Mahābhārata · Adhyāya 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
Nesse meio tempo chegou ali Kṛpa, de grande valor e proeza, o de braços poderosos, o melhor dos portadores de armas, grande condutor de carro, desejoso de lutar contra Arjuna.
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
Então Arjuna, deixando o carro do filho de Droṇa, chegou rapidamente ao excelente carro de Kṛpa, resplandecente como o sol e o fogo.
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
Aqueles dois heróis, semelhantes ao sol, grandes condutores de carro prestes a lutar, brilhavam de pé como duas nuvens que trazem chuva.
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
Pegando de novo o Gāṇḍīva, renomado no mundo, Arjuna, o melhor dos Bharatas, avançou, golpeando com uma fileira de flechas.
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
E Kṛpa, pegando seu arco, avançou igualmente em direção a Arjuna.
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
Pegando seu poderoso arco, Kṛpa lançou contra Pārtha flechas de ferro que bebem sangue, às centenas e depois aos milhares.
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
Como uma nuvem de chuva no fim da estação, lançava uma chuva de flechas, alegrando todos os amigos enquanto combatia Phālguna (Arjuna).
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
Puxando seu poderoso arco, o filho de Pāṇḍu, de valor imensurável, movia-se na batalha mostrando trajetórias maravilhosas: Pārtha (Arjuna).
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
Com flechas, o poderoso senhor encheu todas as direções e as intermediárias, de modo que o céu, por toda parte, ficou como coberto por uma única sombra.
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
Pārtha, de alma imensurável, cobriu Kṛpa com centenas de flechas, como uma nuvem surgida na batalha cobre uma montanha com suas torrentes.
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
Atravessado por aquelas flechas afiadas como línguas de fogo, Kṛpa enfureceu-se na batalha e ardeu como um fogo sem fumaça.
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
Então Kṛpa, o de braços grandes, afligindo Pārtha de poder incomparável com mil flechas, rugiu na batalha.
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
Então Arjuna, na batalha, perfurou o excelente estandarte de Kṛpa com uma flecha de penas douradas e nós curvos.
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
Então o poderoso Arjuna tomou novamente na batalha flechas nārāca que brilhavam como o sol, e muitas flechas śilīmukha.
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
Então o de braços poderosos, o melhor dos guerreiros, abateu com aquelas flechas os guardas do carro de Kṛpa e os grandes guerreiros de carro que combatiam.
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
Candraketu, Suketu, Citrāśva, Maṇimān, o valente Muñjamauli e o de cor dourada que traz o terror,
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
Suratha, Atiratha, Supeṇa, Ariṣṭa e Nṛketu, junto com seus exércitos, jaziam sem vida.
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
Tendo-os abatido, ó Bhārata, Arjuna, num instante, por assim dizer, encaixou no arco treze outras flechas śilīmukha.
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
Então, com uma flecha, quebrou o jugo, com quatro os quatro cavalos, e com a sexta cortou a cabeça do condutor de Kṛpa na batalha.
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
O poderoso, com três flechas, cortou o timão de três partes, com duas o eixo, e com a décima segunda, uma flecha de cabeça larga, o arco de Kṛpa junto com sua flecha.
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
Cortando com uma flecha semelhante ao raio, Phalguna, como que rindo, igual a Indra, feriu Kṛpa no meio do peito com a décima terceira flecha.
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
Com o arco quebrado, sem carro, cavalos e auriga mortos, empunhou uma lança radiante como o sol e o fogo e, irado, arremessou-a de repente contra Pārtha, o de feitos maravilhosos.
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
Aquela lança adornada de ouro, Arjuna a deteve com flechas afiadas de ponta em meia-lua.
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
Caindo como um grande meteoro, ele a cortou com dez flechas; atingida pelas flechas de Pārtha, ela caiu ao chão em dez pedaços.
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
Quando a lança foi cortada, o matador de inimigos, sem carro e atormentado por flechas, saltou rapidamente do carro e, com a clava na mão, arremessou de repente a clava contra Pārtha, de brilho sem medida.
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
Aquela clava pesada, adornada com a sua forma, uma vez lançada, foi atingida pelas flechas de Arjuna e voltou pelo seu próprio caminho.
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
Então Kṛpa, de pouco valor, desembainhou a espada e o escudo brilhante chamado Śatacandra, e desejou matar o Pāṇḍava.
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
Aquele filho de Śaradvat, grande mestre e bem treinado, movia-se rapidamente como quem viaja pelo céu, empunhando escudo e espada alternadamente sobre a terra.
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
Então o filho de Kuntī, com dez flechas de ponta afiada, cortou a espada e o escudo num instante, por assim dizer, e aquilo foi maravilhoso.
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
Ali, como que abatido pela destruição da espada e do escudo, mordeu os lábios com os dentes, e seu coração ardeu de ira por muito tempo.
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
Dizendo de novo: "Que assim seja", Kṛpa, de grande esplendor, pronto a retirar-se da batalha, saltou sobre o carro de seu sobrinho Aśvatthāman e pegou novamente o arco.
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
Enquanto isso, o irado Bhīṣma falou a Droṇa, vendo Kṛpa, afligido por Phalguna mas ainda poderoso.
