మహాభారతం · అధ్యాయం 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
అప్పుడు వీర్యవంతుడైన భీష్ముడు అర్జునుని ధ్వజంపై ఎనిమిది బాణాలను మండే సర్పాల వలె మహావేగంతో ప్రయోగించాడు.
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
ఆ రెక్కలున్న బాణాలు పాండుపుత్రుని ధ్వజాన్ని చేరి, ధ్వజంపై ఉన్న కపిని, ధ్వజాగ్రంలో నివసించే వారిని కూడా కొట్టాయి.
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
అతను అతని సారథిని, గుర్రాలను పది బాణాలతో గుచ్చాడు; పార్థుని వక్షస్థలంపై మూడు ఇనుప బాణాలతో కొట్టాడు.
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు తీక్ష్ణ బాణాలతో కురు పితామహుని గుచ్చి, ఆయన ధ్వజాన్ని, సారథిని కూడా పది బాణాలతో కొట్టాడు.
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
భీష్ముడు, పార్థుడి మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం బలి, వాసవుల (ఇంద్రుని) యుద్ధంలా భయంకరంగా, రోమాంచకరంగా, అద్భుతంగా సాగింది.
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
వారిద్దరి ధనువుల నుండి వెలువడిన బాణాల జాలాలతో ఆకాశం నిరంతరం మేఘాల ధారలతో నిండినట్లు నిండిపోయింది.
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
యుద్ధంలో కురువులు, పాండవులు బాణాలతో బాణాలను ఢీకొట్టగా, వర్షాకాలంలో మిణుగురుల వలె అవి ఆకాశంలో మెరిశాయి.
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
యుద్ధంలో అగ్నిముఖంలా భయంకరమైన అర్జునుడి గాండీవం వృత్తాకారంగా వంచబడింది; ఎడమ కుడి చేతులతో అతడు బాణాలు వేశాడు.
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
మేఘం పర్వతాన్ని నీటిధారలతో కప్పినట్లు, అర్జునుడు భీష్ముణ్ణి అనేక బాణవర్షాలతో అనేకసార్లు కప్పాడు.
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
సముద్రంలా ఉప్పొంగి లేచిన ఆ బాణవర్షాన్ని భీష్ముడు తన బాణాలతో చెదరగొట్టి, అర్జునుణ్ణీ ఆపాడు.
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
అప్పుడు వారు ప్రయోగించిన ఆ బాణజాలాలు గుంపులుగా వచ్చాయి; కానీ అర్జునుని రథం వైపు వచ్చి తగిలి ముక్కలై చెదిరిపోయాయి.
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
అప్పుడు బంగారు రెక్కల కొసలు, వంగిన కణుపులు, పక్షి రెక్కల బాణాలు పడుతుండగా ఆకాశం బాణాలతో కప్పబడింది.
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
అప్పుడు పాండవుడు భయంకరమైన బాణజాలాలను ప్రయోగించాడు; భీష్ముడు పార్థునిపైకి అంతే సంఖ్యలో బాణజాలాలను పంపాడు.
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
భారతుడైన భీష్ముడు గుర్రాలతో, సారథితో, రథంతో పార్థుని దూడదంతాల బాణాలతో పూర్తిగా కప్పాడు; బంగారు రెక్కల బాణాలతో అన్ని దిశలనూ, ఆకాశాన్నీ కప్పేశాడు.
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
అప్పుడు దేవతలు, ఋషులు, గంధర్వులు 'సాధు, సాధు' అని కొనియాడారు — అర్జునుని అడ్డుకున్న భీష్ముడు కఠిన కార్యాన్ని చేశాడని.
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
బలవంతుడు, నేర్పరి, శీఘ్రంగా కార్యం చేసే పాండవుడు అర్జునుడు — యుద్ధంలో పార్థుని వేగాన్ని ఆపగల సమర్థుడు మరెవరు?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
శాంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడిని తప్ప, దేవకీ కుమారుడైన కృష్ణుడిని తప్ప, ఆచార్యులలో శ్రేష్ఠుడైన భరద్వాజ కుమారుడు మహాబలుడిని తప్ప — మరెవరు?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
అస్త్రాలతో అస్త్రాలను అడ్డుకుంటూ, ఆటలాడుతూ, ఇద్దరు పురుషోత్తములైన మహాబలులు సర్వప్రాణుల కన్నులకు ఆనందం కలిగించారు.
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
ప్రాజాపత్యం, ఐంద్రం, అత్యంత భయంకరమైన ఆగ్నేయం, కౌబేరం, వారుణం, యామ్యం, వాయవ్యం అనే అస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ ఆ మహాత్ములిద్దరూ యుద్ధంలో ప్రకాశించారు.
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో వారిద్దరినీ చూసి విస్మయం చెందిన ప్రాణులు 'సాధు పార్థా! సాధు, మహాబాహూ భీష్మా!' అని పలికాయి.
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
యుద్ధంలో మనుషులలో మరెవ్వరూ ఇలా మహాస్త్రాల ప్రయోగాన్ని ప్రదర్శించలేరు — భీష్ముడు, పార్థుల మధ్య జరిగిన యుద్ధంలో మహాస్త్రాల ప్రయోగం ఇలా సాగింది.
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
ఇలా సర్వాస్త్రాలను ఎరిగిన ఆ ఇద్దరి మధ్య అస్త్రయుద్ధం కొనసాగింది.
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
అప్పుడు జిష్ణువు (అర్జునుడు) తిరిగి, వాడి అంచుగల గృధ్రపత్ర బాణంతో బంగారంతో అలంకరించిన విల్లును తెగగొట్టాడు.
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
కనురెప్ప వాల్చేంత క్షణంలో భీష్ముడు యుద్ధంలో మరో విల్లును చేపట్టి దానికి నారి ఎక్కించాడు — ఆ మహాబలుడు నరులలో పులి.
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
కోపంతో అతడు ధనంజయునిపై వెంటనే అనేక బాణాలు ప్రయోగించాడు. అర్జునుడు కూడా భీష్ముని పైకి వాడియైన అనేక బాణాలు వేశాడు; మహాతేజస్వి భీష్ముడు కూడా పాండవునిపై అలాగే బాణాలు వేశాడు.
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
ఓ రాజా, దివ్యాస్త్రాలను తెలిసిన ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు నిరంతరం బాణాలు ప్రయోగిస్తుండగా, అప్పుడు వారిలో ఏ భేదమూ కనిపించలేదు.
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
అప్పుడు అతిరథుడైన కిరీటమాలి, కుంతీ కుమారుడు తన బాణాలతో పదిదిక్కులనూ కప్పాడు; శూరుడైన శంతనుని కుమారుడినీ అలాగే కప్పాడు.
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
ఓ రాజా, ఆ యుద్ధంలో పాండవుడు భీష్మునిపై, భీష్ముడు పాండవునిపై అత్యంత తీవ్రంగా నిమగ్నులయ్యారు; లోకంలో అది అద్భుతమైన విషయం.
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
ఓ మహాబాహూ, పాండవునిచే చంపబడిన భీష్ముని రథరక్షకులైన శూరులు కుంతీపుత్రుని రథం చుట్టూ పడి ఉన్నారు.
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
అప్పుడు గాండీవం నుండి విడువబడిన, శత్రువులు లేకుండా చేయగోరిన, ఆటంకం లేని, రెక్కలతో కూడిన బాణాలు—శ్వేతాశ్వుని (అర్జునుని) రెక్కల బాణాలు—(ప్రయాణించాయి).
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
అతని రథం నుండి దూకిన బంగారు వస్త్రాలు ధరించిన, మెరిసే బాణాలు ఆకాశంలో హంసల వరుసల వలె కనిపించాయి.
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
అతడు ప్రయోగించిన ఆ దివ్య అస్త్రం అతి ప్రబలమైనది, అద్భుతమైనది; ఆకాశంలో నిలిచిన దేవతలందరూ ఇంద్రునితో కలిసి దాన్ని చూశారు.
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
అతన్ని చూసి అత్యంత సంతోషించిన ప్రతాపవంతుడైన గంధర్వుడు చిత్రసేనుడు ఆ విచిత్రమైన, అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని దేవరాజు ఇంద్రునకు వివరించాడు.
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
చూడు, శత్రువులను చీల్చే ఈ బాణాలు ఒకదానికొకటి అతుక్కుని వెళ్తున్నట్లుగా ఉన్నాయి; విజయుడైన అర్జునుడు ప్రయోగిస్తున్న ఈ దివ్యాస్త్రం ఎంత విచిత్ర రూపం ధరిస్తోంది!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
మనుషులు దీనిని నమ్మరు, ఎందుకంటే ఇది వారిలో లేదు; ఇది దివ్య మహాస్త్రాల అద్భుత సంగమం.
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
మధ్యాహ్నం ఆకాశంలో ప్రకాశించే సూర్యుని వలె, సైన్యాలు పాండవుణ్ణి స్థిరంగా చూడలేకపోయాయి.
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
ఇద్దరూ ప్రసిద్ధ కర్మలు కలవారు; ఇద్దరూ భూపతులలో శూరులు; ఇద్దరూ విచిత్ర కర్మలు కలవారు; ఇద్దరూ యుద్ధంలో దుర్జేయులు.
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
ఇలా చెప్పబడిన దేవరాజు, పార్థుడు భీష్ముడు కలిసిన ఆ సమాగమాన్ని దివ్యమైన పుష్పవర్షంతో గౌరవించాడు, ఓ భారతా.
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
అప్పుడు అశ్వత్థామ వేగంగా సమీపించి కర్ణునితో అన్నాడు: "నేనొక్కడినే కలిసి ఉన్న పాండవులందరినీ చంపుతాను."
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
"సభ మధ్యలో నా ఎదుట నీవు ఈ కార్యాన్ని ప్రకటించావు; కానీ అది ఒక్కడిచే చేయబడలేదు; ఓ సూతపుత్రా, భయపడి పారిపోతున్నావు."
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
విచిత్రవీర్యుని వంశంలో జన్మించిన వారందరూ నిన్ను ఆశ్రయించి పృథ కుమారులను యుద్ధంలో జయించాలని కోరుతున్నారు; నీవు ఫల్గునునితో యుద్ధం చేయి.
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
అశ్వత్థామ పలికిన మాటలు విని, అప్పుడు దుర్యోధనుడు కర్ణుని సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో కోపంగా ద్రోణపుత్రునికి సమాధానమిచ్చాడు.
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
విప్రేంద్రా, ప్రసిద్ధ కర్మలు చేసినవాని గౌరవాన్ని భంగపరచకు; గౌరవభంగంతోనే రాజుల బలం క్షీణిస్తుంది.
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
శూరులు యుద్ధంలో మాటలతో చెబుతారు, కానీ కర్మలతో చేస్తారు; యుద్ధంలో తమ వీర్యానుసారం పరాక్రమం చూపుతారు.
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
అందువల్ల శూరులు గౌరవించే అతడిని మీరు నిందించడం తగదు. రాజు ఇలా అనగానే ద్రోణపుత్రుడు అప్పుడు కోపం వీడాడు.
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
అప్పుడు శాంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు, బాణాలు వేస్తున్న సవ్యసాచి యొక్క తెరిచి ఉన్న పార్శ్వంలో బాణాలను గురిపెట్టి వేశాడు.
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
అప్పుడు బీభత్సుడు (అర్జునుడు) బలంగా, విశాలమైన అంచుగల గృధ్రపత్ర బాణంతో అమిత తేజస్వి అయిన భీష్ముని ధనుస్సును తెగగొట్టాడు.
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
అప్పుడు కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు, ప్రయత్నిస్తున్న పరాక్రమశాలిని వెనుక నుండి పది బాణాలతో రొమ్ము మధ్యలో గుచ్చాడు.
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
బాధితుడైన ఆ మహాబాహువు రథకూబరాన్ని పట్టుకొని నిలబడ్డాడు; యుద్ధంలో ఓడించలేని గాంగేయుడు బాధపడే దీపంలా నిలిచాడు.
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
రథాశ్వాల సారథి స్పృహ కోల్పోయిన ఆ మహారథుడిని దూరంగా తీసుకువెళ్లాడు; ఉపదేశాన్ని స్మరిస్తూ ఆ మహారథుడిని రక్షించాడు.
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
పరాక్రమంలో, శౌర్యంలో, వీర్యంలో, సత్త్వంలో, బలంలో, రణంలో, అన్ని శస్త్రాస్త్రాలలో, చురుకుదనంలో, దూరంగా కొట్టడంలో;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
లోకంలో ఎవరికీ సమానుడు లేనివాడు; తండ్రి వరం పొందినవాడు; అలసటను జయించినవాడు, శత్రువులను జయించినవాడు, మందగింపు లేనివాడు, బడలికలేనివాడు; తన ఇచ్ఛానుసారం మరణించే శూరుడు; తండ్రి సేవలో నిమగ్నుడు.
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
దుర్యోధనుని హితం కోసం పార్థునితో యుద్ధం చేసి, పృథ కుమారుల హితం కోసం ఓడిపోయినవానిలా అయ్యాడు.