Mahābhārata · Adhyāya 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
अश्वत्थामा ततस्तत्र कर्णं संप्रेक्ष्य वीर्यवान् ।
उवाच स्मयमानोऽसौ सूतपुत्रमरिन्दमम् ॥ ४.५७.१ ॥
Kemudian Aśvatthāmā yang perkasa, memandang Karṇa di sana sambil tersenyum, berkata kepada putra kusir, sang penakluk musuh.
4.57.2
कर्ण यस्त्वं सभामध्ये बह्वबद्धं विकत्थसे ।
न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं प्रत्युपस्थितम् ॥ ४.५७.२ ॥
Wahai Karṇa, engkau yang di tengah sidang membual tanpa batas bahwa tiada yang setara denganku dalam perang — saat itu kini telah tiba di hadapanmu.
4.57.3
एषोऽन्तक इव क्रुद्धः सर्वभूतावमर्दनः ।
संग्रामशिरसो मध्ये दृम्भते केसरी यथा ॥ ४.५७.३ ॥
Dia, seperti Maut yang murka, penghancur segala makhluk, mengaum di tengah barisan depan perang bagaikan singa.
4.57.4
शूरोसि यदि संग्रामे दर्शयस्व सभां विना ॥ ४.५७.४ ॥
Jika engkau berani dalam perang, tunjukkanlah itu di luar sidang.
4.57.5
यद्यशक्तोसि संग्रामे पार्थेनाद्भुतकर्मणा ।
पुनरेव सभां गत्वा धार्तराष्ट्रेण धीमता।
मातुलं परिगृह्याशु मन्त्रयस्व यथासुखम् ॥ ४.५७.५ ॥
Jika engkau tak mampu dalam perang melawan Pārtha yang perbuatannya ajaib, maka kembalilah ke sidang, pegang pamanmu dari pihak ibu, dan berunding dengan cepat sesuai kehendakmu bersama putra Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana.
4.57.6
एवमुक्तस्तथा कर्णः क्रोधादुद्वृत्य लोचने ।
द्रोणपुत्रमिदं वाक्यमुवाच कुरुसन्निधौ ॥ ४.५७.६ ॥
Ketika diperlakukan demikian, Karṇa, sambil memutar matanya karena marah, mengucapkan kata-kata ini kepada putra Droṇa di hadapan para Kuru.
4.57.7
नाहं बिभेमि बीभत्सोर्न कृष्णाद्देवकीसुतात् ।
पाण्डवेभ्योपि सर्वेभ्यः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ४.५७.७ ॥
Aku tidak takut kepada Bībhatsu, tidak pula kepada Kṛṣṇa putra Devakī, bahkan tidak kepada semua Pāṇḍava; aku teguh pada dharma kesatria.
4.57.8
सत्वाधिकानां पुंसां तु धनुर्वेदोपजीविनाम् ।
गर्जतां जायते दर्पः स्वरश्च न विषीदति ॥ ४.५७.८ ॥
Pada orang-orang yang unggul dalam keberanian dan hidup dari ilmu panah, kesombongan muncul pada mereka yang bersuara lantang, dan suaranya tidak goyah.
4.57.9
पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा ।
युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः ॥ ४.५७.९ ॥
Biarlah putra sang guru melihat aku bertempur melawan Arjuna dengan kecepatan luar biasa, terlibat dengan sungguh-sungguh; kemenangan sesungguhnya ada padaku.
4.57.10
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः ॥ ४.५७.१० ॥
Lalu sambil tertawa, Bībhatsu, putra Kuntī, yang berkuda kuda putih, pemanah kereta terbaik, dengan penuh keyakinan memunculkan senjata dewa.
4.57.11
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः ।
उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा ॥ ४.५७.११ ॥
Wahai raja agung, kemudian Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra yang berakal dungu, menghela napas sambil memandang orang berjiwa agung itu, lalu berkata.
4.57.12
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि ।
तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु ॥ ४.५७.१२ ॥
Kami tidak tahu bahwa Arjuna berdiam di istana raja Matsya; oleh karena itu, wahai Karṇa, kami merampas banyak kekayaan dari bangsa Matsya.
4.57.13
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु ।
अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि ॥ ४.५७.१३ ॥
Jika demikian, marilah kita pergi, meninggalkan kekayaan yang besar ini; aib tidak akan melampaui kita di kedua dunia.
4.57.14
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम् ।
तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम् ॥ ४.५७.१४ ॥
Tiada yang lebih menyenangkan bagi kṣatriya selain perang; karena itu, marilah kita berperang melawan Pārtha, bukan melarikan diri.