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
Na batalha, Phalguna nos vence um a um. Mas eu, Droṇa, Karṇa, Drauṇi (Aśvatthāman), Gautama (Kṛpa) e muitos outros heróis estamos aqui; venceremos o filho de Vāsava (Arjuna).
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
Então todos os guerreiros em carros, liderados por Bhīṣma e Droṇa, reuniram-se e de repente lutaram contra Arjuna, ó descendente de Bharata.
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
Com redes feitas de flechas, cobriu aqueles grandes guerreiros em carros por todos os lados, como a névoa cobre as montanhas, com torrentes de flechas.
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
Com os grandes elefantes rugindo, os cavalos relinchando e o som de tambores e conchas, aquele estrondo tornou-se tumultuoso.
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
Perfurando os corpos de elefantes e cavalos, também as armaduras de ferro, as chuvas de flechas de Pārtha (Arjuna) caíram às centenas sobre o solo.
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
Apressando-se a disparar flechas, o Pāṇḍava resplandece como o sol radiante que chega ao meio-dia no outono.
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
Incapazes de suportar todas as flechas lançadas do arco de Pārtha na batalha, os carreiristas derrotados fogem para o norte de seus carros, os cavaleiros das costas de seus cavalos e os soldados de infantaria pelo chão.
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
Das armaduras de cobre, prata e ferro dos magnânimos, atingidas pelas flechas, surgiu um grande estrondo.
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
O campo de batalha ficou coberto com os corpos dos que haviam perdido a consciência e dos cavaleiros que caíam, com as armas escorregando de suas mãos cansadas.
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
Esvaziando os assentos dos carros, cobrindo a terra de homens, Dhanaṃjaya (Arjuna), com o arco na mão, parece dançar na batalha.
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
Na batalha, aquele touro entre os homens fez cair as cabeças dos guerreiros. Ao ouvir o estrondo do arco Gāṇḍīva, como se Viṣṇu tivesse sido vencido pelo raio, todos os exércitos, aterrorizados, dissolveram-se em pedaços.
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
Viam-se cabeças caídas no campo de batalha, usando brincos e turbantes, com guirlandas de ouro.
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
A terra, coberta de corpos esmagados por flechas, de braços com arcos, de mãos e outros adornos, brilhava.
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
Ó touro dos Bharatas, a chuva de cabeças derrubadas na batalha por flechas afiadas tornou-se como uma chuva de pedras caindo do céu.
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
Então, mostrando sua forma terrível, aquele de valor terrível abateu heróis em batalha às centenas e aos milhares.
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
Assim retido na floresta por treze anos, o Pāṇḍava, na batalha, liberou o fogo de sua ira sobre os filhos de Dhṛtarāṣṭra.
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
Ao ver-no queimando aquele exército e ao ver sua bravura, ó Bhārata, todos os guerreiros de Dhṛtarāṣṭra ansiaram pela paz.
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
Assim como um elefante de sessenta anos, em cio, pisoteia um canavial, assim Arjuna esmagou a todos pelo brilho de suas armas.
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
Tendo posto em fuga o exército e aterrorizado os grandes guerreiros de carro, Arjuna, o melhor dos vencedores, voltou atrás, ó Bhārata.
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
Enquanto ele se movia pelos seus caminhos e matava no campo de batalha, surgiu um rio terrível com ondas de sangue e entranhas.
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
Um rio terrível, cheio de musgo de ossos, feito por Pārtha na batalha, com flechas e arcos como detritos flutuantes, um lodaçal de carne e sangue.
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
Suas barcas eram carros, suas serpentes eram entranhas, seu musgo e capim eram cabelos, seus peixes eram espadas e punhais, e espumava com abanos e turbantes.
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
Um rio feroz, com pescoços de cavalos como grandes redemoinhos, troncos sem cabeça e homens como suas águas, ressoando com os grasnidos de corvos e aves kaṅka, cheio dos chamados de grous e garças.
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
Cheio do grande rugido dos leões e do forte som das conchas, rico em lótus feitos de cabeças de heróis, um rio com grandes fogos de flechas e arcos.
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
Turva de infantaria como peixes, com cabeças de elefante como tartarugas, ressoando com bandos de chacais, lamacenta de carne e medula.
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
Fizeram correr aquele rio terrível, frequentado por hostes de demônios, sem margem distante nem morada, que flui com sangue, cercado por todos os lados.
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
Pārtha fazia repetidamente aquele rio, com o sangue mais puro a fluir, suas grandes ilhas sendo armaduras de elefantes e suas grandes rochas corpos de cavalos.
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
Com aglomerados de corpos de infantaria, fileiras de carros como grandes árvores, coberta de grama de cabelos, sumamente aterradora para os homens.
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
Ele fez correr aquele rio terrível, que carregava um sangue insondável e corria para o oceano de Yama, difícil de atravessar para os mortais temerosos mas fácil para os bravos, ó rei — o filho de Pākaśāsani (Arjuna).
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
Enquanto ele tomava flechas, as encaixava, as disparava e puxava o Gāṇḍīva, não se via qualquer intervalo entre esses gestos.