Махабхарата · Адхьяя 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
Тем временем туда прибыл Крипа, обладающий великой доблестью и мощью, могучерукий, лучший из владеющих оружием, великий колесничий, желавший сразиться с Арджуной.
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
Тогда Арджуна, оставив колесницу сына Дроны, быстро подъехал к превосходной колеснице Крипы, сиявшей подобно солнцу и огню.
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
Эти двое героев, подобные солнцу, великие колесничие, готовые к бою, стояли и сияли, словно две дождевые тучи.
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
Вновь взяв знаменитый в мире Гандиву, Арджуна, лучший из Бхарат, двинулся вперёд, осыпая стрелами.
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
Крипа, взяв свой лук, так же двинулся навстречу Арджуне.
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
Взяв мощный лук, Крипа обрушил на Партху железные стрелы, жаждущие крови, сотнями, а затем тысячами.
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
Подобно дождевой туче в конце сезона, он обрушивал ливень стрел, радуя всех своих друзей, и сражался с Пхалгуной (Арджуной).
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
Натянув мощный лук, сын Пандху, безмерной доблести, двигался в бою, показывая дивные пути: Партха (Арджуна).
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
Стрелами могучий владыка заполнил все стороны света и промежуточные направления, так что небо со всех сторон стало словно покрыто одной тенью.
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
Партха, безмерный духом, покрыл Крипу сотнями стрел, как туча, поднявшаяся в бою, покрывает гору потоками дождя.
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
Пронзённый острыми стрелами, подобными языкам пламени, Крипа разгневался в бою и запылал, как огонь без дыма.
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
Тогда Крипа, великорукий, поразив Партху несравненной мощи тысячью стрел, взревел в бою.
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
Тогда Арджуна в бою пронзил превосходное знамя Крипы стрелой с золотым оперением и изогнутыми узлами.
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
Затем могучий Арджуна вновь взял в бою стрелы нараччи, сиявшие как солнце, и множество стрел шилимукха.
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
Тогда могучерукий, лучший из воинов, тем оружием сразил возниц колесниц Крипы и сражавшихся великих колесничих.
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
Чандракету, Сукету, Читрашва, Маниман, доблестный Муньджамаули и золотистый, несущий ужас,
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
Суратха, Атиратха, Супена, Аришта и Нрикету вместе со своими войсками лежали бездыханными.
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
Сразив их, о Бхарата, Арджуна в одно мгновение, как бы, наложил на лук еще тринадцать стрел шилимукха.
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
Затем одной стрелой он сломал ярмо, четырьмя — четырёх коней, а шестой в бою отсёк голову вознице Кры́пы.
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
Могучий тремя стрелами перерубил трёхчастное древко, двумя — ось, а двенадцатой, широкоголовой стрелой, рассёк лук Кры́пы вместе со стрелой.
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
Разрубив стрелой, подобной громовой молнии, Пхалгуна, словно смеясь, равный Индре, тринадцатой стрелой поразил Кры́пу посреди груди.
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
С разбитым луком, без колесницы, с убитыми конями и возницей, он схватил копьё, сияющее, как солнце и огонь, и, разгневанный, внезапно метнул его в Пхартху, творца чудесных деяний.
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
Это копьё, украшенное золотом, Арджуна остановил острыми стрелами с полумесяцевидными наконечниками.
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
Падающее, как большой метеор, он рассёк десятью стрелами; сражённое стрелами Пхартхи, оно упало на землю десятью обломками.
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
Когда копьё было перерублено, убийца врагов, лишённый колесницы и терзаемый стрелами, быстро соскочил с колесницы и, с палицей в руке, внезапно метнул палицу в Пpartху, обладающего беспредельным блеском.
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
Эта тяжёлая палица, украшенная его обликом, будучи выпущенной, была поражена стрелами Арджуны и вернулась по собственному пути.
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
Тогда Крипа, малодоблестный, обнажил меч и сияющий щит по имени Шатачандра и возжелал убить Пандаву.
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
Сын Шарадваты, великий наставник, хорошо обученный, быстро двигался, словно летящий по небу, держа щит и меч по очереди на земле.
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
Тогда сын Кунти десятью стрелами с бритвенными наконечниками рассёк меч и щит словно в одно мгновение, и это стало чудом.
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
Там, словно подавленный гибелью меча и щита, он закусил губы зубами, и сердце его долго пылало гневом.
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
Снова сказав: «Пусть будет так», Крипа, великолепный, готовый покинуть бой, вскочил на колесницу своего племянника Ашваттхамана и снова взял лук.
