摩诃婆罗多 · 章 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
于是勇猛的马跋陀罗子在那里看着迦尔纳，微笑着对这位制服敌人的御者之子说道。
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
迦尔纳啊，你在会场中大肆夸口说，战场上没有人能与我匹敌——那一刻如今已摆在你面前。
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
他如同愤怒的死神，摧毁一切众生，在战阵最前方如狮子般咆哮。
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
如果你在战斗中勇敢，那就离开会场去展示吧。
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
如果你无法在战斗中对抗行事神奇的般度之子，那就再回到会场，拉着你的舅舅，与聪明的持国之子快速商议，随你心意去做吧。
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
迦尔纳听了这话，怒目圆睁，在众俱卢面前对德罗纳之子说了这番话。
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
我不怕毗跋特素（阿周那），也不怕提婆吉之子黑天，甚至不怕所有般度族人；我奉行刹帝利之法。
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
对于勇气超群、以弓术为生的人，那些高声呼喊者心中生起傲慢，他们的声音也不会颤抖。
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
愿老师之子看见我以极大的速度与阿周那激战；胜利确实在我这边。
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
于是，阿周那（毗跋特素）——昆提之子，白马之主，车战之最——笑着，以信心施展出神圣的兵器。
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
大王啊！那时，愚钝的持国之子、国王难敌望着那位大德者，叹息着说道。
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
我们不知道阿周那住在摩蹉王（毗罗吒）的宫中；因此，迦尔纳啊，我们从摩蹉人那里夺取了大量财富。
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
如此，我们便走吧，舍弃这许多财富；两个世界中，恶名都不会超越我们。
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
对刹帝利而言，没有比战斗更令人快乐的事；因此我们要与普利塔之子交战，而不是逃跑。
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
国王说完这番话，便想进攻；于是一万名持弓勇士如飞蛾扑火般冲向普利塔之子。
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
那里有披甲的战马，由步兵簇拥；还有相貌骇人的象群，象夫手持长矛与象钩。
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
由训练有素、精通驭象的骑手驾驭，他们怒不可遏，手持弓箭、高举兵器，冲杀上前。
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
五位杰出的车战勇士迅速将他包围：德罗纳、毗湿摩、迦尔纳，以及威武的俱卢王。
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
大臂的阿濕縛塔摩專精弓箭之學，熟練地射出箭矢，如同雨季的雲團。
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
他们仿佛得了利，迎战持弓者（阿周那），倾泻箭雨，使十方回响。
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
于是，贡蒂之子、白马的阿周那（比跋蹉）微笑着施放神兵，回击那些最优秀的车战者。
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
如同太阳以光芒覆盖大地，他以从甘狄拔弓射出的箭矢覆盖了诸方。
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
车辆、马匹、旗幡与披甲的战士之间，被利箭贯穿，竟连两指宽的空隙也没有留下。
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
由于天命的安排，普塔之子与乌达罗的马匹，因有技艺与力量，又因兵器的娴熟运用，以及旗幡与甘狄拔弓的神力与幻术，得以保全。
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
无论在行进的战车中向这边或那边，无论远近，无论崎岖或不平的地方，平坦或低洼之处，还是在大地之上，他的战车之行从不受阻，快如心念。
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
战场上的老练勇士看到他的种种战术、非凡的威力以及般度之子的力量，都惊恐了；敌人就这样害怕起来，甚至他们的战车也调转车头逃走了。
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
犹如时间之火，仿佛焚烧众生，敌人无法直视毗跋察（阿周那），他如燃烧的火焰。
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
那些被阿周那的箭矢击溃的军队闪耀着光芒，如同被太阳光线穿透的浓密云层。
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
犹如阿输迦树林被采集的鲜艳花朵染上色彩，般度之子用鲜血染红了混乱的军队。
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
阿周那的箭矢将高低不一的伞盖和旗幡斩断了成千上万次，不停流动的风将它们卷上了天空。
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
那些因阿周那之力而惊恐的，向十方逃散，将战车弃于那处；那些轭被般度之子斩断的马匹。
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
前腿被斩断的它们被利箭射中倒下；先以头触地，随后以后身触地，马匹落入大地。
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
击中眼睛、鼻孔、象牙、象牙套及其他要害之处，如此杀死最好的象。
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
随着考拉瓦和象群失去知觉的身体，大地转瞬之间被覆盖，犹如天空被云层遮蔽。
