মহাভারত · অধ্যায় 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
তারপর বীর্যবান ভীষ্ম অর্জুনের ধ্বজায় জ্বলন্ত সর্পের মতো মহাবেগে আটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
সেই পক্ষবিশিষ্ট বাণগুলি পাণ্ডুপুত্রের ধ্বজায় পৌঁছে ধ্বজস্থিত কপিকে এবং ধ্বজাগ্রে বাসকারী তাদের আঘাত করল।
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
তিনি তার সারথি ও ঘোড়াগুলিকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; পার্থের বুকে তিনটি লৌহবাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
তারপর অর্জুন তীক্ষ্ণ বাণে কুরুপিতামহকে বিদ্ধ করে তাঁর ধ্বজা ও সারথিকেও দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
ভীষ্ম ও পার্থের সেই যুদ্ধ বলি ও বাসবের যুদ্ধের মতো ভয়ংকর, রোমহর্ষক ও অদ্ভুত হয়ে উঠল।
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
তাদের দু'জনের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণের জালে আকাশ মেঘের ধারার মতো ক্রমাগত আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
যুদ্ধে কৌরব ও পাণ্ডবদের বাণে বাণে আঘাত হলে বর্ষাকালের জোনাকির মতো সেগুলি আকাশে ঝলমল করে উঠল।
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
যুদ্ধে অগ্নিমুখের মতো ভয়ংকর অর্জুনের গাণ্ডীব বৃত্তাকারে টানা হল; বাঁ ও ডান হাতে সে বাণ ছুড়ল।
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
মেঘ যেমন পর্বতকে জলধারায় ঢেকে দেয়, তেমনি অর্জুন ভীষ্মকে বারবার বাণবর্ষণে ঢেকে দিল।
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
সমুদ্রের মতো উদ্বেলিত সেই বাণবর্ষণ ভীষ্ম নিজের বাণে বিচূর্ণ করলেন এবং অর্জুনকেও প্রতিহত করলেন।
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
তখন তাঁদের নিক্ষিপ্ত সেই বাণজাল দলে দলে এল; কিন্তু অর্জুনের রথের দিকে আঘাত পেয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
তখন সোনালি পালকের অগ্রভাগ, তীক্ষ্ণ, বাঁকা গাঁটের, পাখির পালকের বাণে পড়তে পড়তে আকাশ ঢেকে গেল।
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
তখন পাণ্ডব ভয়ংকর শরজাল নিক্ষেপ করলেন; ভীষ্ম পার্থের দিকে ঠিক ততগুলি শরজাল পাঠালেন।
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
ভারত (ভীষ্ম) অশ্ব, সারথি ও রথসহ পার্থকে বৎসদন্ত বাণে সম্পূর্ণ ঢেকে দিলেন; স্বর্ণপুচ্ছ বাণে সকল দিক ও আকাশ আচ্ছন্ন করলেন।
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
তখন দেবতা, ঋষি ও গন্ধর্বরা 'সাধু, সাধু' বলে প্রশংসা করলেন — ভীষ্ম অর্জুনকে বাধা দিয়ে দুষ্কর কাজ করেছেন বলে।
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
বলবান, দক্ষ ও ক্ষিপ্রকর্মা পাণ্ডব অর্জুন — যুদ্ধে পার্থের বেগ ধারণে আর কে সমর্থ?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ছাড়া, দেবকীপুত্র কৃষ্ণ ছাড়া, অথবা আচার্যশ্রেষ্ঠ মহাবল ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) ছাড়া — আর কে?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
অস্ত্রে অস্ত্র নিবারণ করে, খেলার ছলে, দুই পুরুষোত্তম মহাবল সর্বভূতের নয়ন আনন্দিত করে।
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
প্রাজাপত্য, ঐন্দ্র, অতি ভয়ংকর আগ্নেয়, কৌবের, বারুণ, যাম্য এবং বায়ব্য অস্ত্র প্রয়োগ করে সেই মহাত্মা দুজন যুদ্ধে শোভিত হলেন।
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
তখন যুদ্ধে তাঁদের দুজনকে দেখে বিস্মিত প্রাণীরা বলল — 'সাধু পার্থ! সাধু, হে মহাবাহু ভীষ্ম!'