4.57.15
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः ।
तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् ।
अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम् ॥ ४.५७.१५ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja ingin maju; lalu sepuluh ribu pemanah menyerbu Pārtha seperti ngengat menuju api.
4.57.16
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः ।
भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः । ॥ ४.५७.१६ ॥
Di sana ada kuda-kuda berbaju zirah, dikelilingi prajurit berjalan kaki, dan gajah-gajah yang menakutkan rupanya, dengan tombak dan kait gajah di tangan.
4.57.17
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः ।
अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः ॥ ४.५७.१७ ॥
Ditunggangi penunggang yang sangat siap dan mahir melatih gajah, sangat murka, dengan busur di tangan dan senjata terangkat, mereka menyerbu maju.
4.57.18
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन् ।
द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान् ॥ ४.५७.१८ ॥
Lima prajurit kereta terkemuka segera mengepungnya: Droṇa, Bhīṣma, Karṇa, dan raja Kuru yang perkasa.
4.57.19
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः ।
इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः ॥ ४.५७.१९ ॥
Aśvatthāmā, si lengan perkasa yang tekun pada ilmu panahan, melepaskan anak panahnya dengan mahir seperti awan musim hujan.
4.57.20
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम् ।
शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश ॥ ४.५७.२० ॥
Seakan-akan meraih keuntungan, mereka membalas Dhanaṃjaya, menghujani banjir anak panah dan membuat sepuluh arah bergema.
4.57.21
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान् ॥ ४.५७.२१ ॥
Lalu Bībhatsu, putra Kuntī, Arjuna berkuda putih, tertawa dan melepaskan senjata ilahi untuk membalas para kusir kereta terbaik itu.
4.57.22
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम् ।
तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः ॥ ४.५७.२२ ॥
Seperti matahari menyelimuti bumi dengan sinarnya, demikian ia menyelimuti segala arah dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva.
4.57.23
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम् ।
अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम् ॥ ४.५७.२३ ॥
Di antara kereta, kuda, panji, dan prajurit berzirah, yang tertembus anak panah tajam, tak tersisa celah sedikit pun, bahkan selebar dua jari.
4.57.24
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च ।
शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्।
ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया ॥ ४.५७.२४ ॥
Oleh takdir ilahi, kuda Pārtha dan Uttara, yang dianugerahi keterampilan dan kekuatan, oleh gerak senjata yang lihai, serta oleh kekuatan ilahi dan ilusi panji dan Gāṇḍīva, terlindungi.
4.57.25
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके ।
दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ।
न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा ॥ ४.५७.२५ ॥
Ke sana kemari, dalam kereta yang bergerak, jauh atau dekat, di medan sulit atau tidak rata, di tanah datar atau cekung, dan di atas bumi, laju keretanya tidak pernah terhalang, secepat pikiran.
4.57.26
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान् ।
वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् ।
त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि। ॥ ४.५७.२६ ॥
Para prajurit yang mahir dalam perang, melihat berbagai manuvernya, keberanian yang sangat menakjubkan, dan kekuatan Pārtha, menjadi takut; demikianlah musuh gentar, bahkan kereta-kereta mereka berbalik dan melarikan diri.
4.57.27
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ४.५७.२७ ॥
Seperti api waktu, seolah membakar makhluk-makhluk, musuh tak sanggup memandang Bībhatsu, yang menyala seperti api.
4.57.28
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः ।
तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.२८ ॥
Pasukan-pasukan itu, yang dihancurkan panah-panah Arjuna, bersinar seperti awan tebal yang diliputi sinar matahari.
4.57.29
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः ।
पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम् ॥ ४.५७.२९ ॥
Seperti hutan aśoka diwarnai bunga-bunga cemerlang yang dikumpulkan, Pārtha mewarnai pasukan yang kacau dengan darah.
4.57.30
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः ॥ ४.५७.३० ॥
Payung dan panji-panji berbagai ketinggian, dipotong ribuan kali oleh panah Arjuna, dibawa angin yang selalu bergerak ke angkasa.
4.57.31
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश ।
रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः ॥ ४.५७.३१ ॥
Mereka yang gentar oleh kekuatan Arjuna lari ke sepuluh penjuru, meninggalkan kereta di tempat itu; kuda-kuda yang kuknya dipotong oleh Pārtha.
4.57.32
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः ।
शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः ॥ ४.५७.३२ ॥
Dengan kaki depan terpotong, mereka jatuh oleh panah-panah tajam; pertama dengan kepala, lalu dengan pinggul, kuda-kuda itu mencapai tanah.
