Махабхарата · Адхьяя 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
Тогда могучий Ашваттхаман, взглянув на Карну, с улыбкой сказал сыну колесничего, покорителю врагов.
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
О Карна, ты, что посреди собрания безмерно хвастался, что в битве мне нет равного, — и вот этот самый миг теперь предстал перед тобой.
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
Он, словно разгневанная Смерть, сокрушитель всех существ, рычит посреди передовой битвы, как лев.
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
Если ты храбр в битве, покажи это вне собрания.
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
Если ты бессилен в битве с Пфартхой, совершающим чудесные деяния, то вернись в собрание, возьми своего дядю по матери и быстро посовещайся, как тебе угодно, с мудрым сыном Дхритараштры.
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
Так обращённый, Карна, в гневе выкатив глаза, произнёс эти слова сыну Дроны в присутствии куру.
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
Я не боюсь Бибхатсу, не боюсь и Кришны, сына Девaки, и вообще никого из Пандавов; я верен долгу воина.
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
У мужей, превосходящих мужеством, живущих наукой лука, у тех, кто громогласен, возникает гордыня, и голос их не дрогнет.
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
Пусть сын наставника увидит, как я, с великой быстротой, в ожесточённой схватке сражаюсь с Арджуной; воистину победа пребывает во мне.
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
Тогда, рассмеявшись, Бибхатсу, сын Кунти, владыка белых коней, лучший из колесничих, с уверенностью явил божественное оружие.
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
О великий царь, тогда Духшасана... Дурьодхана, глупый сын Дхритараштры, вздохнув, взглянув на того великодушного, сказал.
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
Мы не знали, что Арджуна пребывает в доме царя матсьев; поэтому, о Карна, мы захватили у матсьев много богатства.
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
Если так, пойдём, оставив это великое богатство; бесчестье не настигнет нас ни в одном из двух миров.
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Нет для кшатриев ничего отраднее битвы; поэтому давайте сразимся с Партхой, а не бежим.
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
Сказав это, царь пожелал выступить; тогда десять тысяч лучников ринулись на Партху, как мотыльки на огонь.
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
Там были облачённые в доспехи кони, сопровождаемые пехотой, и устрашающие слоны, у погонщиков которых в руках были копья и ножи-анкуши.
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
Со всадниками, хорошо подготовленными и искусными в обращении со слонами, в великом гневе, с луками в руках и поднятым оружием, они ринулись вперёд.
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
Пять выдающихся колесничих поспешно окружили его: Дрona, Бхишма, Карна и могучий царь куру.
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
Ашваттхама, могучерукий, преданный науке лука, метко пускал стрелы, подобно дождевым тучам сезона муссонов.
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
Полагая, что получили выгоду, они ответили Дханаьянье, обрушивая потоки стрел и заставляя звенеть десять сторон света.
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
Тогда Бибхатсу, сын Кунти, Арджуна с белыми конями, рассмеявшись и пустив божественное оружие, ответил тем лучшим колесничным.
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
Как солнце покрывает землю своими лучами, так он покрыл стороны света стрелами, выпущенными из Гандивы.
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
Между колесницами, конями, знаменами и облачёнными воинами, пронзёнными острыми стрелами, не осталось и двух пальцев зазора.
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
По воле судьбы кони Партхи и Уттары, наделённые умением и силой, благодаря искусному движению оружия, а также божественной силой и майей знамени и Гандивы, были защищены.
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
Туда и сюда, в мчащейся колеснице, вдали или вблизи, на трудной или неровной местности, на ровной или низкой земле и на самой земле, движение его колесницы никогда не задерживалось, быстрое, как мысль.
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
Опытные в битвах воины, увидев его различные маневры, его поистине чудесную доблесть и мощь Партхи, пришли в ужас; так враги устрашились, и даже их колесницы повернули назад и бежали.
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
Подобный огню времени, словно сжигающий существа, Бибхатсу не могли видеть враги, пылающий, как огонь.
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
Те войска, разбитые стрелами Арджуны, сияли, как густые облака, пронизанные лучами солнца.
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
Как рощи ашоки окрашиваются собранными яркими цветами, так Партха окрасил кровью смятенное войско.
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
Зонты и знамёна всех размеров, тысячекратно перерубленные стрелами Арджуны, неугомонный ветер унёс в небо.
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
Те, что в страхе перед мощью Арджуны бежали во все десять сторон, оставив колесницу на том месте; кони, чьи ярма перерубил Партха.
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
С отрубленными передними ногами они пали от острых стрел; сначала головами, затем крупами, кони достигли земли.
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
Поражая глаза, ноздри, бивни, их оправы и другие уязвимые места, так убивая лучших слонов.
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
Телами кауравов и слонов, чьи умы покинули их, земля в мгновение покрылась, как небо тучами.
