Mahābhārata · Adhyāya 4.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.63.1
ततो भीष्मः शरानष्टौ ध्वजे पार्थस्य वीर्यवान् ।
समार्पयन्महावेगाज्ज्वलतः पन्नगानिव ॥ ४.६३.१ ॥
Alors le puissant Bhīṣma lança huit flèches sur l'étendard de Pārtha, avec une grande vitesse, comme des serpents embrasés.
4.63.2
ते ध्वजं पाण्डुपुत्रस्य समासाद्य पतत्रिणः ।
ध्वजस्थं कपिमाजघ्नुः ध्वजाग्रनिलयांश्च तान् ॥ ४.६३.२ ॥
Ces flèches ailées, atteignant l'étendard du fils de Pāṇḍu, frappèrent le singe posé sur l'étendard et ceux qui demeuraient à la pointe de l'étendard.
4.63.3
सारथिं च हयांश्चास्य विव्याध दशभिः शरैः ।
उरस्यताडयत्पार्थं त्रिभिरेवायसैः शरैः ॥ ४.६३.३ ॥
Il transperça son cocher et ses chevaux de dix flèches, et frappa Pārtha à la poitrine de trois flèches de fer.
4.63.4
ततोऽर्जुनः शरैस्तीक्ष्णैर्विद्ध्वा कुरुपितामहम् ।
ध्वजं च सारथिं चापि विव्याध दशभिः शरैः ॥ ४.६३.४ ॥
Alors Arjuna, ayant transpercé de flèches acérées le grand-père des Kurus, transperça aussi son étendard et son cocher de dix flèches.
4.63.5
तद्युद्धमभवद्धोरं रोमहर्षणमद्भुतम् ।
भीष्मस्य सह पार्थेन बलिवासवयोरिव ॥ ४.६३.५ ॥
Ce combat de Bhīṣma avec Pārtha devint terrible, hérissant les cheveux et merveilleux, comme celui de Bali et de Vāsava.
4.63.6
सन्ततं शरजालाभिराकाशं समपद्यत ।
अम्बुदैरिव धाराभिस्तयोः कार्मुकनिःसृतैः ॥ ४.६३.६ ॥
Le ciel se remplit sans cesse de filets de flèches jaillis de leurs arcs, comme de torrents de nuées.
4.63.7
भल्लैर्भल्लाः समाहत्य कुरुपाण्डवयो रणे ।
अन्तरिक्षे व्यराजन्त खद्योताः प्रावृषीव हि ॥ ४.६३.७ ॥
Dans la bataille, les flèches barbelées des Kurus et des Pāṇḍavas, se heurtant entre elles, brillèrent dans le ciel comme des lucioles à la saison des pluies.
4.63.8
अग्निवक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतमाहवे ।
गाण्डीवमभवञ्जिष्णोः सव्यं दक्षिणमस्यतः ॥ ४.६३.८ ॥
Dans la bataille, le terrible arc Gāṇḍīva d'Arjuna, semblable à une bouche de feu, fut tendu en cercle, tandis que le vainqueur tirait de la main gauche et de la droite.
4.63.9
पर्वतं वारिधाराभिश्छादयन्निव तोयदः ।
अर्जुनश्छादयद्भीष्मं शरवर्षैरनेकशः ॥ ४.६३.९ ॥
Comme un nuage de pluie couvre une montagne de torrents d'eau, Arjuna couvrit Bhīṣma à maintes reprises de pluies de flèches.
4.63.10
तां समुद्रमिवोद्धूतां शरवृष्टिं समुद्यताम् ।
व्यधमत्सायकैर्भीष्मः सोर्जुनं च न्यवारयत् ॥ ४.६३.१० ॥
Bhīṣma brisa de ses flèches cette pluie de traits qui s'élevait comme l'océan, et contint aussi Arjuna.
4.63.11
ततस्तानि विसृष्टानि शरजालानि सङ्घशः ।
आहतानि व्यशीर्यन्तं अर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ४.६३.११ ॥
Alors ces filets de flèches, lancés en multitude, s'avancèrent, mais frappés vers le char d'Arjuna, ils se brisèrent.
4.63.12
ततः कनकपुङ्खाग्रैः शितैः संनतपर्वभिः ।
पतद्भिः खगवाजैश्च द्यौरासीत्संवृता शरैः ॥ ४.६३.१२ ॥
Alors le ciel fut couvert de flèches aiguës, aux pointes ornées de plumes d'or, aux nœuds courbés, empennées de plumes d'oiseau, qui tombaient.
4.63.13
ततः प्रासृजदुग्राणि शरजालानि पाण्डवः ।
तावन्ति शरजालानि भीष्मः पार्थाय प्राहिणोत् ॥ ४.६३.१३ ॥
Alors le Pāṇḍava lança de féroces filets de flèches, et Bhīṣma en envoya autant contre Pārtha.
4.63.14
साश्वं ससूतं सरथं स पार्थं समाचिनोद्भारतो वत्सदन्तैः ।
प्रच्छादयामास दिशश्च सर्वा नभश्च बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ४.६३.१४ ॥
Le Bhārata [Bhīṣma] recouvrit entièrement Pārtha, avec ses chevaux, son cocher et son char, de flèches aux dents de veau ; et avec des flèches aux plumes d'or il dissimula toutes les directions et le ciel.
