مہابھارت · ادھیائے 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
پھر طاقتور بھیشم نے ارجن کے جھنڈے پر جلتے ہوئے سانپوں کی مانند بڑے زور سے آٹھ تیر چلائے۔
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
وہ پروں والے تیر پانڈو کے بیٹے کے جھنڈے تک پہنچ کر جھنڈے پر بیٹھے بندر کو اور جھنڈے کی نوک پر رہنے والوں کو بھی مارنے لگے۔
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
اس نے اس کے سارتھی اور گھوڑوں کو دس تیروں سے چھید دیا، اور پارتھ کے سینے پر تین لوہے کے تیروں سے ضرب لگائی۔
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
پھر ارجن نے تیز تیروں سے کورو کے پتامح کو چھید کر اس کے جھنڈے اور سارتھی کو بھی دس تیروں سے چھید دیا۔
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
بھیشم اور پارتھ کا وہ جنگ بلی اور واسو (اندر) کی لڑائی کی مانند ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والا اور حیرت انگیز ہو گیا۔
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
ان دونوں کی کمانوں سے نکلے تیروں کے جال سے آسمان مسلسل یوں بھر گیا جیسے بادلوں کی دھاروں سے بھر جاتا ہے۔
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
جنگ میں کوروؤں اور پانڈووں کے تیروں نے تیروں کو ٹکرایا، تو برسات کے جگنوؤں کی طرح وہ آسمان میں چمک اٹھے۔
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
جنگ میں آگ کے دہانے جیسا ہولناک اَرجُن کا گانڈیو دائرہ بنا کر کھینچا گیا؛ بائیں اور دائیں ہاتھ سے وہ تیر چلا رہا تھا۔
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
جیسے بادل پہاڑ کو پانی کی دھاروں سے ڈھانپ دے، ویسے ہی ارجن نے بھیشم کو کئی بار تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
سمندر کی طرح اٹھی ہوئی اس تیروں کی بارش کو بھیشم نے اپنے تیروں سے منتشر کر دیا اور ارجن کو بھی روک دیا۔
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
پھر ان کے چھوڑے ہوئے وہ تیروں کے جال گروہوں میں آئے، مگر ارجن کے رتھ کی طرف ٹکرا کر ٹوٹ کر بکھر گئے۔
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
پھر سنہری پروں والے سروں کے، تیز، جھکے ہوئے جوڑوں والے، پرندوں کے پروں والے گرتے ہوئے تیروں سے آسمان ڈھک گیا۔
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
تب پانڈو نے خوفناک تیروں کے جال چھوڑے، اور بھیشم نے پارتھ کی طرف utne hi تیروں کے جال بھیجے۔
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
بھارت (بھیشم) نے گھوڑوں، سارتھی اور رتھ سمیت پارتھ کو بچھڑے کے دانتوں والے تیروں سے مکمل ڈھانپ دیا، اور سنہری پروں والے تیروں سے تمام سمتوں اور آسمان کو چھپا دیا۔
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
تب دیوتاؤں، رشیوں اور گندھرووں نے 'ساधू، ساधू' کہہ کر تعریف کی — کہ بھیشم نے ارجن کو روک کر دشوار کام کیا ہے۔
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
بلوان، ماہر اور تیزی سے عمل کرنے والا پانڈو ارجن — میدانِ جنگ میں پارتھ کے ویگ کو روکنے کے قابل اور کون ہے؟
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم کے سوا، دیوکی کے بیٹے کرشن کے سوا، یا آچاریوں میں افضل مہابلی بھاردواج کے بیٹے (دروݨ) کے سوا — اور کون؟
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
ہتھیاروں سے ہتھیاروں کو روکتے ہوئے، کھیلتے ہوئے، دونوں پرشوتم مہابلی تمام مخلوقات کی آنکھوں کو خوش کرتے تھے۔
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
प्राजापत्य، ऐन्द्र اور نہایت ہولناک آگneya، کوبیر، وارُن، یامیہ اور واياو اسلحے چلاتے ہوئے وہ دونوں مہاتما جنگ میں جگمگا اٹھے۔
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
تب جنگ میں ان دونوں کو دیکھ کر حیران ہوئے مخلوقات بولے — 'ساधُو پارتھ! ساधُو، اے مہاباہو بھیشم!'
