マハーバーラタ · 章 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
その時、大いなる勇気と武勇を持ち、強腕の武器を持つ者の中で最も優れたクリパ、大戦車の勇士が、アルジュナと戦いたいと望んでそこへ来た。
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
そしてアルジュナはドローナの子の戦車を離れ、太陽と火のように輝くクリパの優れた戦車へ速やかにやって来た。
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
太陽のように輝くその二人の勇士、戦おうとする大戦車の勇士たちは、雨をもたらす二つの雲のように立ち並び、輝いた。
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
世に名高いガーンディーヴァを再び手に取り、バラタ族で最も優れたアルジュナは、矢の列を放ちながら前進した。
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
クリパも弓を取り、同じくアルジュナへと進んだ。
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
強力な弓を取り、クリパはパールタに血をすする鉄の矢を数百、そして数千と放った。
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
雨季の終わりの雨雲のように矢の雨を降らせ、すべての友を喜ばせながら、パルグナ（アルジュナ）と戦った。
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
強弓を引き絞り、無限の武勇を持つパーンドゥの子、プリター（アルジュナ）は戦場で奇妙な軌跡を見せながら動き回った。
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
その大力の主は矢で全方位と中間方位を満たし、空はどこも一つの影に覆われたかのようになった。
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
無限の魂を持つプリター（アルジュナ）は、数百本の矢でクリパを覆った。戦場に湧いた雨雲が、雨の流れで山を覆うように。
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
炎の舌のような鋭い矢に貫かれたクリパは、戦場で怒りに燃え、煙のない火のように燃え上がった。
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
すると大腕のクリパは、比類なき力を持つパールタ（アルジュナ）を千本の矢で苦しめ、戦場で咆哮した。
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
そこでアルジュナは戦いにおいて、金の羽と曲がった節を持つ矢でクリパの優れた旗を射抜いた。
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
そして偉大なアルジュナは、太陽のように輝くナーラーチャと多くのシリームカ矢を再び手に取った。
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
その時、大腕の、クシャトリヤ第一の英雄は、それらの矢でクリパの戦車守衛と戦っている大戦車兵を打ち倒した。
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
チャンドラケートゥ、スケートゥ、チトラーシュヴァ、マニマーン、勇猛なムンジャマウリ、そして恐怖をもたらす黄金色の者、
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
スラタ、アティラタ、スペーナ、アリシュタ、ナリケートゥは、軍勢とともに息絶えて横たわった。
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
彼らを殺したのち、バーラタよ、アルジュナは瞬く間に、さらに十三本のシリームカ矢を弓につがえた。
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
次に一本の矢で軛を、四本の矢で四頭の馬を、そして六本目の矢で戦いの中、クリパの御者の首を斬り落とした。
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
力強き彼は三本の矢で三節の轅を、二本で車軸を、そして十二本目の広鏃の矢でクリパの矢ごと弓を断ち切った。
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
雷霆のような矢で断ち切ったパルグナは、笑うかのように、インドラに等しい彼は十三本目の矢でクリパの胸の中央を射た。
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
弓は折れ、戦車を失い、馬と御者も倒れた彼は、太陽と火のように輝く槍を掴み、怒りに任せて不思議な行いのパールタに突然投げつけた。
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
金で飾られたその槍を、アルジュナは鋭い三日月形の鏃の矢で防いだ。
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
大流星のように落ちてくるそれを彼は十本の矢で断ち切った。パールタの矢に打たれ、それは十つに砕けて地に落ちた。
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
槍が断たれると、戦車を失い矢に苦しめられた敵殺しの男は、すぐに戦車から飛び降り、棍棒を手に、無量の威光を持つパールタに向けて突然棍棒を投げつけた。
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
その重い棍棒は、彼の姿で飾られていたが、放たれるとアルジュナの矢に打たれ、自らの道を引き返していった。
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
すると勇武の乏しいクリパは、剣と輝くシャタチャンドラという盾を抜き、パーンダヴァを殺そうとした。
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
シャラドヴァットの子であるその大師は、よく訓練され、空を行く者のように素早く、盾と剣を代わる代わる持って地上を動き回った。
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
するとクンティーの子は十本の剃刀のような矢で、剣と盾をまさに一瞬のうちに断ち切った。それは驚くべきことであった。
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
そこで彼は剣と盾の破壊に打ちのめされたかのように、歯で唇を噛み、心の中で長く怒りを燃やした。
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
「そうであれ」と再び言い、戦いから退こうとしていた大いなる光輝のクリパは、甥のアシュヴァッターマンの戦車に飛び乗り、再び弓を取った。