4.57.33
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान् ।
मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः ॥ ४.५७.३३ ॥
Menghantam mata, lubang hidung, gading, sarung gading, dan titik-titik vital lainnya, demikianlah membunuh gajah-gajah terbaik.
4.57.34
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् ।
क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम् ॥ ४.५७.३४ ॥
Dengan tubuh para Kaurava dan gajah yang kehilangan kesadaran, bumi dalam sekejap tertutup, seperti langit tertutup awan.
4.57.35
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ।
बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः ॥ ४.५७.३५ ॥
Dengan senjata-senjata ilahi, Arjuna berlengan perkasa, seolah tertawa, dikelilingi bagaikan api waktu yang lahir dari mulut kuda betina Baḍabā.
4.57.36
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी ॥ ४.५७.३६ ॥
Seperti pada akhir zaman yuga, api dengan lidah-lidah ganas membakar segala yang diam dan bergerak, yang matang oleh waktu, tanpa sisa.
4.57.37
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च ।
दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले ॥ ४.५७.३७ ॥
Demikian pula Pārtha, dengan cahaya senjatanya dan dentang busurnya, dengan kekuatan ilahi dan keberanian, Bībhatsu membuat pasukan Duryodhana itu ketakutan.
4.57.38
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः ।
चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव ॥ ४.५७.३८ ॥
Dalam pertempuran ia meruntuhkan kekuatan musuh dan membawa mereka (menuju maut), seperti malam yang menenangkan kegiatan sebagian besar makhluk hidup.
4.57.39
सोऽतीयात्सहसा शत्रून्सहसा तेऽभिपेदिरे ।
शीघ्रादूरं दृढामोघमस्त्रमस्यातिमानुषम् ।
दृष्ट्वा ते कौरवा भीता अतिमानुषविक्रमम् ॥ ४.५७.३९ ॥
Tiba-tiba ia menembus musuh, dan mereka pun tiba-tiba menyerbunya. Senjatanya cepat dan berjangkauan jauh, kokoh dan tak pernah meleset, melampaui manusia. Melihat keperkasaan yang melampaui manusia itu, para Kaurava menjadi ketakutan.
4.57.40
खगपत्राभिसंवीतैः खाविष्टैः खगमैरिव ।
अर्जुनस्य खमावव्रे लोहितप्राणपैः खगैः ॥ ४.५७.४० ॥
Langit Arjuna tertutup panah-panah peminum darah, berbulu seperti burung, memenuhi angkasa dan terbang seperti burung.
4.57.41
अर्जुनेन विनिर्मुक्ताः शरा गाण्डीवधन्वना ।
तार्क्ष्यवेगा इवाकाशे ससञ्जुः परमर्मसु ॥ ४.५७.४१ ॥
Anak panah yang dilepaskan Arjuna, pemanah Gāṇḍīva, secepat Garuḍa, terbang di angkasa dan mengenai titik-titik vital musuh.
4.57.42
वर्माणि सारथिश्चैव हेमजालानि वाजिनाम् ।
किरीटं सूर्यसंकाशं वैयाघ्रमथ चर्म च ॥ ४.५७.४२ ॥
Baju zirah, sais kereta, hiasan kuda berjaring emas, mahkota secemerlang matahari, dan perisai kulit harimau pun tertembus.
4.57.43
ततः सर्वाणि गात्राणि रथस्य द्विषतां शरैः ।
नीहारेणेव भूतानि छन्नानीह चकाशिरे ॥ ४.५७.४३ ॥
Maka seluruh bagian kereta tertutup oleh panah-panah musuh, dan tampak berkilau di sana seperti makhluk-makhluk yang diselimuti kabut.
4.57.44
सकृदेव न तं शेकुः कथमभ्यसितुं परे ।
अनभ्यस्तः पुनस्तैर्हि रथः सोभिपपात तान् ॥ ४.५७.४४ ॥
Musuh-musuh bahkan sekali pun tidak mampu menghadapinya; lalu kereta yang belum pernah mereka sentuh itu menyerbu ke arah mereka.
4.57.45
तच्छरा द्विट्शरीरेषु यथा च न ससञ्जिरे ।
द्विधाऽनीकेषु बीभत्सोर्न ससञ्ज रथस्तथा ॥ ४.५७.४५ ॥
Sebagaimana panah-panahnya tidak menancap di tubuh musuh, demikian pula kereta Bībhatsu (Arjuna) tidak tersangkut di antara kedua pasukan.