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
Божественным оружием могучерукий Арджуна, словно смеясь, был окружён, как огонь времени, рождённый из пасти кобылы Бадабы.
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
Как в час конца юги огонь с яростным пламенем сжигает всё: неподвижное и подвижное, созревшее от времени, без остатка.
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
Так же Партха блеском своего оружия и звоном лука, божественной силой и доблестью поверг в трепет то войско Дурйодханы.
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
В бою он сломил мощь врагов и повёл их (к смерти), как ночь усмиряет деятельность большинства живых существ.
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
Внезапно он прорвался сквозь врагов, и они внезапно обрушились на него. Его оружие было стремительным и дальнобойным, твёрдым и безошибочным, сверхчеловеческим. Увидев такую сверхчеловеческую доблесть, кауравы пришли в ужас.
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
Небо Арджуны покрыли кровожадные стрелы, оперённые, как птицы, наполнившие небеса и летевшие подобно птицам.
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
Стрелы, выпущенные Арджуной, владельцем Гандивы, стремительные, как Гаруда, пронзили небо и поразили смертельные места врагов.
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
Доспехи, возница, золотые сетчатые убранства коней, солнцеподобный диадем и щит из тигровой шкуры — всё было пронзено.
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
Тогда все части колесницы были покрыты стрелами врагов, и они сияли там, словно существа, окутанные туманом.
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
Враги не смогли ни разу встретить его; тогда колесница, которой они ещё не касались, обрушилась на них.
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
Как его стрелы не застревали в телах врагов, так и колесница Бибхатсу (Арджуны) не увязала между двумя войсками.
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
Тот колесничий врезался в войско врагов и взбаламутил его, как змей бесконечной быстроты, играющий в великом океане, волнует воды.
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
Гул лука венценосца (Арджуны), когда он пускал стрелы, постоянно слышали существа, он намного превосходил все прочие звуки.
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
Там слоны были так пронзены стрелами, с такими малыми промежутками между ними, что казались сшитыми вместе, словно тучи, сшитые лучами солнца.
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
Кружась по всем сторонам света, стреляя влево и вправо, в битве постоянно был виден круг стрел и лука.
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
Как глаза никогда не падают на невидимое, так стрелы держащего лук Гандива не падали на невидимые цели.
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
Как лес, растоптанный разом тысячей великих слонов, путь колесницы Кунтиды в битве стал ещё ужаснее.
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
Конечно, желая победы Партхи, Индра вместе со всеми бессмертными нас убивает, так думали враги, измученные самим Партхой.
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
Савьясачин, яростно разящий врагов в битве, казался Смертью в облике Арджуны, пожирающей существа.
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
Тела войска куру, хотя Партха их не поражал, падали так, будто были сражены Партхой, лишь увидев деяния Партхи.
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
Как головки трав склоняются, созрев в свой срок, так головы куру склонились от страха перед Арджуной.
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
И Арджуна, в гневе, заставил отвернуться даже разъярённых.
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
Передние ряды войска, вновь пронзённые Арджуной, местами покрыли землю кровавыми потоками.
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
Земля покрылась также пылью, смешанной с кровью и поднятой ветром, и мельчайшими каплями крови, поднятыми от той же крови.
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
Сломленные оружием, пропитанным кровью, окроплённые кровью, погружённые в кровь, они были убиты увенчанным диадемой (Арджуной).
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
Там лучи солнца стали очень красными, и в тот же миг небо покраснело, как вечернее облако.
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
Даже если солнце, достигнув заката, повернёт назад, Пандавы не повернут; они не отступают, не победив врага, они, искусные в вечном пустом хвастовстве.
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
Всех тех героев, стоявших в бою твёрдо в мужестве, тот, чья цель никогда не промахивается, поражал божественным оружием — всех лучников.
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
Droṇa он поразил семьюдесятью тремя железными стрелами, Śakuni — восьмьюдесятью, а сына Droṇa — быстро семью.
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
Арджуна пронзил Духсаху десятью стрелами, Духшасану — двенадцатью, Крипу, сына Шарадваты, — тремя, а Бхишму, сына Шантану, — шестьюдесятью, в грудь между сосками.
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
Он пронзил Карну стрелой с зазубринами, золотистой и острой, и среди врагов сын Васавы поразил его высшей стрелой.
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
Пронзив Карну вместе с его доспехами, та острая стрела полетела дальше, рассекая землю, пущенная рукою твердолукого.
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
Затем четырьмя острыми стрелами он сразил четырёх его коней, и усмиритель врагов отсёк голову вознице от тела. Полумесяцем стрелы он перерубил лук, что был в руке Карны.
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
Когда был ранен великодушный Карна, владевший всеми видами оружия, когда его кони и возница были убиты и он остался без колесницы, тогда войско было разбито.