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
যুদ্ধে মানুষদের মধ্যে অন্য কেউ এমন মহাস্ত্র প্রয়োগ দেখাতে পারত না — ভীষ্ম ও পার্থের যুদ্ধে মহাস্ত্রের প্রয়োগ এমনই ছিল।
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
এইভাবে সর্বাস্ত্রবিদ সেই দুজনের মধ্যে অস্ত্রযুদ্ধ চলতে থাকল।
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
তখন জিষ্ণু (অর্জুন) ঘুরে, তীক্ষ্ণধার গৃধ্রপত্র বাণে সোনায় খচিত ধনুক কেটে ফেললেন।
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
চোখের পলক ফেলার সময়ের মধ্যে ভীষ্ম যুদ্ধে অন্য একটি ধনুক তুলে তাতে জ্যা আরোপ করলেন — সেই মহাবলী নরব্যাঘ্র।
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ধনঞ্জয়ের প্রতি দ্রুত বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন। অর্জুনও ভীষ্মের প্রতি তীক্ষ্ণ বহু বাণ ছুঁড়লেন; আর মহাতেজা ভীষ্মও পাণ্ডবের প্রতি সেইরূপ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
হে রাজন, দিব্যাস্ত্রবিদ সেই দুই মহাত্মা নিরন্তর বাণ নিক্ষেপ করছিলেন; তখন তাঁদের মধ্যে কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছিল না।
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
তখন অতিরথ কিরীটমালী কৌন্তেয় বাণে দশ দিক আচ্ছন্ন করলেন, এবং বীর শান্তনুপুত্রকেও একইভাবে আবৃত করলেন।
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
হে রাজন, সেই যুদ্ধে পাণ্ডব ভীষ্মের প্রতি এবং ভীষ্ম পাণ্ডবের প্রতি অতিশয় নিবিষ্ট হলেন; জগতে সেটি ছিল এক অদ্ভুত ঘটনা।
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
হে মহাবাহু, পাণ্ডবের হাতে নিহত ভীষ্মের রথরক্ষক বীরেরা কৌন্তেয়ের রথের চারপাশে শুয়ে আছে।
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
তখন গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, শত্রুহীন করতে ইচ্ছুক, অবাধ, পালক-যুক্ত বাণসমূহ—শ্বেতবাহনের (অর্জুনের) পক্ষযুক্ত বাণসকল—ছুটে চলল।
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
তাঁর রথ থেকে ছুটে যাওয়া স্বর্ণবস্ত্রধারী, উজ্জ্বল শরগুলি আকাশে রাজহাঁসের সারির মতো দেখা গেল।
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
তাঁর সেই দিব্য অস্ত্র অতি প্রবল ও বিচিত্র ছিল; আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা সমস্ত দেবতা ইন্দ্রসহ তা দেখছিলেন।
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
তাঁকে দেখে পরম আনন্দিত প্রতাপশালী গন্ধর্ব চিত্রসেন সেই বিচিত্র ও অদ্ভুত দৃশ্য দেবরাজ ইন্দ্রের কাছে বর্ণনা করলেন।
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
দেখো, শত্রুবিদারী এই শরগুলি যেন পরস্পর লেগে থেকে ছুটে চলেছে; বিজয়ী অর্জুনের এই দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপের সময় কেমন বিচিত্র রূপ ধারণ করছে!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
মানুষ এতে বিশ্বাস করবে না, কারণ এটি তাদের মধ্যে নেই; এটি দেবতাদের মহা অস্ত্রের এক বিচিত্র মিলন।
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
মধ্যাহ্নের আকাশে প্রখর সূর্যের মতো, সৈন্যরা পাণ্ডবের দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকাতে পারছিল না।
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
উভয়েই বিখ্যাত কর্মের অধিকারী; উভয়েই রাজাদের মধ্যে বীর; উভয়েই বিচিত্র কর্মের অধিকারী; উভয়েই যুদ্ধে দুর্জয়।
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
এরূপ বলা হলে দেবরাজ পার্থ ও ভীষ্মের সেই সাক্ষাৎকে দিব্য পুষ্পবর্ষণে সম্মান জানালেন, হে ভারত।
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
তখন অশ্বত্থামা দ্রুত কাছে এসে কর্ণকে বললেন: "আমি একাই সমবেত সকল পাণ্ডবকে বধ করব।"
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
"সভার মধ্যে আমার সামনেই তুমি এই কর্ম ঘোষণা করেছিলে; কিন্তু তা একা কারও দ্বারা করা হয়নি; হে সূতপুত্র, ভীত হয়ে তুমি পালাচ্ছ।"
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
বিচিত্রবীর্যের বংশে জাত সকলে তোমার উপর ভরসা করে যুদ্ধে পৃথাপুত্রদের জয় করতে চায়; তুমি ফাল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
অশ্বত্থামার কথা শুনে দুর্যোধন তখন কর্ণকে প্রসন্ন করার ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণপুত্রকে উত্তর দিলেন।
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
হে বিপ্রেন্দ্র, বিখ্যাতকর্মার মান ভঙ্গ করো না; মানভঙ্গে রাজাদের বল ক্ষয় পায়।
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
বীরেরা যুদ্ধে বাক্যে বলে, কিন্তু কর্মে করে; যুদ্ধে তারা নিজেদের বীর্য অনুসারে পরাক্রম দেখায়।
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
সেজন্য শূরদের সম্মানিত তাঁকে নিন্দা করা আপনার উচিত নয়। রাজা এভাবে বললে দ্রোণপুত্র তখন ক্রোধমুক্ত হলেন।
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, শর নিক্ষেপকারী সব্যসাচীর অনাবৃত পার্শ্বে বাণ লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলেন।
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
তখন বীভত্সু (অর্জুন) বলপূর্বক চওড়া ফলাযুক্ত, শকুনপাখাওয়ালা বাণে অমিততেজা ভীষ্মের ধনু কেটে ফেললেন।
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
তখন কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় প্রয়াসরত, পরাক্রান্ত সেই বীরকে পিছন থেকে দশটি বাণে স্তনের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
পীড়িত মহাবাহু রথকূবর ধরে দাঁড়ালেন; যুদ্ধে দুর্ধর্ষ গাঙ্গেয় কম্পমান প্রদীপের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
রথাশ্বের সারথি অচেতন সেই মহারথকে দূরে সরিয়ে নিল; উপদেশ স্মরণ করে সে মহারথকে রক্ষা করল।
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
পরাক্রমে, শৌর্যে, বীর্যে, সত্ত্বে, বলে, রণে, সকল শস্ত্র-অস্ত্রে, লাঘবে এবং দূরে আঘাত হানায়;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
যাঁর সমান জগতে কেউ নেই; পিতার বরপ্রাপ্ত; শ্রমজয়ী, শত্রুজয়ী, তন্দ্রাহীন, ক্লান্তিহীন; যিনি ইচ্ছামৃত্যু বীর; পিতৃসেবায় রত।
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
দুর্যোধনের হিতের জন্য পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করে, পৃথার পুত্রদের হিতের জন্য তিনি যেন পরাজিত হলেন।