摩诃婆罗多 · 章 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
于是英勇的毗湿摩以极大的速度向般度之子的旗帜射出八支箭，如同燃烧的毒蛇。
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
那些有羽的箭抵达般度之子的旗帜，击中了旗上的猴子以及住在旗顶的那些生灵。
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
他以十支箭射穿了他的御者和马匹，又以三支铁箭射中般度之子的胸膛。
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
于是阿周那以锐利的箭射穿了俱卢族的祖父，又以十支箭射中他的旗帜与御者。
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
毗湿摩与般度之子的那场战斗变得恐怖、令人毛骨悚然而又奇妙，如同婆利与婆婆（因陀罗）之战。
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
两人弓中射出的箭网使天空不断被充满，如同云中倾泻的雨流。
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
在战场上，俱卢与般度的箭以箭相击，在天空中闪耀，如同雨季的萤火虫。
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
战场上，阿周那的可怖神弓甘狄拔如火口一般，被拉成圆形；这位胜利者左右手齐发。
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
如同雨云以水流覆盖山岳，阿周那一次又一次以箭雨覆盖毗湿摩。
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
毗湿摩以自己的箭击散了那如海洋般涌起的箭雨，并且也阻住了阿周那。
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
于是他们射出的那些箭网成群飞来，却撞向阿周那的战车而破碎散落。
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
于是天空被箭覆盖——锋利的、金羽尖端的、节节弯曲的、以禽羽为翎的箭纷纷落下。
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
于是般度之子放出猛烈的箭网，婆罗门之首毗湿摩向阿周那射出同样多的箭网。
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
婆罗多［毗湿摩］以犊牙箭将阿周那连同马匹、御者和战车全部遮蔽；又以金羽箭遮蔽了所有方位与天空。
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
于是诸天神、仙人与乾闼婆赞叹道：“善哉，善哉！”——毗湿摩阻挡阿周那，完成了一件难事。
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
般度之子阿周那强大、熟练、行动迅捷——在战场上，还有谁能抵挡阿周那的冲势？
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
除了珊塔努之子毗湿摩，或德瓦吉之子克里希那，或师长中最杰出的、大力的婆罗堕遮之子（德罗纳）之外——还有谁？
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
以兵器挡住兵器，仿佛嬉戏一般，这两位人中至尊、大力的英雄，使一切众生的眼睛为之欢喜。
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
二位大德使用了生主、因陀罗、极其可怖的火神、俱毗罗、水神、阎摩与风神之武器，在战场上光辉灿烂。
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
于是众生见二人在战场上如此，惊叹道：“善哉，阿周那！善哉，大臂的毗湿摩！”
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
人间无人能在战场上展示如此运用大神兵之术——这正是毗湿摩与阿周那之战中大神兵的施放。
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
如此，两位通晓一切兵器者之间的兵器之战持续进行。
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
于是胜者阿周那转身，以锋利的、饰有鹫羽的箭，斩断了镶金的弓。
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
在一瞬之间，毗湿摩在战场上取过另一把弓并将其上弦——这位大力的人中之虎。
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
他愤怒地立即向财富征服者（阿周那）射出无数箭。阿周那也向毗湿摩射出许多锐利的箭；光辉伟大的毗湿摩同样向般度之子射出箭矢。
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
国王啊，当那两位精通神兵、大德的人不停地射箭时，那时在他们之间看不出任何差别。
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
那时，大车手、戴冠的贡蒂之子以箭遮蔽了十方，也同样遮蔽了勇猛的商伽努之子。
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
国王啊，在那场战斗中，般度之子极力地攻向毗湿摩，毗湿摩也极力地攻向般度之子；那在世间是一件奇异的事。
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
啊，大臂者，那些守护毗湿摩战车的勇士，已被般度之子杀死，横卧在贡蒂之子战车的四周。
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
那时，从甘狄婆弓射出的箭，想要使敌人绝迹，毫无阻碍，带着羽翎的箭杆——白马者（阿周那）的带羽之箭——飞射而出。
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
从他的战车上飞出的闪亮金衣之箭，在空中看去如同列列天鹅。
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
他所射出的那件神圣兵器极为强大而奇妙，天空中站立的诸神与因陀罗一同观看。
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
见到他，极为欢喜的威勇乾闼婆千星向诸神之王因陀罗讲述了这奇异非凡的景象。
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
看那些裂敌之箭，仿佛彼此紧贴而行；胜利者阿周那放出的这件神圣兵器，竟呈现如此奇异的形态！
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
世人不会相信这一切，因为这样的事情不见于人间；这是诸天大神兵的奇异汇聚。
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
如同正午天空中炽烈的太阳，军队无法凝视般若瓦（阿周那）。
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
二人皆以事迹闻名，二人皆为大地诸王中的英雄，二人皆有奇异的功业，二人在战场上皆难以抵挡。
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
如此说毕，天王以天界的花雨礼赞了般度子（阿周那）与毗湿摩的这次相会，婆罗多啊。
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
于是阿湿婆他摩迅速走近迦尔纳，说道：“我一人便能杀尽所有聚集的般度五子。”
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
“你在大会之中，于我面前宣称了这一功业；然而它并非一人所能完成。御者之子啊，你却因恐惧而奔逃。”
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
毗遮罗毗力耶的后裔们皆仰仗你，欲在战场上战胜普利塔之子。你去与法尔古那交战吧。
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
杜尔乔达那听了阿湿婆他摩的话，便怀着愤怒回应德罗纳之子，想要讨好迦尔纳。
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
婆罗门中的最优者啊，不要损毁以名声卓著之行者的荣誉；荣誉受损，诸王的力量便会衰减。
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
勇士在战场上以言语夸耀，却以行动完成；在战斗中，他们依照自身的威力展现勇武。
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
因此，你不应非议那位受勇士推重的人。国王如此说后，德罗纳之子便息去了怒气。
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
于是，檀努之子毗湿摩在萨维亚萨钦（阿周那）射箭时，把箭对准了他敞开的侧身。
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
于是毗跋蹉（阿周那）以强力，用一支宽刃、羽翎为秃鹫羽的箭，斩断了无限光辉的毗湿摩的弓。
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
于是贡蒂之子檀阇耶从后面以十支箭射中正在拼力奋战的勇士的胸膛正中。
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
受伤的大臂者抓住战车的辕木，像一盏摇曳的灯一样站立；恒河之子，在战场上不可战胜。
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
战车马匹的御者把昏迷的他带走；他记起所受的教导，保护这位大战车武士。
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
在勇武、英勇、精力、气概、力量、战斗中，在一切兵器与箭矢中，在敏捷中，在远射中；
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
世上无人能与之相比、曾得父亲赐予恩惠的人；战胜疲劳与敌人、不倦怠、不疲惫的人；能自主选择死亡的英雄，专心侍奉父亲的人。
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
为了难敌的利益，他与般度之子阿周那作战；为了普利塔之子们的利益，他仿佛被击败了。