Mahābhārata · Adhyāya 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
Kemudian Bhīṣma yang perkasa melepaskan delapan anak panah ke panji Pārtha dengan kecepatan besar, bagaikan ular-ular yang menyala.
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
Anak-anak panah berbulu itu mencapai panji putra Pāṇḍu lalu menghantam kera yang berada di panji dan para penghuni di ujung panji.
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
Ia menembus kusirnya dan kuda-kudanya dengan sepuluh anak panah, serta memukul dada Pārtha dengan tiga anak panah besi.
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
Lalu Arjuna, setelah menembus kakek bangsa Kuru dengan anak-anak panah tajam, juga menembus panjinya dan kusirnya dengan sepuluh anak panah.
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
Pertempuran Bhīṣma dengan Pārtha itu menjadi dahsyat, menegakkan bulu roma, dan menakjubkan, seperti pertempuran Bali dan Vāsava.
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
Langit terus dipenuhi jaring-jaring anak panah yang dilepaskan dari busur mereka, seperti curahan hujan dari awan.
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
Dalam pertempuran, ketika Kuru dan Pāṇḍava memukul anak panah dengan anak panah, mereka berkilau di langit seperti kunang-kunang di musim hujan.
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
Dalam pertempuran, busur Gāṇḍīva Arjuna yang mengerikan, seperti mulut api, ditarik membentuk lingkaran, saat sang penakluk menembak dengan tangan kiri dan kanan.
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
Seperti awan hujan menutupi gunung dengan aliran air, Arjuna berulang kali menutupi Bhīṣma dengan hujan anak panah.
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
Bhīṣma menghancurkan hujan anak panah yang membubung seperti samudra itu dengan anak panahnya sendiri, dan juga menahan Arjuna.
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
Kemudian jaring-jaring anak panah itu, dilepaskan berkelompok, datang, tetapi terhantam ke arah kereta Arjuna dan hancur berserakan.
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
Kemudian langit tertutup anak panah—tajam, berujung bulu emas, sambungannya melengkung, berbulu burung—yang berjatuhan.
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava melepaskan jaring-jaring panah yang dahsyat, dan Bhīṣma mengirim jaring-jaring panah sebanyak itu kepada Pārtha.
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
Sang Bhārata [Bhīṣma] menutupi Pārtha sepenuhnya beserta kuda, kusir, dan kereta perangnya dengan panah bergigi anak sapi; dan dengan panah berbulu emas ia menutupi semua arah dan langit.
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
Kemudian para dewa, resi, dan gandharva memujinya dengan seruan «Bagus, bagus!» — bahwa Bhīṣma telah melakukan perbuatan sulit dengan menahan Arjuna.
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
Arjuna sang Pāṇḍava itu perkasa, cakap, dan cepat bertindak — siapa lagi dalam perang yang sanggup menahan dahsyatnya Pārtha?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
Selain putra Śantanu, Bhīṣma, atau putra Devakī, Kṛṣṇa, atau putra Bharadvāja yang perkasa, yang terunggul di antara para guru — siapa lagi?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
Dengan senjata menangkis senjata, seolah sedang bermain, kedua insan terbaik yang perkasa itu menyenangkan mata segala makhluk.
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
Dengan menggunakan senjata Prājāpatya, Aindra, Āgneya yang sangat dahsyat, Kauvera, Vāruṇa, Yāmya dan Vāyavya, kedua jiwa agung itu bersinar di medan perang.
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
Maka makhluk-makhluk yang takjub melihat keduanya dalam pertempuran berseru: "Bagus, Pārtha! Bagus, wahai Bhīṣma berlengan perkasa!"
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
Tidak ada orang lain di antara manusia yang dapat memperlihatkan penggunaan senjata-senjata agung seperti ini dalam pertempuran — demikianlah penggunaan mahāstra dalam perang antara Bhīṣma dan Pārtha.
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
Demikianlah pertempuran senjata berlangsung antara keduanya yang menguasai segala senjata.
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
Lalu Jiṣṇu (Arjuna) berbalik, dengan anak panah bermata tajam berbulu burung nazar ia memotong busur yang dihiasi emas itu.
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
Dalam sekejap mata, Bhīṣma mengambil busur lain dalam pertempuran dan memasang talinya — sang harimau di antara manusia yang perkasa itu.
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
Dengan marah ia segera melepaskan banyak anak panah kepada Dhanaṃjaya. Arjuna juga melepaskan banyak anak panah tajam yang runcing kepada Bhīṣma, dan Bhīṣma yang sangat bercahaya pun melepaskan anak panah kepada sang Pāṇḍava.
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
Wahai raja, ketika kedua jiwa agung yang menguasai senjata-senjata ilahi itu terus-menerus melepaskan anak panah, tidak tampak perbedaan di antara keduanya saat itu.
