مہابھارت · ادھیائے 4.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.61.1
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः ।
आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः ।
अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः। ॥ ४.६१.१ ॥
اسی دوران وہاں عظیم قوت اور پراکرم والے، طاقتور بازوؤں والے، ہتھیار بندوں میں بہترین کرپ ارجن سے لڑنے کی خواہش میں آ پہنچے، وہ مہارتھی۔
4.61.2
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् ।
आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम् ॥ ४.६१.२ ॥
پھر درونپتر کا رتھ چھوڑ کر سورج اور آگ کی مانند چمکدار کرپ کے عمدہ رتھ کی طرف ارجن تیزی سے آیا۔
4.61.3
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ ।
वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ ॥ ४.६१.३ ॥
سورج کی مانند چمکنے والے وہ دونوں بہادر، جنگ کے لیے تیار مہارتھی، بارش برسانے والے دو بادلوں کی طرح کھڑے ہو کر چمکنے لگے۔
4.61.4
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया ॥ ४.६१.४ ॥
دنیا میں مشہور گانڈیو کمان دوبارہ اٹھا کر بھرت کے بہترین ارجن تیروں کی قطار چلاتے ہوئے آگے بڑھا۔
4.61.5
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम् ॥ ४.६१.५ ॥
کرپ نے بھی کمان اٹھا کر اسی طرح ارجن کی طرف پیش قدمی کی۔
4.61.6
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान् ।
कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.६ ॥
طاقتور کمان اٹھا کر کرپ نے پارتھ پر خون پینے والے لوہے کے تیر سینکڑوں اور پھر ہزاروں میں چلائے۔
4.61.7
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम् ॥ ४.६१.७ ॥
جیسے موسمِ برسات کے آخر میں بادل تیروں کی بارش برساتا ہے، ویسے ہی تمام دوستوں کو خوش کرتے ہوئے اس نے فالگُن (ارجن) سے جنگ کی۔
4.61.8
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः ।
चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन् ॥ ४.६१.८ ॥
بے پناہ پراکرم والے پانڈو کے بیٹے پارتھ (ارجن) نے مضبوط کمان کھینچ کر جنگ میں عجیب راستے دکھاتے ہوئے گردش کی۔
4.61.9
सर्वाश्चैव दिशो बाणैः प्रदिशश्च महाबलः ।
एकच्छायमिवाकाशं सर्वतः कृतवान्प्रभुः ॥ ४.६१.९ ॥
اس مہابلی پربھو نے تیروں سے تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھر دیا، گویا آسمان ہر طرف ایک ہی سائے میں ڈھک گیا ہو۔
4.61.10
प्राच्छादयदमेयात्मा पार्थः शरशतैः कृपम् ।
उद्गतः समरे मेघो धाराभिरिव पर्वतम् ॥ ४.६१.१० ॥
بے پایاں نفس والے پارتھ (ارجن) نے سینکڑوں تیروں سے کرپ کو ڈھانپ دیا، جیسے جنگ میں اٹھا بادل دھاروں سے پہاڑ کو ڈھانپ لے۔
4.61.11
स शरैरर्पितः ऋद्धः शितैरग्निशिखोपमैः ।
कृपो बभूव समरे विधूमोऽग्निरिव ज्वलंम् ॥ ४.६१.११ ॥
