মহাভারত · অধ্যায় 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
এই সময়ে সেখানে মহাবীর্য ও পরাক্রমশালী, মহাবাহু, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কৃপ অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করার ইচ্ছায় এলেন, সেই মহারথ।
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
তারপর দ্রোণপুত্রের রথ ত্যাগ করে সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিময় কৃপের উত্তম রথের দিকে অর্জুন দ্রুত এলেন।
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই দুই বীর, যুদ্ধে প্রস্তুত মহারথী, বর্ষণকারী দুই মেঘের মতো দাঁড়িয়ে শোভা পেতে লাগলেন।
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
জগতে বিখ্যাত গাণ্ডীব ধনুক আবার তুলে নিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন শরবৃষ্টি নিক্ষেপ করতে করতে অগ্রসর হলেন।
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
কৃপও ধনুক নিয়ে সেভাবেই অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
শক্তিশালী ধনুক নিয়ে কৃপ পার্থের দিকে রক্তপায়ী লৌহ শর শত শত, পরে সহস্র সহস্র নিক্ষেপ করলেন।
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
বর্ষার শেষে মেঘ যেমন বাণবর্ষণ করে, তেমনি সকল সুহৃদকে আনন্দিত করে তিনি ফাল্গুনের (অর্জুনের) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন।
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
অমিত বিক্রম পাণ্ডুপুত্র পার্থ (অর্জুন) সুদৃঢ় ধনুক টেনে যুদ্ধে বিচিত্র গতিপথ দেখিয়ে বিচরণ করলেন।
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
সেই মহাবলী প্রভু বাণে সকল দিক ও উপদিক পূর্ণ করলেন; আকাশ যেন সর্বত্র একই ছায়ায় আচ্ছন্ন হল।
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
অমিতাত্মা পার্থ (অর্জুন) শত শত বাণে কৃপকে আচ্ছন্ন করলেন; যুদ্ধে উত্থিত মেঘ ধারায় পর্বতকে ঢেকে ফেলার মতো।
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
অগ্নিশিখার মতো সেই তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে কৃপ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন এবং ধূমহীন আগুনের মতো জ্বলে উঠলেন।
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
তখন মহাবাহু কৃপ অপ্রতিম তেজস্বী পার্থকে (অর্জুনকে) সহস্র বাণে পীড়িত করে যুদ্ধে গর্জন করে উঠলেন।
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
তখন সোনার পালক ও বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে পার্থ যুদ্ধে কৃপের উত্তম ধ্বজা বিদ্ধ করলেন।
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
তারপর মহাতেজা পার্থ যুদ্ধে সূর্যের মতো উজ্জ্বল নারাচ ও বহু শিলীমুখ বাণ পুনরায় গ্রহণ করলেন।
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
তখন মহাবাহু, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেই বাণে কৃপের রথরক্ষীদের ও যুদ্ধরত মহারথীদের বধ করলেন।
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
চন্দ্রকেতু, সুকেতু, চিত্রাশ্ব, মণিমান, বিক্রান্ত মুঞ্জমৌলি এবং ভয়ংকর স্বর্ণবর্ণ বীর,
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
সুরথ, অতিরথ, সুপেণ, অরিষ্ট এবং নৃকেতু—তাঁরা সেনাসহ প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে রইলেন।
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
তাদের বধ করে, হে ভারত, পার্থ নিমেষেই আবার তেরোটি শিলীমুখ বাণ ধনুকে যোজনা করলেন।
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
তারপর তার জোয়ালটি একটি বাণে, চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে, এবং ষষ্ঠ বাণে যুদ্ধে কৃপের রথসারথির মস্তক ছেদন করলেন।
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
বলবান ও মহাবলী তিনি তিনটি বাণে ত্রিবেণু দণ্ড, দুটিতে অক্ষ, এবং দ্বাদশ ভল্ল বাণে কৃপের শরসহ ধনু ছিন্ন করলেন।
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
বজ্রসম বাণে ছিন্ন করে ফল্গুন যেন হেসে উঠলেন, ইন্দ্রসম তিনি ত্রয়োদশ বাণে কৃপের বক্ষের মাঝে আঘাত করলেন।
