Mahābhārata · Adhyāya 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
Entre-temps, Kṛpa, d'une grande vaillance et d'un grand courage, le bras puissant, le meilleur des porteurs d'armes, grand guerrier sur char, arriva là, désireux de combattre Arjuna.
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
Alors Arjuna, quittant le char du fils de Droṇa, vint rapidement au char excellent de Kṛpa, resplendissant comme le soleil et le feu.
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
Ces deux héros, semblables au soleil, grands guerriers sur char prêts à combattre, brillaient debout comme deux nuages porteurs de pluie.
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
Reprenant le Gāṇḍīva, renommé dans le monde, Arjuna, le meilleur des Bharatas, avança en frappant d'une rangée de flèches.
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
Et Kṛpa, prenant son arc, avança de même vers Arjuna.
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
Prenant son puissant arc, Kṛpa lança contre Pārtha des flèches de fer buveuses de sang, par centaines puis par milliers.
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
Comme un nuage de pluie à la fin de la saison, il décochait une averse de flèches, réjouissant tous ses amis, tandis qu'il combattait Phālguna (Arjuna).
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
Tendant son puissant arc, le fils de Pāṇḍu, d'une vaillance sans mesure, évoluait dans la bataille en montrant des trajectoires merveilleuses : Pārtha (Arjuna).
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
Avec ses flèches, le puissant seigneur emplit toutes les directions et les directions intermédiaires, si bien que le ciel fut de toutes parts comme couvert d'une seule ombre.
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
Pārtha, d'âme incommensurable, couvrit Kṛpa de centaines de flèches, comme un nuage surgi dans la bataille couvre une montagne de ses torrents.
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
Transpercé par ces flèches acérées comme des langues de feu, Kṛpa s'emporta dans la bataille et flamboya comme un feu sans fumée.
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
Alors Kṛpa, aux grands bras, affligeant Pārtha de puissance incomparable de mille flèches, rugit dans la bataille.
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
Alors Arjuna, dans la bataille, perça l'excellente bannière de Kṛpa d'une flèche aux plumes dorées et aux nœuds courbés.
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
Alors le puissant Arjuna reprit dans la bataille des flèches nārāca brillantes comme le soleil, et de nombreuses flèches śilīmukha.
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
Alors le bras puissant, le meilleur des guerriers, abattit avec ces flèches les gardes de char de Kṛpa et les grands guerriers sur char qui combattaient.
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
Candraketu, Suketu, Citrāśva, Maṇimān, le vaillant Muñjamauli et celui à la couleur d'or qui apporte la terreur,
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
Suratha, Atiratha, Supeṇa, Ariṣṭa et Nṛketu, avec leurs armées, gisaient sans vie.
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
Les ayant abattus, ô Bhārata, Arjuna, en un instant, pour ainsi dire, ajusta à son arc treize autres flèches śilīmukha.
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
Puis, d'une flèche il brisa le joug, de quatre flèches les quatre chevaux, et de la sixième il trancha la tête de l'écuyer de Kṛpa dans la bataille.
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
Le puissant, de trois flèches trancha le timon à trois parties, de deux l'essieu, et de la douzième, une flèche à large pointe, l'arc de Kṛpa avec sa flèche.
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
Tranchant d'une flèche pareille à la foudre, Phalguna, comme en riant, égal à Indra, frappa Kṛpa au milieu de la poitrine de la treizième flèche.
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
Son arc brisé, sans char, ses chevaux et son écuyer tués, il saisit une lance rayonnante comme le soleil et le feu et, furieux, la lança soudain contre Pārtha, l'auteur d'exploits merveilleux.
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
Cette lance ornée d'or, Arjuna l'arrêta avec des flèches acérées à pointe en croissant.
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
Tombant comme un grand météore, il la trancha de dix flèches; frappée par les flèches de Pārtha, elle tomba au sol en dix morceaux.
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
Lorsque la lance fut tranchée, le tueur d'ennemis, privé de char et harcelé par les flèches, sauta vivement de son char et, massue en main, lança soudain la massue contre Pārtha, à l'éclat sans mesure.
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
Cette lourde massue, ornée à son image, une fois lâchée, fut frappée par les flèches d'Arjuna et retourna par son propre chemin.
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
Alors Kṛpa, d'un courage médiocre, tira son épée et le bouclier brillant nommé Śatacandra, et voulut tuer le Pāṇḍava.
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
Ce fils de Śaradvat, grand maître et bien exercé, se mouvait rapidement comme celui qui voyage dans le ciel, portant bouclier et épée tour à tour sur la terre.
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
Alors le fils de Kuntī, avec dix flèches à tête tranchante, trancha l'épée et le bouclier en un instant, pour ainsi dire, et cela fut merveilleux.
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
Là, comme abattu par la destruction de l'épée et du bouclier, il se mordit les lèvres avec les dents, et son cœur brûla de colère longtemps.
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
Disant de nouveau : « Qu'il en soit ainsi », Kṛpa, de grande splendeur, prêt à quitter la bataille, bondit sur le char de son neveu Aśvatthāman et reprit son arc.
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
Pendant ce temps, Bhīṣma, enragé, parla à Droṇa, voyant Kṛpa, affligé par Phalguna mais toujours puissant.