4.57.46
स तद्धि क्षोभयामास विगाह्यारिबलं रथी ।
अनन्तवेगो भुजगः क्रीडन्निव महार्णवे ॥ ४.५७.४६ ॥
Sang pengendali kereta itu menerobos pasukan musuh dan mengaduknya, seperti ular yang berkecepatan tak terbatas bermain di samudra luas dan mengaduk airnya.
4.57.47
अस्यतो नित्यमत्यर्थं सर्वघोषाधिकस्तथा ।
संनादः श्रूयते भूतैर्धनुषश्च किरीटिनः ॥ ४.५७.४७ ॥
Dentuman busur sang pemakai mahkota (Arjuna) ketika ia melepaskan panah terdengar terus-menerus oleh makhluk-makhluk, jauh melampaui segala bunyi lainnya.
4.57.48
संच्छिन्नास्तत्र मातङ्गा बाणैरल्पान्तरान्तरैः ।
संस्यूतास्तत्र दृश्यन्ते मेघा इव गभस्तिभिः ॥ ४.५७.४८ ॥
Di sana gajah-gajah tertusuk panah sehingga hanya tersisa celah kecil di antara mereka; tampak seperti awan yang dijahit oleh sinar matahari.
4.57.49
दिशोऽनुभ्रमतः सर्वा सव्यदक्षिणमस्यतः ।
सततं दृश्यते युद्धे सायकासनमण्डलम् ॥ ४.५७.४९ ॥
Berputar ke segala arah, menembak ke kiri dan kanan, lingkaran panah dan busur terus terlihat dalam pertempuran.
4.57.50
पतन्त्यरूपेषु यथा चक्षूंषि न कदाचन ।
नालक्ष्येषु शराः पेतुस्तस्य गाण्डीवधन्वनः ॥ ४.५७.५० ॥
Seperti mata yang tak pernah tertuju pada yang tak terlihat, demikian pula panah sang pemanah Gāṇḍīva tidak jatuh pada sasaran yang tak terlihat.
4.57.51
महागजसहस्रस्य युगपन्मृद्गतो वनम् ।
कौन्तेयरथमार्गस्तु रणे घोरतरोऽभवत् ॥ ४.५७.५१ ॥
Seperti hutan yang diinjak sekaligus oleh seribu gajah besar, jalur kereta Kaunteya dalam pertempuran menjadi semakin mengerikan.
4.57.52
नूनं पार्थजयैषित्वाच्छक्रः सर्वामरैः सह ।
हन्त्यस्मानिति मन्यन्ते पार्थेनैवार्दिताः परे ॥ ४.५७.५२ ॥
Tentu saja, karena Indra menginginkan kemenangan Pārtha, ia bersama semua dewa abadi membunuh kami, demikian pikir musuh-musuh yang dihancurkan oleh Pārtha sendiri.
4.57.53
घ्नन्तमत्यर्थमहितान्सव्यसाचिनमाहवे ।
कालमर्जुनरूपेण ग्रसन्तमिव च प्रजाः ॥ ४.५७.५३ ॥
Savyasācin, yang membunuh musuh-musuh dengan dahsyat dalam pertempuran, tampak seperti Maut dalam wujud Arjuna, yang menelan makhluk-makhluk.
4.57.54
कुरुसेनाशरीराणि पार्थेनानाहतान्यपि ।
पेतुः पार्थहतानीव पार्थकर्मानुदर्शनात् ॥ ४.५७.५४ ॥
Tubuh-tubuh pasukan Kuru, meskipun tidak dipukul oleh Pārtha, berjatuhan seolah-olah telah dibunuh Pārtha, hanya karena menyaksikan perbuatan Pārtha.
4.57.55
ओषधीनां शिरांसीव कालपक्तिसमन्वयात् ।
अवनेमुः कुरूणां हि शिरांस्यर्जुनजाद्भयात् ॥ ४.५७.५५ ॥
Seperti kepala tumbuhan obat menunduk ketika masak pada waktunya, demikianlah kepala para Kuru tertunduk karena takut kepada Arjuna.
4.57.56
चकार चार्जुनः क्रोधाद्विमुखान्रुषितानपि ॥ ४.५७.५६ ॥
Arjuna, dalam amarahnya, membuat bahkan mereka yang marah berpaling dan mundur.
4.57.57
अर्जुनेनापि भिन्नानि बलाग्नाणि पुनः क्वचित् ।
चक्रुर्लोहितधाराभिर्धरणीं लोहितोत्तराम् ॥ ४.५७.५७ ॥
Barisan depan pasukan, yang kembali ditembus Arjuna, di beberapa tempat membuat bumi tertutup darah dengan aliran-aliran darah.
