مهابهاراتا · أدهيايا 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
وفي تلك الأثناء جاء إلى هناك كربا، ذو البأس العظيم والبراعة، الشديد الذراعين، أفضل حاملي السلاح، الرامي العظيم على العربة، راغباً في قتال أرجونا.
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
ثم ترك أرجونا عربة ابن درونا، وجاء سريعاً إلى عربة كربا الممتازة، المتوهجة كالشمس والنار.
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
كان ذانك البطلان، كالشمس، رامييّ العربات العظيمين المستعدين للقتال، يلمعان واقفين كغيمتين تحملان المطر.
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
أمسك أرجونا من جديد بالغاندِيفا المشهور في العالم، أفضل البهاراتا، ومضى إلى الأمام يضرب بصف من السهام.
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
وأخذ كربا قوسه وتقدم هو أيضاً نحو أرجونا.
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
أخذ كربا قوسه القوي وقذف على بارثا سهاماً حديدية شاربة للدماء، مئات ثم آلاف.
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
كما تُمطر السحابةُ في آخر الموسم، أطلق وابلًا من السهام، مُسرًّا جميع أصدقائه، وقاتل فالغونا (أرجونا).
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
شدَّ قوسه القوية، ابن باندو ذو البأس الذي لا يُحدّ، فجال في المعركة يُظهر مسالك عجيبة: بارثا (أرجونا).
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
وبالسهام ملأ ذلك القدير القوي جميع الجهات والجهات الفرعية، حتى صار السماء من كل جانب كأنها مغطاة بظلٍّ واحد.
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
غطّى بارثا ذو النفس اللامحدودة كريبا بمئات السهام، كما تغطي سحابةٌ ارتفعت في المعركة جبلًا بسيولها.
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
وقد أصابته تلك السهام الحادة كألسنة النار، فاشتعل كريبا غضبًا في المعركة وتوهّج كنارٍ بلا دخان.
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
ثم إن كريبا ذا الذراعين العظيمتين، بعد أن آلم بارثا عديم النظير بألف سهم، زأر في المعركة.
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
ثم أصاب بارثا في المعركة راية كريبا المتميزة بسهم ذي ريش ذهبي ومفاصل منحنية.
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
ثم أخذ بارثا العظيم في المعركة من جديد سهام النارَاتشا التي تلمع كالشمس وسهامًا كثيرة من نوع شيلي موخا.
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
فقتل ذو الذراعين القويتين، أفضل المحاربين، بتلك السهام حراس عربة كريبا والمحاربين العظماء على العربات الذين كانوا يقاتلون.
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
تشاندراكيتو، وسوكيتو، وتشيتراشفا، ومانيمان، والشجاع مونجاماولي، والذهبي اللون الجالب للرعب،
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
سورَثا، وأتيراثا، وسوبينا، وأريشتا، ونريكيتو، مع جيوشهم، رقدوا بلا حياة.
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
وبعد أن قتلهم، يا بهاراتا، وضع بارثا في لحظة كأنها طرفة عين ثلاثة عشر سهمًا آخر من نوع شيلي موخا على قوسه.
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
ثم بسهم واحد حطم النير، وبأربعة أسهم الخيول الأربعة، وبالسادس قطع في المعركة رأس سائق كريبا.
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
فالقوي قطع بثلاثة أسهم العمود ذا الأجزاء الثلاثة، وباثنين المحور، وبالثاني عشر، سهم بنصل عريض، القوس مع سهمه لكريبا.
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
وقطع بسهم كالصاعقة، وكأن فالغونا يضحك، المماثل لإندرا، فأصاب كريبا في وسط صدره بالسهم الثالث عشر.
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
وبعد أن انكسر قوسه، وفقد عربته، وقُتلت خيله وسائقه، أمسك رمحًا متوهجًا كالشمس والنار، وثار غضبًا فقذفه فجأة نحو بارتا صاحب الأفعال العجيبة.
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
تلك الرمح المزين بالذهب أوقفه أرجونا بسهام حادة ذات رؤوس هلالية.
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
ذلك الرمح الساقط كشهاب عظيم قطعه بعشرة أسهم؛ فقد ضربته سهام بارتا فسقط على الأرض عشرة أجزاء.
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
وعندما قُطع الرمح، قفز قاتل الأعداء سريعًا من عربته، وهو بلا عربة ومعذّب بالسهام، وبيده مِقمعة، فرمى المِقمعة فجأة نحو بارثا ذي البهاء اللامحدود.
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
وتلك المِقمعة الثقيلة، المزيّنة بهيئته، لما أُطلقت أصابتها سهام أرجونا فعادت على طريقها نفسه.
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
ثم استلّ كربا، قليل البأس، سيفه والترس اللامع المسمّى شاتاتشاندرا، وأراد أن يقتل البانداوي.
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
ذلك ابن شارادفات، المعلّم العظيم المدرّب جيدًا، تحرك سريعًا كمن يسير في السماء، حاملًا الترس والسيف بالتناوب على الأرض.
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
ثم قطع ابن كونتي بعشرة سهام حادة الرؤوس السيف والترس في لحظة كأنها لمحة، فكان ذلك عجيبًا.
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
وهناك، كأنه منكسر لخراب السيف والترس، عضّ شفتيه بأسنانه، وطال غضب قلبه.
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
قائلاً مرة أخرى: «ليكن ذلك»، وثب كربا، عظيم البهاء، المستعد للانسحاب من المعركة، على عربة ابن أخته أشفاتّامان، وأمسك قوسه من جديد.
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
وفي تلك الأثناء تكلم بهيشما الغاضب إلى درونا، إذ رأى كربا مُعَذَّباً من فالغونا ولكنه لا يزال قوياً.