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
جنگ میں انسانوں میں کوئی دوسرا اس طرح بڑے اسلحوں کا استعمال نہیں دکھا سکتا تھا — بھیشم اور پارتھ کی جنگ میں مہاستروں کا ایسا استعمال ہوا۔
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
اسی طرح تمام اسلحوں کے جاننے والے ان دونوں کے درمیان اسلحوں کی جنگ جاری رہی۔
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
تب جِشنو (ارجن) پلٹ کر، تیز دھار گدھ کے پر والے تیر سے سونے سے آراستہ کمان کاٹ ڈالی۔
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
پلک جھپکنے کی مدت میں بھیشم نے جنگ میں دوسری کمان لے کر اس کی ڈوری چڑھا دی — وہ مہابلی نرویاگھر تھے۔
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
غصے میں آ کر اُس نے دھننجے پر فوراً بہت سے تیر چلائے۔ ارجن نے بھی بھیشم پر تیز اور نوکدار بہت سے تیر چلائے، اور مہاتیجسوی بھیشم نے بھی پانڈو پر اسی طرح تیر چلائے۔
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
اے راجا، دیویاستر کے ماہر ان دونوں عظیم روحوں کے مسلسل تیر چلانے کے دوران اُس وقت ان میں کوئی فرق نظر نہیں آتا تھا۔
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
تب اتی رتھی کِریٹماली کَونتیئے نے تیروں سے دسوں سمتوں کو ڈھانپ دیا، اور شُور شانتنو کے بیٹے کو بھی اسی طرح ڈھانپ دیا۔
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
اے راجا، اُس جنگ میں پانڈو بھیشم کی طرف اور بھیشم پانڈو کی طرف بے حد متوجہ ہو گئے؛ دنیا میں یہ ایک عجیب بات تھی۔
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
اے مہابازو، پانڈو کے ہاتھوں مارے گئے بھیشم کے رتھ کے محافظ شُور کُنتی کے بیٹے کے رتھ کے چاروں طرف پڑے ہیں۔
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
تب گانڈیو سے چھوٹے ہوئے، دشمن سے خالی کرنے کے خواہشمند، بے روک، پروں والے تیر—شویت واہن (ارجن) کے پر دار تیر—چل پڑے۔
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
اُس کے رتھ سے نکلتے ہوئے سنہری لباس پہنے، چمکتے تیر آسمان میں ہنسوں کی قطاروں کی طرح دکھائی دیے۔
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
اُس کا وہ دِویہ استر نہایت زبردست اور عجیب تھا؛ آسمان میں کھڑے تمام دیوتا اندر سمیت اُسے دیکھ رہے تھے۔
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
اُسے دیکھ کر نہایت خوش ہوئے بلند اقبال گندھرو چترسین نے اُس عجیب و غریب منظر کا حال دیوراج اندر کو سنایا۔
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
دیکھو، دشمنوں کو چیرنے والے یہ تیر گویا آپس میں چپکے ہوئے چل رہے ہیں؛ فاتح ارجن کا یہ دِویہ استر چلاتے ہوئے کیسی عجیب شکل اختیار کر رہا ہے!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
انسان اس کا یقین نہیں کریں گے، کیونکہ یہ ان میں نہیں پایا جاتا؛ یہ دیوتاؤں کے بڑے استروں کا عجیب اجتماع ہے۔
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
دوپہر کے آسمان میں تپتے سورج کی مانند، لشکر پانڈو کو غور سے دیکھ نہیں سکتے تھے۔
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
دونوں مشہور کارناموں والے ہیں، دونوں بادشاہوں میں بہادر ہیں، دونوں عجیب کارناموں والے ہیں، دونوں جنگ میں ناقابلِ شکست ہیں۔
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
یہ کہے جانے پر دیوراج نے پارتھ اور بھیشم کے اس ملاپ کو دیوی پھولوں کی بارش سے عزت دی، اے بھارت۔
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
پھر اشوتھامن جلدی سے قریب آ کر کرن سے بولا: "میں اکیلا ہی اکٹھے ہوئے تمام پانڈووں کو مار ڈالوں گا۔"
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
"سبھا کے بیچ میرے سامنے تو نے یہ کارنامہ اعلان کیا تھا؛ مگر وہ ایک شخص سے نہیں ہوا؛ اے سوت کے بیٹے، تو ڈر کر بھاگ رہا ہے۔"
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
وچتروِیریہ کی نسل کے سب لوگ تجھ پر بھروسہ کر کے پرتھا کے بیٹوں کو جنگ میں جیتنا چاہتے ہیں؛ تو فالگن سے جنگ کر۔
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
اشوتھامن کی بات سن کر دُریودھن نے کرن کو خوش کرنے کی خواہش سے غصے میں دروَن کے بیٹے کو جواب دیا۔
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
اے برہمنوں کے سردار، مشہور کرم والے کا مان نہ توڑو؛ مان ٹوٹنے سے بادشاہوں کی طاقت گھٹ جاتی ہے۔
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
بہادر لوگ جنگ میں زبان سے کہتے ہیں، مگر عمل سے کرتے ہیں؛ وہ جنگ میں اپنی طاقت کے مطابق پراکرم دکھاتے ہیں۔
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
اس لیے آپ کو اس کی مذمت نہیں کرنی چاہیے جسے بہادر قبول کرتے ہیں۔ بادشاہ کے یوں کہنے پر درونا کا بیٹا اس وقت غصے سے خالی ہو گیا۔
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے تیر چلاتے ہوئے سویہ ساچی کے کھلے پہلو پر تیروں کا نشانہ لگایا۔
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
پھر بیبھتسو (ارجن) نے زور سے چوڑی دھار والے گدھ کے پر والے تیر سے امِت تیج والے بھیشم کی کمان کاٹ ڈالی۔
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
پھر کنتی کے بیٹے دھننجے نے کوشش کرتے ہوئے پراکرمی اسے پیچھے سے دس تیروں سے سینے کے بیچ میں چھید دیا۔
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
زخمی مہاباہو نے رتھ کا کوبر پکڑ لیا؛ جنگ میں ناقابلِ شکست گانگیہ دکھی چراغ کی طرح کھڑے رہے۔
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
رتھ کے گھوڑوں کا سارتھی بے ہوش مہارتھی کو دور لے گیا؛ نصیحت کو یاد کرکے اس مہارتھی کی حفاظت کی۔
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
پراکرم میں، شجاعت میں، ویریہ میں، ستو میں، بل میں، رن میں، تمام شستر اور استر میں، پھرتی میں اور دور تک وار کرنے میں؛
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
جس کا دنیا میں کوئی ہمسر نہیں؛ جسے باپ سے ورد ملا تھا؛ تھکن کو جیتنے والا، دشمن کو جیتنے والا، سستی سے پاک، تھکاوٹ سے آزاد؛ اپنی مرضی سے مرنے والا شور؛ باپ کی خدمت میں مصروف۔
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
دُرجودھن کی بہتری کے لیے پارتھ سے جنگ کر کے، پرتھا کے بیٹوں کی بہتری کے لیے وہ گویا شکست خوردہ ہو گئے۔