Mahābhārata · Adhyāya 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
Sementara itu Kṛpa, yang berani dan perkasa, si lengan kuat, yang terbaik di antara pemanggul senjata, sang kusir kereta agung, datang ke sana dengan keinginan untuk berperang melawan Arjuna.
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
Kemudian Arjuna meninggalkan kereta putra Droṇa dan segera datang ke kereta Kṛpa yang luar biasa, bercahaya seperti matahari dan api.
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
Kedua pahlawan itu, seperti matahari, kusir kereta agung yang hendak bertempur, berdiri bersinar seperti dua awan pembawa hujan.
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
Mengambil kembali Gāṇḍīva yang termasyhur di dunia, Arjuna, yang terbaik di antara keturunan Bharata, maju sambil menghantamkan deretan anak panah.
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
Kṛpa pun mengambil busurnya dan juga maju menuju Arjuna.
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
Mengambil busurnya yang kuat, Kṛpa melepaskan panah-panah besi pengisap darah kepada Pārtha, ratusan dan kemudian ribuan.
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
Seperti awan hujan di akhir musim, ia melepaskan hujan panah, menggembirakan semua sahabatnya sambil melawan Phālguna (Arjuna).
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
Menarik busur kuatnya, putra Pāṇḍu yang berkuasa tak terukur, Pārtha (Arjuna), bergerak di medan perang sambil memperlihatkan lintasan-lintasan ajaib.
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
Dengan anak panah, sang penguasa perkasa itu memenuhi semua penjuru dan penjuru antara, sehingga langit di setiap sisi seolah tertutup oleh satu bayangan.
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
Pārtha yang jiwanya tak terukur menutupi Kṛpa dengan ratusan anak panah, seperti awan yang naik di medan perang menutupi gunung dengan aliran hujannya.
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
Tertusuk oleh anak-anak panah tajam bagaikan lidah api itu, Kṛpa menjadi murka di medan perang dan menyala seperti api tanpa asap.
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
Kemudian Kṛpa, yang berlengan besar, setelah menghujani Pārtha yang berkekuatan tiada tara dengan seribu anak panah, mengaum di medan perang.
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
Kemudian Arjuna dalam pertempuran memanah panji Kṛpa yang unggul dengan anak panah berbulu emas dan ruas melengkung.
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
Kemudian Arjuna yang perkasa kembali mengambil dalam pertempuran anak panah nārāca yang bersinar seperti matahari dan banyak anak panah śilīmukha.
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
Maka sang bertangan perkasa, yang terbaik di antara para ksatria, dengan panah-panah itu membunuh para penjaga kereta Kṛpa dan para maharathī yang sedang bertempur.
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
Candraketu, Suketu, Citrāśva, Maṇimān, Muñjamauli yang gagah, dan yang berwarna emas pembawa ketakutan,
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
Suratha, Atiratha, Supeṇa, Ariṣṭa dan Nṛketu, bersama pasukan mereka, terbaring tanpa nyawa.
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
Setelah membunuh mereka, wahai Bhārata, Arjuna dalam sekejap seakan-akan memasang tiga belas lagi anak panah śilīmukha pada busurnya.
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
Kemudian dengan satu anak panah ia mematahkan kuk, dengan empat anak panah ia menembus empat kuda, dan dengan yang keenam ia memenggal kepala kusir Kṛpa dalam pertempuran.
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
Yang perkasa itu dengan tiga anak panah memotong gandar tiga bagian, dengan dua memotong as, dan dengan yang kedua belas, anak panah berujung lebar, memotong busur Kṛpa beserta anak panahnya.
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
Memotong dengan anak panah bagai petir, Phalguna seolah tertawa, setara Indra, menembak Kṛpa tepat di tengah dada dengan anak panah ketiga belas.
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
Dengan busurnya patah, tanpa kereta, kuda dan kusirnya terbunuh, ia meraih tombak yang bercahaya seperti matahari dan api, lalu dengan marah tiba-tiba melemparkannya kepada Pārtha, pelaku perbuatan ajaib.