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
في المعركة يهزم فالغونا كلاً منا على حدة. لكنني أنا ودرونا وكارنا ودراوني (أشفاتّامان) وغاوتاما (كربا) وكثير من الأبطال الآخرين هنا؛ سنغلب ابن فاسافا (أرجونا).
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
ثم اجتمع جميع الراكبين على العربات بقيادة بهيشما ودرونا، وهاجموا أرجونا فجأة، يا سليل بهاراتا.
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
بشباك منسوجة من السهام غطّى أولئك الفرسان العظماء من كل جانب، كما يغطي الضباب الجبال، بسيول من السهام.
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
مع زئير الأفيال العظيمة وصهيل الخيول وصوت الطبول والمحارات، صار ذلك الضجيج هائلاً.
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
وقد اخترقت أجساد الفيلة والخيل، والدروع الحديدية أيضاً، وهطلت سهام بارثا (أرجونا) فسقطت بالمئات على الأرض.
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
والبانداوي (أرجونا) يسرع في إطلاق سهامه فيتألق كالشمس الساطعة حين تبلغ منتصف النهار في الخريف.
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
عاجزين عن احتمال جميع السهام المنطلقة من قوس بارثا في المعركة، يفرّ المحاربون المنهزمون على العربات من عرباتهم، والفرسان من ظهور خيولهم، والمشاة على الأرض نحو الشمال.
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
ومن دروع النحاس والفضة والحديد لأولي النفوس العظيمة، المضروبة بالسهام، انبعث صوت عظيم.
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
امتلأت ساحة القتال بأجساد من فقدوا وعيهم، والفرسان الساقطين الذين انزلقت أسلحتهم من أيديهم المنهكة.
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
يُفرغ مقاعد العربات ويكسو الأرض بالرجال، ودهنجيا (أرجونا) بالقوس في يده كأنه يرقص في المعركة.
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
في المعركة كان ثور الرجال هذا يُسقط رؤوس المحاربين. ولما سمعوا دوي قوس الغانديفا، كأن فيشنو قد هُزم بالصاعقة، تبعثرت الجيوش كلها مرتعبة إلى أجزاء.
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
كانت تُرى رؤوس ساقطة على أرض المعركة، تحمل أقراطًا وعمائم، ومزينة بأكاليل من ذهب.
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
كانت الأرض مغطاة بأجساد مهشمة بالسهام، وبأذرع مع أقواس وأيدٍ وحلي أخرى، وتلمع.
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
يا ثور البهاراتا، صار مطر الرؤوس المتساقطة في المعركة بسهام حادة كمطر من الحجارة يهطل من السماء.
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
ثم أظهر صورته المرعبة، فقتل ذو البأس المروّع الأبطال في المعركة بالمئات وبالآلاف.
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
وهكذا، بعد أن حُبس في الغابة ثلاثة عشر عامًا، أطلق البانداوي في المعركة نار غضبه على أبناء دهريتاراشترا.
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
ولما رأوه يحرق ذلك الجيش ويرى بأسه، يا بهارتا، رغب جميع محاربي دهريتاراشترا في السلام.
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
كما يدوس فيلٌ هائجٌ ابن ستين عاماً غابةَ القصب، هكذا سحق أرجونا جميعهم بوهج أسلحته.
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
بعد أن فرّق الجيش وأرهب كبار الرماة على العربات، عاد أرجونا، أفضل الظافرين، يا بهارتا.
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
وبينما كان يتحرك في مساربه ويقتل في ساحة القتال، نشأ نهرٌ مروّع تتلاطم فيه أمواج الدم والأمعاء.
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
نهرٌ مروّع مكتظٌّ بطحالب العظام، صنعه بارثا في المعركة، تطفو فيه السهام والقسي كحطام، ووحلٌ من اللحم والدم.
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
كانت عرباتها زوارقها، وأمعاؤها أفاعيها، وشعورها طحالبها وعشبها، وسيوفها وخناجرها أسماكها، وكانت تزبد بالمراوح والعمائم.
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
نهر مروّع، تُعدّ أعناق الخيل دوامات عظيمة فيه، وجثث بلا رؤوس والبشر مياهه، يتردد فيه نعيب الغربان وطيور الكانكا، ممتلئ بصيحات الكراكي والبلشون.
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
نهر مملوء بزئير الأسود وصوت الأصداف العظيم، غني بزهور اللوتس المصنوعة من رؤوس الأبطال، تتقد فيه نيران عظيمة من السهام والأقواس.
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
عكرتها المشاة كالأسماك، وفيها رؤوس الفيلة كالسلاحف، تتردد فيها أصوات قطعان بنات آوى، موحلة باللحم والنخاع.
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
وأجروا ذلك النهر المروّع، الذي تتردد عليه جموع الأرواح الشريرة، لا شاطئ بعيد له ولا مسكن، يجري بالدم، محاط من كل جانب.
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
وكان البارتا يصنع ذلك النهر مراراً، يجري فيه أفضل الدماء، وجزره العظيمة دروع الفيلة وصخوره الكبيرة أجساد الخيل.
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
تكثر فيها أكوام أجساد المشاة، وصفوف العربات كأنها أشجار عظيمة، مغطاة بعشب من الشعور، مرعبة للناس أشد الرعب.
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
وأجرى ذلك النهر الرهيب، الحامل دمًا لا قرار له والجاري نحو بحر يما، العسير العبور على الفانين الجبناء، اليسير على الشجعان، أيها الملك — ابن باكاشاساني (أرجونا).
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
وحين كان يأخذ السهام ويركّبها ويطلقها ويشدّ الغاندِيفا، لم يُرَ بينها أي فاصل البتة.