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
Kemudian sang kesatria agung Kaunteya, pemakai mahkota, menutupi sepuluh penjuru dengan anak panah, demikian pula putra Śantanu yang gagah berani.
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran itu sang Pāṇḍava sangat gigih menyerang Bhīṣma, dan Bhīṣma sangat gigih menyerang sang Pāṇḍava; itu adalah hal yang menakjubkan di dunia.
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, para pahlawan pengawal kereta Bhīṣma yang dibunuh oleh sang Pāṇḍava terbaring di sekeliling kereta putra Kuntī.
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
Lalu anak-anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, berkehendak membuat medan bebas dari musuh, tanpa halangan, berbulu di pangkalnya, anak panah berbulu milik sang penunggang kuda putih melesat.
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
Melesat dari keretanya, anak-anak panah cemerlang berbalut emas tampak di angkasa seperti barisan angsa.
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
Senjata ilahi miliknya itu, sangat dahsyat dan menakjubkan saat ia melepaskannya, disaksikan oleh semua dewa yang berdiri di angkasa bersama Vāsava.
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
Melihatnya, Gandharva Citrasena yang perkasa dan sangat gembira melaporkan keajaiban luar biasa itu kepada Indra, raja para dewa.
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
Lihatlah, anak-anak panah yang merobek musuh ini tampak melesat saling melekat; betapa ajaib rupa senjata ilahi ini saat dilepaskan oleh sang pemenang Arjuna!
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
Manusia tidak akan mempercayai ini, sebab hal seperti ini tidak ada pada mereka; ini adalah pertemuan ajaib dari senjata-senjata surgawi yang agung.
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
Bagaikan matahari yang menyala di langit tengah hari, pasukan tidak mampu menatap sang Pāṇḍava dengan mantap.
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
Keduanya termasyhur karena perbuatannya, keduanya pahlawan di antara raja-raja bumi, keduanya memiliki perbuatan yang ajaib, dan keduanya sulit dihadapi dalam perang.
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja para dewa memuliakan pertemuan Pārtha dan Bhīṣma itu dengan hujan bunga ilahi, wahai Bhārata.
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
Lalu Aśvatthāman segera mendekati Karṇa dan berkata: "Aku sendiri akan membunuh semua Pāṇḍava yang berkumpul."
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
"Di tengah sidang, di hadapanku, engkau menyatakan perbuatan ini; namun itu tidak dapat dilakukan oleh seorang diri. Wahai putra kusir, engkau lari dalam ketakutan."
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
Semua keturunan Vicitravīrya, bersandar padamu, hendak mengalahkan putra-putra Pṛthā dalam perang. Engkau, bertempurlah melawan Phalguna.
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
Setelah mendengar ucapan Aśvatthāman, Duryodhana lalu menjawab dengan marah kepada putra Droṇa, dengan maksud menyenangkan Karṇa.
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, jangan merendahkan kehormatan orang yang perbuatannya termasyhur; dengan rusaknya kehormatan, kekuatan para raja akan melemah.
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
Para pahlawan dalam perang berbicara dengan kata-kata, namun mereka melaksanakan perbuatan dengan tindakan; dalam perang mereka menunjukkan keberanian sesuai kekuatan mereka sendiri.
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
Oleh karena itu tidak pantas bagimu mencela dia yang dihormati para pahlawan. Ketika raja berkata demikian, putra Droṇa pun saat itu menjadi reda dari amarahnya.
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
Lalu Bhīṣma, putra Śāntanu, mengarahkan panah ke sisi Savyasācin yang terbuka ketika ia sedang memanah.
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
Lalu Bībhatsu (Arjuna), dengan kuat, memotong busur Bhīṣma yang bercahaya tak terhingga dengan panah berujung lebar berbulu burung nazar.
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
Kemudian Dhanañjaya, putra Kuntī, menembus dia yang berjuang dengan gagah dari belakang dengan sepuluh panah di tengah dadanya.
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
Terluka, sang berlengan perkasa itu memegang kuk kereta dan berdiri bagaikan pelita yang gelisah: putra Gaṅgā, tak tertandingi dalam perang.
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
Kusir kuda kereta membawanya pergi jauh, pingsan; mengingat petunjuk itu, ia melindungi sang maharatha.
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
dalam keberanian, kepahlawanan, daya, keteguhan, kekuatan, dalam perang, dalam segala senjata dan panah, dalam kecekatan dan dalam memanah dari jauh;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
Dia yang tiada tandingannya di dunia, yang mendapat anugerah dari ayahnya; pemenang atas lelah dan musuh, bebas dari kantuk dan letih; pahlawan yang berkuasa atas kematiannya sendiri, tekun melayani ayahnya.
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
Setelah bertempur dengan Pārtha dalam perang demi kebaikan Duryodhana, ia seolah-olah kalah demi kebaikan putra-putra Pṛthā.