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
ধনু ছিন্ন, রথহীন, অশ্ব ও সারথি নিহত হলে তিনি সূর্য-বৈশ্বানরের প্রভাযুক্ত শক্তি ধরে ক্রুদ্ধ হয়ে অদ্ভুতকর্মা পার্থের প্রতি সহসা নিক্ষেপ করলেন।
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
স্বর্ণালঙ্কৃত সেই শক্তিকে অর্জুন তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্রমুখ শর দিয়ে রোধ করলেন।
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
মহোল্কার মতো পতনশীল সেটিকে তিনি দশটি বাণে ছিন্ন করলেন; পার্থের শরে আহত সেটি দশখণ্ড হয়ে ভূমিতে পড়ল।
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
শক্তি ছিন্ন হলে, রথহীন ও বাণে পীড়িত সেই শত্রুঘাতী গদা হাতে নিয়ে রথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে নেমে অমিততেজা পার্থের প্রতি সহসা গদা নিক্ষেপ করল।
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
সেই ভারী গদা, যা তার রূপে সজ্জিত ছিল, নিক্ষিপ্ত হয়ে অর্জুনের বাণে আহত হয়ে নিজের পথেই ফিরে গেল।
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
অতঃপর স্বল্পবিক্রম কৃপ খড়্গ ও দীপ্তিময় শতচন্দ্র ঢাল উদ্ধৃত করে পাণ্ডবকে বধ করতে ইচ্ছা করল।
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
শরদ্বানের পুত্র সেই মহান আচার্য, সুশিক্ষিত, আকাশচারীদের মতো দ্রুত, ঢাল ও তরবারি ধারণ করে ভূমিতে ক্রমান্বয়ে বিচরণ করতে লাগল।
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
তখন কৌন্তেয় দশটি ক্ষুরপ্র বাণে খড়্গ ও ঢাল যেন নিমেষে ছেদন করলেন; তা ছিল অদ্ভুত।
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
সেখানে খড়্গ ও ঢালের বিনাশে সে যেন বিষণ্ণ হল; দাঁতে ঠোঁট কামড়ে হৃদয়ে দীর্ঘক্ষণ ক্রুদ্ধ হল।
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
'তাই হোক' এই কথা আবার বলে যুদ্ধ ত্যাগে উদ্যত মহাতেজা কৃপ তাঁর ভাগিনেয় অশ্বত্থামার রথের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন; আবার ধনুক তুলে নিলেন।
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
এই সময়ে ক্রুদ্ধ ভীষ্ম দ্রোণকে বললেন; ফাল্গুনের (অর্জুনের) দ্বারা পীড়িত কিন্তু বলশালী কৃপকে দেখে।
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
যুদ্ধে ফাল্গুন আমাদের একে একে পরাজিত করছে। আমি, দ্রোণ, কর্ণ, দ্রৌণি (অশ্বত্থামা), গৌতম (কৃপ) এবং আরও বহু বীর আছি; আমরা বাসবিকে (অর্জুনকে) জয় করব।
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
তখন ভীষ্ম ও দ্রোণের নেতৃত্বে সমস্ত রথী একত্র হয়ে হঠাৎ অর্জুনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন, হে ভারত।
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
তিনি বাণের জাল দিয়ে চারদিক থেকে সেই মহারথীদের ঢেকে ফেললেন; কুয়াশা যেমন পর্বতকে ঢেকে ফেলে, তেমনি শরের ধারায় তাঁদের আচ্ছন্ন করলেন।
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
গর্জমান মহাহস্তী, হ্রেষারত অশ্ব, ভেরী ও শঙ্খের নিনাদে সেই শব্দ অত্যন্ত তুমুল হয়ে উঠল।
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
হাতি ও ঘোড়ার দেহ বিদ্ধ করে, লৌহবর্ম এবং পার্থের (অর্জুনের) শরবর্ষণ শত শত ভূমিতে পড়ল।
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
দ্রুত শর নিক্ষেপকারী পাণ্ডুপুত্র (অর্জুন) শরৎকালে মধ্যাহ্নে পৌঁছানো দীপ্ত সূর্যের মতো প্রকাশিত হন।
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
যুদ্ধে পার্থের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সমস্ত শর সহ্য করতে না পেরে, বিধ্বস্ত রথীরা রথ থেকে, অশ্বারোহীরা ঘোড়ার পিঠ থেকে, এবং পদাতিকেরা মাটিতে উত্তরদিকে পালায়।
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
বাণে আহত মহাত্মাদের তাম্র, রৌপ্য ও লৌহবর্ম থেকে এক মহান শব্দ উঠল।
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
ক্লান্তিতে অস্ত্র খসে পড়া, পতনশীল অশ্বারোহী ও চেতনাহীনদের দেহে রণক্ষেত্র ঢাকা পড়ল।
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