4.57.58
लोहितेनापि संपृक्तैः पांसुभिः पवनोद्धतैः ।
तेनैव च समुद्धूतैः सूक्ष्मैर्लोहितबिन्दुभिः ॥ ४.५७.५८ ॥
Bumi juga tertutup debu yang bercampur darah dan diterbangkan angin, serta titik-titik darah halus yang terangkat dari darah itu sendiri.
4.57.59
लोहितार्द्रैः प्रहरणैः प्रभग्ना लोहितोक्षिताः ।
लोहितेषु निमग्नास्ते निहताश्च किरीटिना ॥ ४.५७.५९ ॥
Hancur oleh senjata yang basah darah, terciprat darah, tenggelam dalam darah, mereka dibunuh oleh sang berdiadem (Arjuna).
4.57.60
बभूवुर्लोहितास्तत्र भृशमादित्यरश्मयः ।
आकाशं तत्क्षणेनासीत्सन्ध्याभ्रमिव लोहितं ॥ ४.५७.६० ॥
Di sana sinar matahari menjadi sangat merah, dan pada saat itu juga langit menjadi merah seperti awan senja.
4.57.61
अप्यस्तं प्राप्य चादित्यो निवर्तेत न पाण्डवः ।
निवर्तन्ते न जित्वारिं नित्यजल्पविचक्षणाः ॥ ४.५७.६१ ॥
Meskipun matahari mencapai terbenamnya lalu kembali, para Pāṇḍava tidak akan kembali; mereka tidak mundur tanpa mengalahkan musuh, mereka yang mahir dalam bualan kosong yang tiada henti.
4.57.62
तान्सर्वान्समरे शूरान्पौरुषे पर्यवस्थितान् ।
दिव्यैरस्त्रैरमोघात्मा सर्वानार्च्छद्धनुर्धरान् ॥ ४.५७.६२ ॥
Atas semua pahlawan yang berdiri teguh dalam keperkasaan di medan perang itu, dia yang bidikannya tak pernah meleset menyerang semua pemanah dengan senjata-senjata ilahi.
4.57.63
स तु द्रोणं त्रिसप्तत्या नाराचानां समार्पयत् ।
अशीत्या शकुनिं चैव द्रौणिमप्याशु सप्तभिः ॥ ४.५७.६३ ॥
Dia menembak Droṇa dengan tujuh puluh tiga anak panah besi, Śakuni dengan delapan puluh, dan putra Droṇa dengan cepat dengan tujuh.
4.57.64
दुःसहं दशभिर्बाणैरर्जुनः समविध्यत ।
दुश्यासनं द्वादशभिः कृपं शारद्वतं त्रिभिः।
भीष्मं शान्तनवं षष्ट्या प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.५७.६४ ॥
Arjuna menembus Duḥsaha dengan sepuluh anak panah, Duḥśāsana dengan dua belas, Kṛpa putra Śaradvat dengan tiga, dan Bhīṣma putra Śantanu dengan enam puluh, di antara dadanya.
4.57.65
स कर्णं कर्णिनाऽविध्यत्पीतेन निशितेन च ।
वासविर्द्विषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा ॥ ४.५७.६५ ॥
Dia menembus Karṇa dengan anak panah berduri, keemasan dan tajam, dan di tengah musuh-musuh, putra Vāsava memukulnya dengan anak panah tertinggi.
4.57.66
स कर्णं सतनुत्राणं निर्भिद्य निशितः शरः ।
अगच्छद्दानयन्भूमिं चोदितो दृढधन्वना ॥ ४.५७.६६ ॥
Menembus Karṇa beserta baju zirahnya, anak panah tajam itu melesat terus, membelah bumi, didorong oleh sang pemanah berbusur kokoh.
4.57.67
ततोऽस्य वाहान्व्यहनच्चतुर्भिश्चतुरः क्षुरैः ।
सारथेश्च शिरः कायादपाहरदरिन्दमः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं तस्य करे स्थितम् ॥ ४.५७.६७ ॥
Kemudian dengan empat anak panah berujung tajam ia merobohkan keempat kudanya, dan sang penakluk musuh memenggal kepala kusir dari tubuhnya. Dengan anak panah berbentuk bulan sabit ia memutus busur yang ada di tangan Karṇa.
4.57.68
तस्मिन्विद्धे महाभागे कर्णे सर्वास्त्रपारगे ।
हताश्वसूते विरथे ततोऽनीकमभज्यत ॥ ४.५७.६८ ॥
Ketika Karṇa yang sangat beruntung, penguasa segala senjata, terluka, kudanya dan kusirnya terbunuh, dan ia tanpa kereta, maka pasukan pun pecah berantakan.