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
大臂阿周那以神兵，仿佛含笑，被环绕，如从巴达巴马口中生出的时间之火。
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
犹如在劫末之时，烈焰之火将时间所成熟的一切，不论静止或运动之物，全部焚尽无遗。
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
同样，般度之子以其武器的光芒、弓弦的鸣响，以神力和勇气，使那支难敌之军心生恐惧。
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
他在战场上摧毁敌人的力量，将他们引向（死亡），犹如黑夜平息大多数生灵的活动。
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
他突然穿过敌阵，敌人也突然扑向他。他的武器迅疾而及远，坚定而不落空，超乎常人。看到这超凡的勇武，俱卢人都惊恐了。
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
阿周那的天空被饮血的箭所遮蔽，箭羽如鸟，充满天空，飞翔如鸟。
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
持甘狄拔弓的阿周那所射之箭，如金翅鸟般迅猛，划过天空，射中敌人的要害。
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
甲胄、御者、马匹的金网饰物、如日般光耀的冠冕，以及虎皮盾牌，也都被射穿了。
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
于是战车的各个部件都被敌人的箭矢覆盖，它们在那里闪耀，如同被雾气笼罩的生灵。
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
敌人连一次也无法抵挡他；那辆连他们都还未曾触及的战车，便向他们猛冲过来。
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
正如他的箭不会留在敌人的身体里，比跋苏（阿周那）的战车也不会卡在两军之间。
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
那位车士冲入敌军，将其搅乱，正如速度无穷的蛇在大海中嬉戏，搅动海水。
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
冠饰者（阿周那）射箭时，其弓的轰鸣始终被众生听到，远远超过一切其他声响。
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
那里的象群被箭矢贯穿，彼此之间只留下细小的空隙，看上去仿佛被缝在一起，如同被日光缝合的云朵。
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
在战场上，他向四面八方旋转，左右开弓放箭，箭与弓形成的圆圈不断可见。
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
正如眼睛从不落在看不见的事物上，持甘狄拔弓者的箭也不落在看不见的目标上。
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
如同被千头大象一齐践踏的森林，战场上俱卢子（阿周那）战车所经之路变得更加可怖。
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
他们认为，因为因陀罗希望般度之子获胜，他正与众天神一同杀害我们——那些被般度之子自己折磨的敌人如此想。
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
在战场上猛烈杀戮敌人的萨维亚萨钦（阿周那），仿佛以阿周那之形的死神在吞噬众生。
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
俱卢军的尸体，虽未被般度之子击中，却如同被他所杀一般倒下，仅仅因为目睹了般度之子的所作所为。
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
如同草药在时节成熟时低垂其首，库鲁诸人因惧怕阿周那而低下了头。
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
阿周那因愤怒，使even那些愤怒者也转身背离。
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
阿周那再次刺穿的军阵前列，在某些地方以血流把大地染得满是鲜血。
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
大地也被混有血迹、被风吹起的尘土，以及从同一血中扬起的细小血滴所覆盖。
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
被浸透鲜血的兵器击碎，溅满鲜血，沉没于血泊之中，他们被戴冠者（阿周那）所杀。
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
那里的太阳光芒变得通红，就在那一刻，天空红得如同傍晚的云霞。
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
即使太阳到达落山之处而返回，般度之子也不会返回；他们不击败敌人便不撤退，他们是擅长无休止虚夸的人。
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
他的箭从不落空，以神兵攻击在战场上奋勇屹立的所有英雄，所有持弓者。
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
他以七十三支铁箭射中德罗纳，以八十支射中沙古尼，又迅速以七支射中德罗纳之子。
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
阿周那以十支箭射穿杜沙哈，以十二支射穿杜沙萨那，以三支射穿沙罗陀婆多之子克利巴，以六十支射穿珊陀那之子毗湿摩的胸膛中央。
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
他以一支带倒钩、金色而锋利的箭射穿迦尔纳；在敌人中间，因陀罗之子以至上之箭射中了他。
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
这支锋利的箭连同铠甲射穿了迦尔纳，劈开大地继续飞去，由坚弓者所射出。
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
随后他以四支利箭射倒了他的四匹马，那制伏敌人的人将御者的头从身体上斩下。又以一支半月形箭斩断了握在他手中的弓。
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
当精通一切兵器的大福者迦尔纳被射中，马匹与御者皆被杀，他失去战车时，军队便溃散了。