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
Au combat, Phalguna nous bat un à un. Mais moi, Droṇa, Karṇa, Drauṇi (Aśvatthāman), Gautama (Kṛpa) et beaucoup d'autres héros sommes là ; nous vaincrons le fils de Vāsava (Arjuna).
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
Alors tous les guerriers sur char, menés par Bhīṣma et Droṇa, se rassemblèrent et attaquèrent soudain Arjuna, ô descendant de Bharata.
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
Avec des filets faits de flèches, il couvrit ces grands guerriers sur char de toutes parts, comme la brume couvre les montagnes, de flots de flèches.
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
Avec le rugissement des grands éléphants, le hennissement des chevaux et le son des tambours et des conques, ce bruit devint tumultueux.
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
Transperçant les corps des éléphants et des chevaux, ainsi que les armures de fer, les averses de flèches de Pārtha (Arjuna) tombèrent par centaines sur le sol.
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
Se hâtant de lancer ses flèches, le Pāṇḍava resplendit comme le soleil rayonnant parvenu à midi en automne.
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
Incapables de supporter toutes les flèches lancées par l'arc de Pārtha dans la bataille, les guerriers sur char dispersés fuient vers le nord depuis leurs chars, les cavaliers depuis le dos de leurs chevaux, et les fantassins à terre.
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
Des armures de cuivre, d'argent et de fer des magnanimes, frappées par les flèches, s'éleva un grand fracas.
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
Le champ de bataille fut couvert de corps de ceux dont l'esprit avait disparu, et de cavaliers tombant, leurs armes glissées par la fatigue.
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
Vidant les sièges des chars, couvrant la terre d'hommes, Dhanaṃjaya (Arjuna), l'arc à la main, semble danser dans la bataille.
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
Dans la bataille, ce taureau parmi les hommes fit tomber les têtes des guerriers. En entendant le fracas de l'arc Gāṇḍīva, comme si Viṣṇu avait été vaincu par la foudre, toutes les armées, terrifiées, se dissoutes en morceaux.
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
On voyait des têtes tombées sur le champ de bataille, portant boucles d'oreilles et turbans, ornées de guirlandes d'or.
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
La terre, couverte de corps broyés par les flèches, de bras avec leurs arcs, de mains et d'autres ornements, brillait.
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
Ô taureau des Bharatas, la pluie de têtes abattues dans la bataille par des flèches aiguës devint comme une pluie de pierres tombant du ciel.
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
Alors, montrant sa forme terrible, celui de terrible vaillance abattit en bataille des héros par centaines et par milliers.
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
Ainsi retenu dans la forêt pendant treize ans, le Pāṇḍava, au combat, libéra le feu de sa colère sur les fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
Voyant qu'il brûlait cette armée et voyant sa prouesse, ô Bhārata, tous les guerriers de Dhṛtarāṣṭra aspirèrent à la paix.
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
Comme un éléphant en rut de soixante ans foule une roselière, ainsi Arjuna écrasa tous ces hommes par l'éclat de ses armes.
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
Ayant mis en fuite l'armée et terrifié les grands guerriers sur char, Arjuna, le meilleur des vainqueurs, fit demi-tour, ô Bhārata.
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
Tandis qu'il se déplaçait dans ses sentiers et frappait sur le champ de bataille, surgit un fleuve terrible aux vagues de sang et d'entrailles.
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
Un fleuve terrible, encombré de mousses d'ossements, créé par Pārtha dans la bataille, avec flèches et arcs pour débris flottants, une boue de chair et de sang.
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
Ses barques étaient des chars, ses serpents des entrailles, sa mousse et son herbe des cheveux, ses poissons des épées et des poignards, et elle écumait de chasse-mouches et de turbans.
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
Un fleuve féroce, aux grands tourbillons de cous de chevaux, aux eaux faites de troncs sans tête et d'hommes, résonnant des cris des corbeaux et des oiseaux kaṅka, rempli des appels de grues et de hérons.
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
Remplie du grand rugissement des lions et du puissant son des conques, riche de lotus faits de têtes de héros, un fleuve aux grands feux de flèches et d'arcs.
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
Trouble des fantassins comme poissons, aux têtes d'éléphants comme tortues, retentissant des troupes de chacals, boueux de chair et de moelle.
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
Ils firent couler ce fleuve terrible, fréquenté par des troupes de démons, sans rive lointaine ni demeure, charriant du sang, entouré de toutes parts.
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
Pārtha fit sans cesse ce fleuve de sang le plus pur, dont les grandes îles étaient des armures d'éléphants et les grands rochers des corps de chevaux.
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
Aux amas de corps de fantassins, aux rangées de chars pour grands arbres, couverte d'herbe de chevelures, extrêmement effrayante pour les hommes.
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
Il fit couler cette rivière terrible, charriant un sang insondable et se dirigeant vers l'océan de Yama, difficile à traverser pour les mortels craintifs mais aisée pour les braves, ô roi — le fils de Pākaśāsani (Arjuna).
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
Tandis qu'il prenait des flèches, les ajustait, les lâchait et tendait le Gāṇḍīva, on ne voyait aucun intervalle entre ces gestes.