آگ کی لپٹوں جیسے تیز تیروں سے بدھا ہوا کرپ جنگ میں غصے سے بھڑک اٹھا اور بے دھوئیں کی آگ کی طرح دہک اٹھا۔
4.61.12
ततः शरसहस्रेण पार्थमप्रतिमौजसम् ।
अर्दयित्वा महाबाहुर्ननाद समरे कृपः ॥ ४.६१.१२ ॥
پھر مہابازو کرپ نے بے مثال طاقت والے پارتھ (ارجن) کو ہزاروں تیروں سے زخمی کر کے جنگ میں دہاڑ لگائی۔
4.61.13
ततः कनकपुङ्खेन शरेण नतपर्वणा ।
बिभेद समरे पार्थः कृपस्य ध्वजमुत्तमम् ॥ ४.६१.१३ ॥
تب سونے کے پروں اور جھکے ہوئے جوڑوں والے تیر سے پارتھ نے جنگ میں کرپ کے اعلیٰ پرچم کو چھید دیا۔
4.61.14
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान् ।
जग्राह समरे पार्थो भूयो बहुशिलीमुखान् ॥ ४.६१.१४ ॥
پھر مہاتیجسوی پارتھ نے جنگ میں سورج جیسے چمکتے نارات اور بہت سے شلیمکھ تیر دوبارہ اٹھائے۔
4.61.15
तैस्तदातीं महाबाहुः कृपस्य रथरक्षिणः ।
जघान क्षत्रियश्रेष्ठो युध्यमानान्महारथान् ॥ ४.६१.१५ ॥
اس وقت مہابازو، کشتریوں میں بہترین نے ان تیروں سے کرپ کے رتھ کے محافظوں اور لڑنے والے مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
4.61.16
चन्द्रकेतुः सुकेतुश्च चित्राश्वो मणिमांस्तद ।
मुञ्जमौलिश्च विक्रान्तो हेमवर्णो भयावहः ॥ ४.६१.१६ ॥
چندرکیتو، سکیتو، چترشو، منیمان، بہادر منجموؤلی، اور خوفناک سنہری رنگ والا،
4.61.17
सुरथोऽतिरथश्चैव सुपेणोऽरिष्ट एव च ।
नृकेतुश्च सहानीकास्ते निषेदुर्गतासवः ॥ ४.६१.१७ ॥
سورتھ، اتی رتھ، سُپین، ارشٹ اور نرکیتو، وہ اپنی فوجوں سمیت بے جان ہو کر گر پڑے۔
4.61.18
तान्निहत्य ततः पार्थो निमेपादिव भारत ।
पुनरन्यान्समाधत्त त्रयोदश शिलीमुखान् ॥ ४.६१.१८ ॥
انہیں مار کر، اے بھارت، پارتھ نے پلک جھپکتے میں پھر تیرہ شلیمکھ تیر کمان پر چڑھا لیے۔
4.61.19
अथास्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन तु शिरः सङ्ख्ये कृपस्य रथसारथेः ॥ ४.६१.१९ ॥
پھر اس کے رتھ کے جوئے کو ایک تیر سے، چاروں گھوڑوں کو چار تیروں سے، اور چھٹے تیر سے جنگ میں کرپ کے سارتھی کا سر کاٹ دیا۔
4.61.20
त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः ।
द्वादशेन तु भल्लेन कृपस्य सशरं धनुः ॥ ४.६१.२० ॥
بلوان اور مہابلی نے تین تیروں سے تین حصوں والے ڈنڈے کو، دو سے دھرے کو، اور بارہویں بھلّ تیر سے کرپ کی تیر سمیت کمان کو کاٹ دیا۔
4.61.21
छित्त्वा वज्रनिकाशेन फल्गुनः प्रहसन्निव ।
त्रयोदशेनेन्द्रसमः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६१.२१ ॥
وجر جیسے تیر سے کاٹ کر فالگن جیسے ہنستے ہوئے، اندر کے برابر اس نے تیرہویں تیر سے کرپ کے سینے کے بیچ وار کیا۔
4.61.22
स छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
अथ शक्तिं परामृश्य सूर्यवैश्वानरप्रभाम् ।
चिक्षेप सहसा क्रुद्धः पार्थायाद्भुतकर्मणे ॥ ४.६१.२२ ॥
کمان ٹوٹ گئی، رتھ سے محروم، گھوڑے اور سارتھی مارے گئے، تب سورج اور آگ کی طرح روشن شکتی اٹھا کر غضب میں آ کر عجیب کام کرنے والے پارتھ پر اچانک پھینک دی۔
4.61.23
तामर्जुनस्तथारूपां शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ।
रुरोध सायकैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रमुखैश्च ताम् ॥ ४.६१.२३ ॥
سونے سے آراستہ اس شکتی کو ارجن نے تیز ہلالی سر والے تیروں سے روک دیا۔
4.61.24
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ।
सापतद्दशधा भूमौ पार्थेन निहता शरैः ॥ ४.६१.२४ ॥
بڑی الکا کی طرح گرتی اس کو اس نے دس تیروں سے کاٹ دیا، اور پارتھ کے تیروں سے مار کھا کر وہ دس ٹکڑوں میں زمین پر گر پڑی۔
4.61.25
शक्त्यां तु विनिकृत्तायां विरथः शरपीडितः ।
गदापाणिरवप्लुत्य रथात्तूर्णममित्रहा।
गदां चिक्षेप सहसा पार्थायामिततेजसे ॥ ४.६१.२५ ॥
شکتی کٹ جانے پر، رتھ سے محروم اور تیروں سے زخمی وہ دشمن کش رتھ سے فوراً کود پڑا اور ہاتھ میں گدا لے کر لامحدود تیج والے پارتھ پر اچانک گدا پھینکا۔
4.61.26
सा च मुक्ता गदा गुर्वी रूपेणास्य परिष्कृता ।
अर्जुनस्य शरैर्नुन्ना प्रतिमार्गं जगाम सा ॥ ४.६१.२६ ॥
وہ بھاری گدا، جو اس کی صورت سے آراستہ تھی، چھوڑی جانے پر ارجن کے تیروں سے ٹکرا کر اپنے ہی راستے کی طرف لوٹ گئی۔
4.61.27
अथ खङ्गं समुद्धृत्य शतचन्द्रं च भानुमत् ।
इयेष पाण्डवं हन्तुं कृपो लघुपराक्रमः ॥ ४.६१.२७ ॥
پھر کم پراکرم کرپ نے تلوار اور چمکتی ہوئی شتچندر ڈھال کھینچ کر پانڈو کو قتل کرنے کی خواہش کی۔
4.61.28
स शरद्वत्सुतस्तूर्णं महाचार्यः सुशिक्षितः ।
खेचरेव चचारकैः क्रमाच्चर्मासिधृग्भुवि ॥ ४.६१.२८ ॥
شرد وان کا بیٹا وہ مہاآچاریہ، خوب تربیت یافتہ، آسمان میں چلنے والوں کی طرح تیزی سے، ڈھال اور تلوار تھامے زمین پر ترتیب سے گھومنے لگا۔
4.61.29
ततः क्षुरप्रैः कौन्तेयो दशभिः खङ्गचर्मणी ।
निमेषादिव चिच्छेद तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ४.६१.२९ ॥
پھر کونتیہ نے دس کشورپر تیروں سے تلوار اور ڈھال کو گویا ایک پل میں کاٹ ڈالا، اور یہ حیرت انگیز ہو گیا۔
4.61.30
विषण्णवदमस्तत्र विनाशात्खङ्गचर्मणोः ।
दन्तैर्दन्तच्छदान्दष्ट्वा चुकोप हृदि दीर्घवत् ॥ ४.६१.३० ॥
وہاں تلوار اور ڈھال کی تباہی سے وہ گویا مایوس ہوا؛ دانتوں سے ہونٹ چباتے ہوئے اس کا دل دیر تک غصے سے بھر گیا۔
4.61.31
भवत्विति पुनश्चोक्त्वा युद्धापगमनोद्यतः ।
अश्वत्थाम्नस्तु स रथं कृपः समभिपुप्लुवे।
स्वस्रीयस्य महातेजा जग्राह च धनुः पुनः ॥ ४.६१.३१ ॥
"ایسا ہی ہو" یہ پھر کہہ کر جنگ چھوڑنے پر آمادہ مہاتیجسوی کرپ اپنے بھانجے اشوتتھامن کے رتھ پر کود پڑے؛ پھر دوبارہ کمان اٹھا لی۔
4.61.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो भीष्मो द्रोणमथाब्रवीत् ।
दृष्ट्वा कृपं फल्गुनेन पीडितं चोर्जितं च तम् ॥ ४.६१.३२ ॥
اسی دوران غضبناک بھیشم نے دروناچاریہ سے کہا؛ فلگن (ارجن) سے ستائے گئے مگر طاقتور کرپ کو دیکھ کر۔
4.61.33
एकैकमस्मान्संग्रामे पराजयति फल्गुनः ।
अहं द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिर्गौतम एव च।
अन्ये च बहवः शूरा वयं जेष्याम वासविम् ॥ ४.६१.३३ ॥
جنگ میں فلگن ہم میں سے ایک ایک کو شکست دیتا ہے۔ میں، دروݨ، کرن، دروݨی (اشوتتھامن)، گوتم (کرپ) اور دوسرے بہت سے شورویر ہیں؛ ہم واسوی (ارجن) کو جیت لیں گے۔
4.61.34
समागम्य ततः सर्वे भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
अर्जुनं सहसा युक्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत ॥ ४.६१.३४ ॥
پھر بھیشم اور دروناچاریہ کی قیادت میں تمام رتھی جمع ہوکر اچانک ارجن کے مقابل لڑنے لگے، اے بھارت۔
4.61.35
स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान्महारथान् ।
प्राच्छादयच्छरौघैस्तान्नीहार इव पर्वतान् ॥ ४.६१.३५ ॥
اس نے تیروں کے جال سے ہر طرف سے ان مہارتھیوں کو ڈھانپ دیا؛ جیسے کہرا پہاڑوں کو ڈھانپ لیتا ہے، تیروں کی دھاروں سے انہیں چھپا دیا۔
4.61.36
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ४.६१.३६ ॥
دہاڑتے ہوئے مہاگجوں، ہنہناتے گھوڑوں اور بھیری و شنکھ کی آوازوں سے وہ شور نہایت ہنگامہ خیز ہو گیا۔
4.61.37
नागाश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ।
पार्थस्य शरवर्षाणि न्यपतञ्शतशः क्षितौ ॥ ४.६१.३७ ॥
ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں کو چھیدتے ہوئے، لوہے کے کوچ اور پارتھ (ارجن) کی تیروں کی بارشیں سیکڑوں کی تعداد میں زمین پر گر پڑیں۔
4.61.38
त्वरमाणः शरानस्यन्पाण्डवस्तु प्रकाशते ।
मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः ॥ ४.६१.३८ ॥
تیزی سے تیر چلاتا پانڈو (ارجن) خزاں میں دوپہر کو پہنچے ہوئے تابناک سورج کی طرح چمکتا ہے۔
4.61.39
अविषह्य शरान्सर्वे पार्थचापच्युपान्रणे ।
उदक्प्रयान्ति विध्वस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चापि पदातयः ॥ ४.६१.३९ ॥
جنگ میں پارتھ کے کمان سے چھوٹے تمام تیروں کو برداشت نہ کر سکنے کے باعث، شکست خوردہ رتھی اپنے رتھوں سے، گھڑ سوار گھوڑوں کی پیٹھ سے اور پیادے زمین پر شمال کی طرف بھاگ جاتے ہیں۔
4.61.40
शरैस्तु ताड्यमानानां कवचानां महात्मनाम् ।
ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः ॥ ४.६१.४० ॥
تیروں سے ضرب کھاتے ہوئے مہاتماؤں کے تانبے، چاندی اور لوہے کے کوچوں سے ایک بڑی آواز اٹھی۔
4.61.41
छन्नमायोधनं जज्ञे शरीरैर्गतचेतसाम् ।
श्रान्त्या गलितशस्त्राणां पततामश्वसादिनाम् ॥ ४.६१.४१ ॥
تھکن سے ہتھیار گرا چکے، گرتے ہوئے گھڑ سواروں اور بے ہوش ہو چکوں کے جسموں سے میدانِ جنگ ڈھک گیا۔
4.61.42
शून्यान्कुर्वन्रथोपस्थान्मानवैरास्तृणोन्महीम् ।
प्रनृत्यन्निव संग्रामे चापहस्ते धनंजयः ॥ ४.६१.४२ ॥
رتھوں کی نشستیں خالی کرتے ہوئے، انسانوں سے زمین ڈھانپتے ہوئے، جنگ میں ہاتھ میں کمان لیے دھنن٘جے (ارجن) گویا ناچ رہا ہو۔
4.61.43
शिरांस्यपातयत्सङ्ख्ये क्षत्रियाणां नरर्षभः ।
श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विष्णूजितमिवाशने।
त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यलीयन्त च भागश ॥ ४.६१.४३ ॥
جنگ میں اس نرشریشٹھ نے کھتریوں کے سر کاٹ گرائے۔ گانڈیو کی ٹنکار سن کر، جیسے وجر سے وشنو ہار گئے ہوں، ویسے ہی تمام لشکر خوفزدہ ہو کر ٹکڑے ٹکڑے ہو کر بکھر گئے۔
4.61.44
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि करणमूर्धनि ॥ ४.६१.४४ ॥
کنڈل اور پگڑیاں پہنے، سونے کے ہار زیب تن کیے ہوئے سر زمین پر گرے ہوئے دکھائی دیتے تھے۔
4.61.45
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भाति मेदिनी ॥ ४.६१.४५ ॥
تیروں سے کچلے ہوئے جسموں، کمانوں سمیت بازوؤں، ہاتھوں اور دوسرے زیورات سے ڈھکی زمین چمک رہی تھی۔
4.61.46
शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद्भरतर्षभ ॥ ४.६१.४६ ॥
اے بھرت شریشٹھ! جنگ میں تیز تیروں سے گرائے جاتے ہوئے سر آسمان سے پتھروں کی بارش کی طرح ہو گئے۔
4.61.47
दर्शयित्वा तदाऽऽत्मानं रौद्रं रौद्रपराक्रमः ।
जघान समरे शूराञ्छतशोऽथ सहस्रशः ॥ ४.६१.४७ ॥
تب بھیانک پراکرم والے اس نے اپنی ہولناک صورت دکھا کر جنگ میں سیکڑوں اور ہزاروں شورویروں کو مار ڈالا۔
4.61.48
तथावरुद्धश्चारण्ये दशवर्षाणि त्रीणि च ।
क्रोधाग्निमुत्ससर्जाजौ धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ॥ ४.६१.४८ ॥
اسی طرح جنگل میں تیرہ برس تک روکا گیا پانڈو نے جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں پر اپنی غصے کی آگ چھوڑ دی۔
4.61.49
तस्य तद्दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चास्य पराक्रमम् ।
सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य भारत ॥ ४.६१.४९ ॥
اُس کو اُس لشکر کو جلاتے ہوئے اور اُس کی بہادری دیکھ کر، اے بھارت، دھرتراشٹر کے تمام جنگجو امن کے خواہاں ہو گئے۔
4.61.50
यथा नलवनं नागः प्रभिन्नः षष्टिहायनः ।
एवं सर्वानपामृद्रादर्जुनः शस्त्रतेजसा ॥ ४.६१.५० ॥
جس طرح ساٹھ برس کا مست ہاتھی نرکل کے جنگل کو روند ڈالتا ہے، اسی طرح ارجن نے اپنے ہتھیاروں کی تیزی سے ان سب کو کچل ڈالا۔
4.61.51
विद्राव्य च ततः सैन्यं त्रासयित्वा महारथान् ।
अर्जुनो जयतांश्रेष्ठः पर्यावर्तत भारत ॥ ४.६१.५१ ॥
لشکر کو بھگا کر اور مہارathiوں کو ڈرا کر، فاتحوں میں سب سے بہتر ارجن، اے بھارت، پلٹ آیا۔
4.61.52
तस्य मार्गान्विचरतो निघ्नतश्च रणाजिरे ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥ ४.६१.५२ ॥
اس کے راستوں پر گھومتے اور رزم گاہ میں مارتے ہوئے، خون اور آنتوں کی موجوں والی ایک ہولناک ندی بہہ نکلی۔