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
Тем временем разгневанный Бхишма сказал Дроне, увидев Крипу, терзаемого Пхалгуной, но всё ещё могучего.
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
В бою Пхалгуна побеждает нас поодиночке. Но я, Дрона, Карна, Драуни (Ашваттхаман), Гаутама (Крипа) и многие другие герои здесь; мы победим сына Васавы (Арджуну).
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
Тогда все колесничие во главе с Бхишмой и Дроной собрались и внезапно вступили в бой с Арджуной, о потомок Бхараты.
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
Сетями из стрел он покрыл тех великих колесничих со всех сторон, как туман покрывает горы, потоками стрел.
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
Под рёв великих слонов, ржание коней и звуки барабанов и раковин тот шум стал грохочущим.
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
Пронзая тела слонов и коней, железные доспехи, ливни стрел Партхи (Арджуны) сотнями падали на землю.
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
Торопливо пуская стрелы, пандав сияет, словно яркое солнце, достигшее полудня осенью.
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
Не в силах выдержать все стрелы, выпущенные из лука Партхи в битве, разбитые колесничие бегут на север с колесниц, всадники — со спин коней, а пешие воины — по земле.
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
От медных, серебряных и железных доспехов великодушных, поражаемых стрелами, поднялся великий звон.
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
Поле битвы покрылось телами тех, чей разум угас, и падающими всадниками, чьё оружие выскользнуло из утомлённых рук.
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
Опустошая сиденья колесниц, покрывая землю людьми, Дханамджая (Арджуна) с луком в руке словно пляшет в битве.
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
В битве тот бык среди людей сбивал головы воинов. Услышав гул лука Гандивы, словно Вишну был побеждён громом, все войска, охваченные страхом, рассыпались на части.
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
Видны были упавшие на поле головы, в серьгах и тюрбанах, с золотыми гирляндами.
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
Земля, покрытая телами, изрубленными стрелами, руками вместе с луками, кистями и прочими украшениями, сияла.
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
О бык Бхарат, ливень голов, сбиваемых в битве острыми стрелами, стал подобен дождю камней с неба.
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
Тогда, явив свой ужасный облик, обладатель ужасной доблести сразил в битве героев сотнями и тысячами.
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
Так, пробыв тринадцать лет в лесу, Пандава в битве обрушил огонь своего гнева на сыновей Дхритараштры.
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
Увидев, как он сжигает то войско, и увидев его доблесть, о Бхарата, все воины Дхритараштры возжелали мира.
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
Как разъярённый слон шестидесяти лет топчет тростниковые заросли, так Арджуна сокрушил их всех блеском своего оружия.
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
Обратив войско в бегство и устрашив великих колесничих, Арджуна, лучший из победителей, повернул назад, о Бхарата.
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
Когда он носился по своим путям и разил на поле битвы, возник ужасный поток с волнами крови и кишок.
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
Ужасная река, полная костяных водорослей, созданная Партхой в битве, с стрелами и луками как плавающим мусором, грязь из плоти и крови.
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
Лодками в ней были колесницы, змеями — внутренности, мхом и травой — волосы, рыбами — мечи и кинжалы, и пенилась она опахалами и тюрбанами.
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
Свирепая река с конскими шеями вместо больших водоворотов, с безголовыми телами и людьми вместо воды, гулкая от криков ворон и птиц канка, полная кличей журавлей и цапель.
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
Наполненная громким рыканием львов и мощным звуком раковин, богатая лотосами из голов героев, река с великими огнями стрел и луков.
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
Мутная от пехотинцев, как рыба, с головами слонов, как черепахи, гулкая от стай шакалов, илистая от мяса и костного мозга.
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
Они пустили течь ту ужасную реку, которую посещают полчища демонов, без дальнего берега и без жилища, несущую кровь, окружённую со всех сторон.
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
Партха непрерывно создавал ту реку с лучшей кровью, с большими островами из слоновьих доспехов и большими скалами из тел коней.
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
С грудами тел пехотинцев, с рядами колесниц вместо больших деревьев, покрытая травой из волос, крайне устрашающая для людей.
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
Он пустил течь эту ужасную реку, несущую неизмеримую кровь и текущую к океану Ямы, трудную для переправы робким смертным, но легкую для храбрых, о царь — сын Пакашасани (Арджуна).
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
Когда он брал стрелы, накладывал их, выпускал и натягивал Гандиву, между этими действиями не было видно ни малейшего промежутка.