ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
ಆಗ ವೀರ್ಯವಂತ ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಉರಿಯುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
ಆ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಧ್ವಜದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಪಿಯನ್ನೂ ಧ್ವಜಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನೂ ಹೊಡೆದವು.
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಪಾರ್ಥನ ಎದೆಗೆ ಮೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುರು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಬಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮೋಡಗಳ ಮಳೆಧಾರೆಗಳಂತೆ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಂತೆ ಅವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದವು.
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಮುಖದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಾಗಿತು; ಎಡ ಬಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟನು.
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
ಮೋಡವು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರ್ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಎದ್ದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ತಡೆದನು.
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
ಆಗ ಅವರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಜಾಲಗಳು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಬಂದವು; ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಡಿದು ಚದುರಿದವು.
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ತುದಿಗಳ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ, ಹಕ್ಕಿ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆಕಾಶ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಭೀಷ್ಮನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
ಭಾರತನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥದೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕರುದಂತದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದರು — ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆದ ಭೀಷ್ಮನು ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದು.
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
ಬಲಶಾಲಿ, ಚತುರ, ಶೀಘ್ರಕಾರ್ಯಿ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನ — ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥನಾದವರು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವಕಿಯ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಚಾರ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ಮಹಾಬಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು — ಬೇರೆ ಯಾರು?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು.
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯ, ಐಂದ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಆಗ್ನೇಯ, ಕೌಬೇರ, ವಾರುಣ, ಯಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಯವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿದರು.
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬೆರಗಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, 'ಸಾಧು ಪಾರ್ಥ! ಸಾಧು, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದವು.
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಂತಹ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾರನು — ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗ ಹೀಗಿತ್ತು.
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
ಆಗ ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ತಿರುಗಿ, ಹರಿತವಾದ ಗೃಧ್ರಪತ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು — ಆ ಮಹಾಬಲನು ನರವ್ಯಾಘ್ರನು.
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಬಹಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನೂ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಷ್ಮನೂ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಅವಿರತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
ಆಗ ಅತಿರಥನಾದ ಕಿರೀಟಮಾಲಿ ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು; ಶೂರನಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆವರಿಸಿದನು.
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆಯೂ ಭೀಷ್ಮನು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆಯೂ ಅತಿಯಾಗಿ ತೊಡಗಿದರು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪಾಂಡವನಿಂದ ಹತರಾದ ಭೀಷ್ಮನ ರಥರಕ್ಷಕ ಶೂರರು ಕೌಂತೇಯನ ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
ಆಗ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬಾಣಗಳು—ಶ್ವೇತವಾಹನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳು—ಹಾರಿದವು.
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
ಅವನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿದ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ವಾಸವನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
ನೋಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಈ ಬಾಣಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಸಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇವೆ; ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ ಈ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತಿದೆ!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗಮ.
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸೇನೆಗಳು ಪಾಂಡವನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವರು; ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಪಾಲರಲ್ಲಿ ಶೂರರು; ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಜೇಯರು.
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರಾಜನು ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಆ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವರ್ಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು."
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
"ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರೇ ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಓ ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ."
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಫಲ್ಗುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
ವಿಪ್ರೇಂದ್ರನೇ, ವಿಶ್ರುತ ಕರ್ಮಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಬೇಡ; ಮಾನಭಂಗದಿಂದ ರಾಜರ ಬಲ ಕುಂದುತ್ತದೆ.
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶೂರರು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವ ಅವನನ್ನು ನೀವು ನಿಂದಿಸುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಆಗ ಕೋಪ ತೊರೆದನು.
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಬಾಣ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ತೆರೆದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದನು.
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಬಲದಿಂದ, ಅಗಲವಾದ ಅಲಗಿನ ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಥಕೂಬರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಗಾಂಗೇಯನು ನರಳುತ್ತಿರುವ ದೀಪದಂತೆ ನಿಂತನು.
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
ರಥಾಶ್ವಗಳ ಸಾರಥಿ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ದೂರ ಒಯ್ದನು; ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೆನೆದು ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ, ರಣದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಚುರುಕುತನದಲ್ಲಿ, ದೂರದವರೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮನಿಲ್ಲದವನು; ತಂದೆಯಿಂದ ವರ ಪಡೆದವನು; ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ನಿದ್ರಾಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದವನು, ಬಳಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು; ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮರಣಿಸುವ ಶೂರ; ತಂದೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು.
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸೋತವನಂತಾದನು.