Махабхарата · Адхьяя 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
Тогда могучий Бхишма выпустил восемь стрел в знамя Партхи с великой быстротой, словно пылающих змей.
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
Те оперённые стрелы, достигнув знамени сына Панду, поразили обезьяну, сидевшую на знамени, и обитавших на верхушке знамени.
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
Он пронзил десятью стрелами его возницу и коней и поразил Партху в грудь тремя железными стрелами.
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
Тогда Арджуна, пронзив острыми стрелами деда куру, также поразил его знамя и возницу десятью стрелами.
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
Тот бой Бхишмы с Партхой стал ужасным, волосы дыбом встающим и изумительным, подобно бою Бали и Васавы.
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
Небо непрерывно покрывалось сетями стрел, вылетавших из их луков, словно потоками дождя из туч.
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
В бою, когда Куру и Пандавы поражали стрелы стрелами, они сверкали в небе, как светлячки в сезон дождей.
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
В бою ужасный лук Арджуны Гандива, подобный огненной пасти, был натянут кругом, и победитель стрелял левой и правой рукой.
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
Как дождевое облако покрывает гору потоками воды, так Арджуна многократно покрывал Бхишму ливнями стрел.
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
Бхишма разбил своими стрелами тот ливень стрел, что поднялся, как океан, и также сдержал Арджуну.
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
Тогда те сети стрел, пущенные множеством, двинулись, но, ударившись о колесницу Арджуны, рассыпались.
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
Тогда небо покрылось стрелами — острыми, с золотыми оперёнными наконечниками, с согнутыми суставами, оперёнными птичьими перьями, падающими вниз.
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
Тогда Пандава выпустил яростные сети стрел, а Бхишма послал против Партхи столько же сетей стрел.
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
Бхарата [Бхишма] полностью покрыл Партху вместе с конями, возничим и колесницей стрелами «телячьих зубов»; а стрелами с золотым оперением скрыл все стороны света и небо.
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
Тогда боги, мудрецы и гандхарвы почтили его возгласами «Хорошо, хорошо!»: Бхишма совершил трудный подвиг, сдержав Арджуну.
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
Могучий, искусный и быстрый в действии Пандава Арджуна — кто ещё в бою способен выдержать натиск Партхи?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
Кроме сына Шантану Бхишмы, или сына Деваки Кришны, или могучего сына Бхарадваджи, первейшего из учителей — кто же ещё?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
Отражая оружие оружием, словно играя, два лучших из людей, могучие, радовали взоры всех существ.
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
Применяя оружие Прājāпатья, Аиндра, ужасающее Агнейя, Каувера, Варуны, Ямья и Вайавья, эти два великодушных воина сияли в битве.
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
Тогда существа, изумлённые, увидев их в битве, воскликнули: «Хорошо, Партха! Хорошо, о Бхишма, сильнорукий!»
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
Никто другой из людей не смог бы в бою показать такое применение великого оружия — таково было применение великих астр в битве Бхишмы и Партхи.
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
Так продолжался бой оружием между двумя, знающими всё оружие.
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
Тогда Джишну (Арджуна), обернувшись, острой стрелой с оперением из перьев грифа перерубил золотом украшенный лук.
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
За одно мгновение ока Бхишма взял в бою другой лук и натянул тетиву — могучий тигр среди людей.
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
В гневе он тотчас выпустил множество стрел в Дханаṃджаю. Арджуна также пустил в Бхишму много острых, отточенных стрел, и великолепный Бхишма точно так же метнул стрелы в Пандаву.
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
О царь, пока те двое великодушных, знатоки божественного оружия, непрестанно пускали стрелы, никакой разницы между ними тогда не было видно.
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
Тогда великий колесничий Каунтея, носитель диадемы, покрыл стрелами десять сторон света, а также доблестного сына Шантану.
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
О царь, в той битве Пандава чрезмерно обрушился на Бхишму, а Бхишма — на Пандаву; это было удивительно в мире.
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
О могучерукий, герои, охранявшие колесницу Бхишмы, сраженные Пандавой, лежат повсюду вокруг колесницы сына Кунти.
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
Тогда стрелы, спущенные с Гандивы, желая очистить поле от врагов, беспрепятственные, с оперёнными древками — оперённые стрелы того, чьи кони белы, — полетели.
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
Вылетая из его колесницы, блестящие стрелы в золотых одеяниях виднелись в небе, словно ряды лебедей.
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
Это божественное оружие, чрезвычайно мощное и чудесное в его руках, наблюдали все боги, стоявшие на небе, вместе с Васавой.
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
Увидев его, в высшей степени довольный могучий гандхарва Читрасена рассказал о том дивном и чудесном зрелище царю богов Индре.
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
Смотри, эти стрелы, разящие врагов, как будто летят, сцепившись друг с другом; какой удивительный облик принимает божественное оружие, когда его выпускает победитель Арджуна!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
Люди не поверили бы этому, ибо такого не найти среди них; это удивительная встреча великого небесного оружия.
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
Подобно солнцу, палящему в небе в полдень, войска не могли пристально смотреть на Пандаву.
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
Оба прославлены своими деяниями, оба — герои среди царей земли, оба совершают чудесные деяния, и оба неодолимы в бою.
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
Так обращённый, владыка богов почтил ту встречу Пártхи и Бхишмы божественным дождём цветов, о Бхарата.
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
Тогда Ашваттхаман быстро подошёл к Карне и сказал: «Я один убью всех собравшихся Пандавов».
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
«Посреди собрания, на моих глазах, ты объявил этот подвиг; но совершить его в одиночку нельзя. О сын возничего, ты бежишь в страхе».
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
Все потомки Читравирьи, полагаясь на тебя, желают одолеть в бою сыновей Притхи. Ты сражайся с Пхалгуной.
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
Услышав слова Ашваттхамана, Дурьодхана тогда с гневом ответил сыну Дроны, желая угодить Карне.
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
О лучший из брахманов, не унижай честь того, чьи деяния прославлены; от унижения чести силы царей ослабеют.
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
Герои на войне словом говорят о своих деяниях, но совершают дела делом; на войне они проявляют доблесть соразмерно своей силе.
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
Поэтому тебе не подобает порицать того, кого чтят герои. Когда царь так сказал, сын Дроны тогда освободился от гнева.
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, направил стрелы в открытый бок Савьясачина, пока тот стрелял.
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
Тогда Бибхатсу (Арджуна) с силой широкоострой стрелой с оперением грифа перерубил лук Бхишмы безграничного блеска.
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
Тогда Дхананьджайя, сын Кунти, поразил его, мужественного и старавшегося, сзади десятью стрелами в середину груди.
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
Раненый, могучерукий схватился за оглоблю колесницы и стоял, как измученный светильник, — сын Ганги, неодолимый в бою.
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
Возница колесничных коней унёс его далеко, лишённого чувств; вспомнив наставление, он защитил великого колесничего.
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
в доблести, в геройстве, в мощи, в мужестве, в силе, в бою, во всём оружии и стрелах, в ловкости и в поражении на дальнем расстоянии;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
Тот, кому нет равных в мире, кому отец даровал благо; победитель усталости и врагов, свободный от сонливости и изнеможения; герой, властный над своей смертью, преданный служению отцу.
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
Сразившись в бою с Партхой ради блага Дурьодханы, он как бы оказался побеждённым ради блага сыновей Притхи.