রথের আসন শূন্য করে, মানুষে ভূমি আচ্ছাদিত করে, যুদ্ধে হাতে ধনু নিয়ে ধনঞ্জয় (অর্জুন) যেন নৃত্য করছেন।
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
যুদ্ধে সেই নরশ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের মস্তক ছিন্ন করে ফেলল। গাণ্ডীবের টংকার শুনে, বজ্রে বিষ্ণু পরাজিত হওয়ার মতো, সমস্ত সেনা ভীত হয়ে টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
কুণ্ডল ও পাগড়ি পরা, সোনার মালা পরিহিত মস্তকগুলি ভূমিতে পতিত অবস্থায় দেখা যাচ্ছিল।
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
বাণে বিদীর্ণ দেহ, ধনুকসহ বাহু, হাত ও অন্যান্য অলংকারে আচ্ছাদিত হয়ে পৃথিবী উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে পতিত মস্তকসমূহ আকাশ থেকে প্রস্তরবৃষ্টির মতো হয়ে উঠল।
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
তখন ভয়ঙ্কর পরাক্রমী সেই বীর নিজের ভীষণ রূপ প্রকাশ করে যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্র বীরকে বধ করল।
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
এভাবে বনে তেরো বছর আবদ্ধ থাকার পর পাণ্ডব যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের উপর তাঁর ক্রোধাগ্নি মুক্ত করলেন।
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
তার সেই সৈন্যদহন এবং তার পরাক্রম দেখে, হে ভারত, ধৃতরাষ্ট্রের সকল যোদ্ধা শান্তিকামী হলেন।
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
ষাট বছর বয়সী মত্ত হাতি যেমন নলবন দলিত করে, তেমনি অর্জুন তাঁর অস্ত্রতেজে তাদের সকলকে চূর্ণ করলেন।
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
সৈন্যদের পালাতে বাধ্য করে এবং মহারথীদের ভীত করে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন, হে ভারত, ফিরে এলেন।
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
তাঁর পথে বিচরণ করে এবং রণভূমিতে বধ করতে করতে, রক্ত ও নাড়ির তরঙ্গময় এক ভয়ংকর নদী বয়ে চলল।
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
অস্থি-শৈবালে পরিপূর্ণ, যুদ্ধে পার্থ কর্তৃক সৃষ্ট, শর ও ধনুক ভাসমান বস্তুরূপে থাকা, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা সেই ভয়ংকর নদী।
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
রথ যার নৌকা, নাড়ি যার সাপ, চুল যার শৈবাল ও ঘাস, তরবারি ও ছুরি যার মাছ, চামর ও পাগড়ি যার ফেনা, সেই নদী।
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
ঘোড়ার ঘাড় যাতে বড় ঘূর্ণি, কবন্ধ ও মানুষ যার জল, কাক ও কঙ্ক পাখির ডাকে যা প্রতিধ্বনিত, সারস ও ক্রৌঞ্চের ডাকে মুখরিত সেই ভয়ংকর নদী।
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
সিংহের গর্জন ও শঙ্খের মহাধ্বনিতে পূর্ণ, বীরদের ছিন্ন মস্তকরূপ পদ্মে সমৃদ্ধ, শর ও ধনুকের মহাঅগ্নিযুক্ত নদী।
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
পদাতিক সৈন্যরূপ মাছে ঘোলাটে, হাতির মাথারূপ কচ্ছপে পূর্ণ, শেয়ালের দলের ডাকে প্রতিধ্বনিত, মাংস ও মজ্জার কাদায় ভরা।
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
তাঁরা সেই ভয়ংকর নদীকে প্রবাহিত করলেন; যা পিশাচ-গণ দ্বারা সেবিত, যার পারাপার নেই, বাসস্থান নেই, যা রক্তবাহী এবং চারদিকে আবৃত।
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
পার্থ বারবার সেই নদী সৃষ্টি করলেন; যাতে শ্রেষ্ঠ রক্ত প্রবাহিত, যার বড় দ্বীপ হস্তীর বর্ম, বড় শিলা ঘোড়ার দেহ।
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
পদাতিক দেহের স্তূপে পূর্ণ, রথের সারি যার মহাবৃক্ষ, কেশরূপ ঘাসে আচ্ছাদিত, মানুষের অতিশয় ভয়দায়ক।
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
অগাধ রক্তের স্রোত বহনকারী, যমসাগরের দিকে প্রবাহিত, ভীরুদের কাছে দুস্তর এবং শূরদের কাছে সহজে উত্তীর্ণযোগ্য সেই ভয়ংকর নদীকে, হে রাজন, পাকশাসনির পুত্র (অর্জুন) এভাবে প্রবাহিত করলেন।
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
তিনি বাণ গ্রহণ করছেন, সন্ধান করছেন, নিক্ষেপ করছেন ও গাণ্ডীব আকর্ষণ করছেন—তাঁর মধ্যে কোনো ফাঁক দেখা যায়নি।