کی آواز ہمیشہ دوسری سب آوازوں سے کہیں بلند ہو کر جانداروں کو سنائی دیتی تھی۔
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
وہاں ہاتھی تیروں سے یوں چھلنی ہوئے کہ ان کے درمیان تھوڑا ہی فاصلہ رہ گیا؛ وہ وہاں سورج کی کرنوں سے سلے ہوئے بادلوں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
جنگ میں تمام سمتوں میں گھومتے ہوئے، بائیں اور دائیں تیر چلاتے ہوئے، تیروں اور کمان کا دائرہ مسلسل دکھائی دیتا تھا۔
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
جیسے آنکھیں کبھی غیر مرئی چیزوں پر نہیں پڑتیں، ویسے ہی گانڈیو کمان والے کے تیر غیر مرئی نشانوں پر نہیں گرے۔
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
ہزار بڑے ہاتھیوں کے ایک ساتھ روندے ہوئے جنگل کی طرح، جنگ میں کونتیہ کے رتھ کا راستہ اور بھی ہولناک ہو گیا۔
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
یقیناً پارتھ کی فتح کی خواہش کے سبب اندر تمام دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں مار رہا ہے، ایسا دشمن سوچتے تھے جو پارتھ ہی سے ستائے جا رہے تھے۔
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
جنگ میں دشمنوں کو بے حد مارتے ہوئے سوّیہ ساچی کو، ارجن کی صورت میں کال گویا رعایا کو نگل رہا ہو، ایسا دکھائی دیتا تھا۔
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
کورو لشکر کے جسم، اگرچہ پارتھ کے ہاتھوں زخمی نہ ہوئے تھے، پھر بھی پارتھ کے کارناموں کو دیکھ کر، پارتھ ہی کے ہاتھوں مارے گئے ہوں گویا، گر پڑے۔
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
جیسے وقت پر پکنے کے ملاپ سے جڑی بوٹیوں کے سر جھک جاتے ہیں، ویسے ہی ارجن سے پیدا ہونے والے خوف سے کوروؤں کے سر جھک گئے۔
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
اور ارجن نے غصے سے غضبناک لوگوں کو بھی منہ موڑنے پر مجبور کر دیا۔
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
ارجن کے ہاتھوں دوبارہ چھیدی گئی فوج کی اگلی صفوں نے کہیں خون کی دھاروں سے زمین کو خون سے ڈھانپ دیا۔
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
خون میں ملی ہوئی، ہوا سے اڑائی گئی گرد سے، اور اسی خون سے اٹھی ہوئی باریک خون کی بوندوں سے بھی (زمین ڈھک گئی)۔
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
خون سے تر ہتھیاروں سے ٹوٹے ہوئے، خون سے چھڑکے ہوئے، خون میں ڈوبے ہوئے، اور کِرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارے گئے وہ۔
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
وہاں سورج کی شعاعیں بہت سرخ ہو گئیں؛ اسی لمحے آسمان شام کے بادل کی طرح سرخ ہو گیا۔
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
سورج غروب تک پہنچ کر بھی پلٹ سکتا ہے، مگر پانڈو نہیں پلٹیں گے؛ دشمن کو جیتے بغیر وہ نہیں پلٹتے، وہ ہمیشہ بے فائدہ بڑبڑاہٹ میں ماہر نہیں ہوتے۔
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
جنگ میں پراکرم پر ثابت کھڑے ان تمام سورماؤں کو، بے خطا نشانے والے نے دیویاستروں سے تمام کمانداروں پر وار کیا۔
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
اس نے دروناچاریہ کو تہتّر نارَاچ تیروں سے چھیدا؛ شکنی کو اسّی سے، اور دروناچاریہ کے بیٹے کو بھی فوراً سات سے۔
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
ارجن نے دُسہ کو دس تیروں سے چھیدا؛ دُشاسن کو بارہ سے، شاردوت کرپ کو تین سے، اور شانتنو کے بیٹے بھیشم کو ساٹھ سے سینے کے بیچ میں چھیدا۔
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
اس نے کرن کو کرنی تیر سے، پیلے اور تیز تیر سے چھیدا؛ دشمنوں کے بیچ وسوی نے پرم تیر سے وار کیا۔
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
زرہ سمیت کرن کو چیر کر وہ تیز تیر، درڈھدھنوا کے چلانے پر، زمین کو چیرتا ہوا آگے گیا۔
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
پھر اس نے اس کے چار گھوڑوں کو چار کشورپ تیروں سے مار گرایا، اور دشمنوں کو زیر کرنے والے نے سارتھی کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔ ارد چندر تیر سے اس کے ہاتھ میں تھی کمان کاٹ ڈالی۔
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
مہابھاگ، تمام اسلحوں میں ماہر کرن کے زخمی ہونے پر، جب اس کے گھوڑے اور سارتھی مارے گئے اور وہ رتھ سے محروم ہو گیا، تب لشکر بکھر گیا۔