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
Tombak yang dihiasi emas itu dihadang Arjuna dengan anak-anak panah tajam berujung bulan sabit.
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
Tombak yang jatuh bagai meteor besar itu dipotongnya dengan sepuluh anak panah; terhantam anak-anak panah Pārtha, ia jatuh ke tanah dalam sepuluh keping.
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
Ketika tombaknya terpotong, sang pembunuh musuh, tanpa kereta dan tersiksa panah, melompat turun dari keretanya dengan cepat, lalu dengan gada di tangan tiba-tiba melemparkan gada itu kepada Pārtha yang bercahaya tak terukur.
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
Gada berat itu, yang dihiasi wujudnya, setelah dilepaskan, terkena panah Arjuna dan kembali ke jalannya sendiri.
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
Kemudian Kṛpa, yang berkemampuan kecil, menghunus pedangnya dan perisai berkilau bernama Śatacandra, lalu berhasrat membunuh sang Pāṇḍava.
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
Putra Śaradvat itu, sang guru besar yang terlatih baik, bergerak cepat seperti orang yang terbang di angkasa, membawa perisai dan pedang secara bergantian di atas tanah.
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
Kemudian putra Kuntī, dengan sepuluh panah berujung tajam, memotong pedang dan perisai seakan dalam sekejap, dan hal itu menjadi menakjubkan.
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
Di sana, seolah tertekan oleh hancurnya pedang dan perisai, ia menggigit bibirnya dengan giginya, dan hatinya membara oleh amarah untuk waktu yang lama.
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
Sambil berkata lagi, "Biarlah demikian," Kṛpa yang bercahaya agung, bersiap meninggalkan pertempuran, melompat ke kereta kemenakannya Aśvatthāman dan kembali mengambil busurnya.
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
Sementara itu, Bhīṣma yang murka berbicara kepada Droṇa, melihat Kṛpa—tertekan oleh Phalguna namun masih perkasa.
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
Dalam pertempuran Phalguna mengalahkan kami satu per satu. Namun aku, Droṇa, Karṇa, Drauṇi (Aśvatthāman), Gautama (Kṛpa), dan banyak pahlawan lain ada di sini; kami akan menaklukkan putra Vāsava (Arjuna).
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
Kemudian semua kusir kereta, dipimpin oleh Bhīṣma dan Droṇa, berkumpul dan tiba-tiba bertempur melawan Arjuna, wahai keturunan Bharata.
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
Dengan jaring-jaring yang terbuat dari anak panah ia menutupi para kusir agung itu dari segala sisi, seperti kabut menutupi gunung, dengan arus panah.
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
Dengan gemuruh gajah-gajah besar, ringkikan kuda, dan bunyi genderang serta kerang, suara itu menjadi hiruk-pikuk yang dahsyat.
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
Menembus tubuh gajah dan kuda, juga baju zirah besi; hujan panah Pārtha (Arjuna) jatuh ratusan ke tanah.
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
Dengan cepat melepaskan panah-panahnya, sang Pāṇḍava bersinar seperti matahari cemerlang yang mencapai tengah hari di musim gugur.
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
Tak sanggup menahan semua panah yang dilepaskan dari busur Pārtha dalam pertempuran, para prajurit kereta yang tercerai-berai melarikan diri ke utara dari kereta mereka, para penunggang kuda dari punggung kuda, dan prajurit berjalan kaki di tanah.
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
Dari baju zirah tembaga, perak, dan besi para jiwa agung yang terkena panah, terdengarlah suara yang dahsyat.
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
Medan perang tertutup oleh tubuh-tubuh mereka yang telah kehilangan kesadaran dan para penunggang kuda yang jatuh, senjata mereka terlepas karena kelelahan.