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
その間に怒ったビーシュマがドローナに語った。パルグナ（アルジュナ）に苦しめられながらも力強いクリパを見て。
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
戦いでパルグナは我々を一人ずつ打ち破る。だが私、ドローナ、カルナ、ドラウニ（アシュヴァッターマン）、ガウタマ（クリパ）、そして他の多くの勇士がいる。我々はヴァーサヴィ（アルジュナ）を打ち破るだろう。
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
するとビーシュマとドローナを先頭に、すべての戦車戦士が集まり、突如アルジュナに立ち向かった。バーラタの子孫よ。
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
矢で編んだ網で、彼はそれら大戦車戦士を四方から覆った。霧が山々を覆うように、矢の奔流で。
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
咆哮する大象、嘶く馬、太鼓と法螺貝の響きによって、その音は凄まじい喧騒となった。
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
象と馬の体を貫き、鉄の鎧も、パールタ（アルジュナ）の矢の雨も、幾百となく大地に落ちた。
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
急いで矢を放つパーンドゥの子は、秋に正午に達した輝く太陽のように輝く。
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
戦場でパールタの弓から放たれた矢のすべてに耐えられず、打ち砕かれた戦車兵は車から、騎兵は馬の背から、歩兵は地上から、北へ逃げ去る。
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
矢に打たれる大いなる者たちの銅・銀・鉄の鎧から、大きな音が起こった。
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
意識を失った者たちの体と、疲れで武器を取り落として落ちる騎兵たちで、戦場は覆われた。
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
戦車の座席を空にし、大地を人々で覆い、弓を手にしたダナンジャヤ（アルジュナ）は、戦場で踊るかのようだ。
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
戦場で、その人中の牡牛はクシャトリヤたちの首を斬り落とした。ガーンディーヴァ弓の響きを聞いて、ヴィシュヌが雷霆に打ち負かされたかのように、全軍は恐怖に震え、ばらばらに散り散りになった。
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
耳飾りとターバンを着け、金の花環をつけた頭が、戦場に倒れているのが見えた。
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
矢に砕かれた身体、弓を持つ腕、手や他の装飾品で覆われた大地が輝いていた。
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
バラタの牡牛よ、戦場で鋭い矢によって落とされる頭の雨は、空から降る石の雨のようになった。
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
そのとき、恐ろしい武勇の者は自らの恐ろしい姿を現し、戦場で数百、数千の勇士を打ち倒した。
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
このように森に十三年間留め置かれた パーンダヴァは、戦いにおいてドリタラーシュトラの息子たちに対して怒りの炎を放った。
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
彼がその軍を焼き、その武勇を見たとき、バーラタよ、ドリタラーシュトラの戦士たちは皆、平和を望むようになった。
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
六十歳の発情した象が葦の林を踏みにじるように、アルジュナは武器の輝きで彼ら全員を粉砕した。
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
軍を敗走させ、大戦車兵たちを恐れさせた後、勝者の中で最も優れたアルジュナは、バーラタよ、引き返した。
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
彼が道筋を進み、戦場で殺戮を続けると、血と腸の波が立つ恐ろしい川が生じた。
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
骨の苔に満ち、戦いでプリター(パールタ)の子が作った恐ろしい川。矢と弓が漂う残骸となり、肉と血の泥を成していた。
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
その舟は戦車、その蛇は腸、苔と草は髪、魚は剣と短剣であり、払子とターバンの泡を立てていた。
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
馬の首を大きな渦とし、胴体の無い屍と人間を水とし、カラスやカンカ鳥の鳴き声が響き、サーラサやクラウンチャの叫びに満ちた恐ろしい川。
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
獅子の大咆哮と法螺貝の大音響に満ち、英雄の首という蓮華に富み、矢と弓という大火を持つ川。
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
歩兵の魚に濁り、象の頭の亀を持ち、ジャッカルの群れの声に響き、肉と髄の泥に満ちた。
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
彼らは、ピシャーチャの群れが集う、彼岸も住処もない、血の流れる、四方を囲まれた恐ろしい川を流れさせた。
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
パールタ（アルジュナ）は繰り返しその川を作った。極上の血が流れ、大きな島は象の鎧、大きな岩は馬の身体であった。
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
歩兵の身体の塊があり、戦車の列が大木となり、髪の草に覆われ、人々に極めて恐ろしい。
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
彼は、底知れぬ血を運び、ヤマの海へと流れる、臆病な人間には渡りがたく勇者には容易に渡れるその恐ろしい川を流れさせた。王よ、それはパーカシャーサニの息子（アルジュナ）であった。
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
彼が矢を取り、つがえ、放ち、ガーンディーヴァを引く間、その間には何の隙間も見えなかった。