4.61.53
अस्थिशैवालसंबाधां संग्रामे पार्थनिर्मिताम् ।
शरचापप्लवां घोरां मांसशोणितकर्दमाम् ॥ ४.६१.५३ ॥
ہڈیوں کی کائی سے بھری، جنگ میں پارتھ کی بنائی ہوئی، تیرتی ہوئی چیزوں کے طور پر تیر اور کمان رکھنے والی، گوشت اور خون کے کیچڑ والی وہ ہولناک ندی تھی۔
4.61.54
रथोडुपां चान्त्रसर्पां केशशैवालशाड्वलाम् ।
करवालासिपाठीनां चामरोष्णीषफेनिलाम् ॥ ४.६१.५४ ॥
جس کی کشتیاں رتھ، سانپ آنتیں، کائی اور گھاس بال، مچھلیاں تلواریں اور کٹاریں، اور جھاگ چامر اور پگڑیاں تھیں۔
4.61.55
अश्वग्रीवामहावर्तां कबन्धजलमानुषाम् ।
काककङ्करुतां तीव्रां सारसक्रौञ्चनादिताम् ॥ ४.६१.५५ ॥
گھوڑوں کی گردنیں جس میں بڑے بھنور تھیں، دھڑ اور انسان جس کا پانی تھے، کوؤں اور کنک پرندوں کی چیخوں سے گونجتی، سارس اور کرونچ کی پکار سے بھری ہوئی ہولناک ندی۔
4.61.56
सिंहनादमहानादां शङ्खस्वनमहास्वनाम् ।
वीरोत्तमाङ्गपद्माढ्यां शरचापमहानलाम् ॥ ४.६१.५६ ॥
شیروں کی گرج اور شنکھوں کی عظیم آواز سے بھری، بہادروں کے سروں کے کنول سے آباد، تیروں اور کمانوں کی عظیم آگ والی ندی۔
4.61.57
पदातिमत्स्यकलुषां गजशीर्षककच्छपाम् ।
गोमायुगसंघुष्टां मांसमञ्जाभिकर्दमाम् ॥ ४.६१.५७ ॥
پیادہ سپاہی جس میں مچھلیاں تھے، ہاتھیوں کے سر جس میں کچھوے، گیدڑوں کے جھنڈوں کی گونج سے بھری، گوشت اور گودے کے کیچڑ سے بھری ہوئی۔
4.61.58
प्रावर्तयन्नदीं घोरां पिशाचगणसेविताम् ।
अपारामनिवासां च रक्तोदां सर्वतो वृताम् ॥ ४.६१.५८ ॥
انہوں نے اس ہولناک ندی کو بہا دیا؛ جو پشاچوں کے گروہوں سے آباد، جس کا کوئی پار نہ تھا، جس میں کوئی بسیرا نہ تھا، جو خون بہاتی اور ہر طرف سے گھری ہوئی تھی۔
4.61.59
अभीक्ष्णमकरोत्पार्थो नदीमुत्तमशोणिताम् ।
गजवर्ममहाद्वीपामश्वदेहमहाशिलाम् ॥ ४.६१.५९ ॥
پارتھ نے بار بار اس ندی کو پیدا کیا؛ جس میں بہترین خون بہتا تھا، جس کے بڑے جزیرے ہاتھیوں کے زرہ بکتر اور بڑی چٹانیں گھوڑوں کے جسم تھے۔
4.61.60
पदातिदेहसंघाटां रथावलिमहातरुम् ।
केशशाद्वलसंछन्नां सुतरां भीतिदां नृणाम् ॥ ४.६१.६० ॥
پیادہ جسموں کے ڈھیروں والی، رتھوں کی قطاریں جس کے بڑے درخت تھیں، بالوں کی گھاس سے ڈھکی ہوئی، انسانوں کے لیے نہایت خوفناک۔
4.61.61
अगाधरक्तोदवहां यमसागरगामिनीम् ।
दुस्तरां भीरुमर्त्यानां शूराणां सुतरां नृप।
प्रावर्तयन्नदीमेवं भीषणां पाकशासनिः ॥ ४.६१.६१ ॥
بے پایاں لہو کا دھارا بہاتی، یم کے سمندر کی طرف بہنے والی، بزدلوں کے لیے ناقابلِ عبور اور بہادروں کے لیے آسانی سے پار ہونے والی اُس ہولناک ندی کو، اے راجا، پاکشاسنی کے بیٹے (ارجن) نے اس طرح بہا دیا۔
4.61.62
तस्याददानस्य शरान्सन्दधानस्य मुञ्चतः ।
विकर्षतश्च गाण्डीवं न किंचिद्ददृशेऽन्तरम् ॥ ४.६१.६२ ॥
تیر لیتے، چڑھاتے، چھوڑتے اور گانڈیو کھینچتے ہوئے اُس میں کوئی وقفہ نظر نہیں آتا تھا۔