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
Mengosongkan tempat duduk kereta, menutupi bumi dengan manusia, Dhanaṃjaya (Arjuna) dengan busur di tangan seakan menari dalam pertempuran.
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
Dalam pertempuran, sang lembu jantan di antara manusia itu menjatuhkan kepala para ksatriya. Mendengar dentuman busur Gāṇḍīva, seolah Viṣṇu dikalahkan oleh petir, seluruh pasukan ketakutan dan tercerai-berai menjadi serpihan.
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
Tampak kepala-kepala yang terjatuh di medan perang, memakai anting dan sorban, berhiaskan kalung emas.
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
Bumi yang tertutup tubuh-tubuh yang hancur oleh anak panah, lengan beserta busurnya, tangan dan perhiasan lainnya, berkilau.
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
Wahai lembu jantan keturunan Bharata, hujan kepala yang jatuh di medan perang oleh anak panah tajam menjadi seperti hujan batu dari langit.
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
Kemudian, menampakkan wujudnya yang dahsyat, sang pemilik keberanian mengerikan itu membunuh para pahlawan di medan perang, ratusan dan ribuan.
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
Demikianlah, setelah tertahan di hutan selama tiga belas tahun, sang Pāṇḍava dalam pertempuran melepaskan api amarahnya kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
Melihat dia membakar pasukan itu dan melihat keperkasaannya, wahai Bhārata, semua prajurit Dhṛtarāṣṭra menginginkan perdamaian.
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
Seperti gajah jantan berusia enam puluh tahun yang mengamuk menginjak-injak hutan buluh, demikianlah Arjuna menghancurkan mereka semua dengan kilau senjatanya.
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
Setelah mengusir pasukan dan membuat para maharathi ketakutan, Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, berbalik, wahai Bhārata.
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
Ketika dia bergerak di jalurnya dan membunuh di medan perang, muncullah sungai yang mengerikan, dengan gelombang darah dan usus.
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
Sungai yang mengerikan, penuh lumut tulang, dibuat oleh Pārtha dalam pertempuran, dengan anak panah dan busur sebagai puing-puing yang terapung, lumpur daging dan darah.
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
Perahunya adalah kereta perang, ularnya usus, lumut dan rumputnya rambut, ikannya pedang dan belati, dan ia berbuih dengan kipas (cāmara) dan serban.
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
Sungai yang dahsyat, dengan leher kuda sebagai pusaran besarnya, tubuh tanpa kepala dan manusia sebagai airnya, bergema oleh pekik gagak dan burung kaṅka, penuh seruan bangau dan kuntul.
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
Dipenuhi raungan besar singa dan bunyi keras kerang sangkakala, kaya akan teratai dari kepala para pahlawan, sungai dengan api besar anak panah dan busur.
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
Keruh oleh prajurit pejalan kaki seperti ikan, dengan kepala gajah seperti kura-kura, bergema oleh kawanan serigala, berlumpur oleh daging dan sumsum.
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
Mereka mengalirkan sungai yang mengerikan itu, yang didatangi gerombolan piśāca, tanpa tepi seberang dan tanpa tempat tinggal, mengalirkan darah, terkepung di segala sisi.
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
Pārtha berulang kali menciptakan sungai itu, dengan darah terbaik mengalir, pulau-pulau besarnya berupa baju zirah gajah dan batu-batu besarnya berupa tubuh kuda.
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
Penuh gugusan jasad prajurit pejalan kaki, deretan kereta perang sebagai pohon-pohon besar, tertutup rumput rambut, amat menakutkan bagi manusia.
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
Ia mengalirkan sungai yang mengerikan itu, membawa darah yang tak terukur dan mengalir menuju lautan Yama, sukar diseberangi bagi manusia yang penakut namun mudah bagi para pemberani, wahai raja — putra Pākaśāsani (Arjuna).
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
Ketika ia mengambil anak panah, memasangnya, melepaskannya, dan menarik busur Gāṇḍīva, tidak tampak sedikit pun jeda di antaranya.