4.63.15
ततो देवर्षिगन्धर्वाः साधुसाध्वित्यपूजयन् ।
दुष्करं कृतवान्भीष्मो यदर्जुनमवारयत् ॥ ४.६३.१५ ॥
Alors les dieux, les sages et les gandharvas le célébrèrent en criant « Bien, bien ! » : que Bhīṣma avait accompli un exploit difficile en retenant Arjuna.
4.63.16
बलवानर्जुनो दक्षः क्षिप्रकारी च पाण्डवः ।
कोऽन्यः समर्थः पार्थस्य वेगं धारयितुं रणे ॥ ४.६३.१६ ॥
Puissant, habile et rapide dans l'action est le Pāṇḍava Arjuna — qui d'autre au combat peut soutenir la force de Pārtha ?
4.63.17
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात् ।
आचार्यवरमुख्याद्वा भारद्वाजान्महाबलात् ॥ ४.६३.१७ ॥
Hormis le fils de Śantanu, Bhīṣma, ou le fils de Devakī, Kṛṣṇa, ou le puissant fils de Bharadvāja, le plus éminent des maîtres — qui d'autre ?
4.63.18
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य क्रीडतः पुरुषोत्तमौ ।
चक्षूंषि सर्वभूतानां मोदयन्तौ महाबलौ ॥ ४.६३.१८ ॥
Repoussant armes par armes, comme en jouant, les deux meilleurs des hommes, les puissants, réjouissaient les yeux de tous les êtres.
4.63.19
प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं च सुदारुणम् ।
कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च ।
प्रयुञ्जानौ महात्मानौ समरे तौ विरेजतुः ॥ ४.६३.१९ ॥
Employant les armes Prājāpatya, Aindra, la très terrible Āgneya, Kauvera, Vāruṇa, Yāmya et Vāyavya, ces deux magnanimes resplendirent dans le combat.
4.63.20
विस्मितान्यथ भूतानि तौ दृष्ट्वा संयुगे तदा ।
साधु पार्थ महाबाहो साधु भीष्मेति चाब्रुवन् ॥ ४.६३.२० ॥
Alors les créatures, stupéfaites de les voir au combat, s'écrièrent : « Bien joué, Pārtha ! Bien joué, ô Bhīṣma aux bras puissants ! »
4.63.21
नैतदन्यो मनुष्येषु प्रदर्शयितुमाहवे ।
महास्राणां संप्रयोगं समरे भीष्मपार्थयोः ॥ ४.६३.२१ ॥
Nul autre parmi les hommes ne pourrait, dans le combat, montrer un tel emploi des grandes armes : tel fut l'emploi des grandes armes dans le combat de Bhīṣma et de Pārtha.
4.63.22
एवं सर्वास्त्रविदुषोरस्त्रयुद्धमवर्तत ॥ ४.६३.२२ ॥
Ainsi le combat d'armes se poursuivit entre les deux qui connaissaient toutes les armes.
4.63.23
अथ जिष्णुरुदावृत्य शितधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ४.६३.२३ ॥
Alors Jiṣṇu (Arjuna), se retournant, avec une flèche tranchante aux plumes de vautour, abattit l'arc orné d'or.
4.63.24
निमेषान्तरमात्रेण भीष्मोऽन्यत्कार्मुकं रणे ।
समादाय नरव्याघ्रः सज्यं चक्रे महाबलः ॥ ४.६३.२४ ॥
En un battement de paupière, Bhīṣma prit un autre arc dans le combat et le banda — le puissant tigre parmi les hommes.
4.63.25
शरांश्च सुबहुन्क्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये ।
अर्जुनोपि शरांस्तीक्ष्णान्भीष्माय निशितान्बहून्।
चिक्षेप च महातेजास्तथा भीष्मश्च पाण्डवे ॥ ४.६३.२५ ॥
Furieux, il décocha aussitôt de nombreuses flèches contre Dhanaṃjaya. Arjuna aussi lança contre Bhīṣma de nombreuses flèches acérées et aiguës, et le grand Bhīṣma, d'un éclat puissant, lança de même des flèches contre le Pāṇḍava.
4.63.26
तयोर्दिव्यास्त्रविदुषोरस्यतोरनिशं शरान् ।
न विशेषस्तदा राजन्दृश्यते सुमहात्मनोः ॥ ४.६३.२६ ॥
Ô roi, tandis que ces deux grandes âmes, versées dans les armes divines, lançaient sans cesse des flèches, aucune différence entre eux ne pouvait alors être remarquée.
4.63.27
अथावृणोद्दश दिशः शरैरतिरथस्तदा ।
किरीटमाली कौन्तेयः शूरं शान्तनवं तथा ॥ ४.६३.२७ ॥
Alors le grand guerrier Kaunteya, porteur du diadème, couvrit les dix directions de flèches, et de même le vaillant fils de Śantanu.
4.63.28
अतीव पाण्डवो भीष्मं भीष्मश्चातीव पाण्डवम् ।
बभूव तत्र सङ्घेऽस्मिन्लोके राजंस्तदद्भुतम् ॥ ४.६३.२८ ॥
Ô roi, dans ce combat, le Pāṇḍava s'acharna extrêmement contre Bhīṣma, et Bhīṣma extrêmement contre le Pāṇḍava ; ce fut une chose merveilleuse dans le monde.
4.63.29
पाण्डवेन हताः शूरा भीष्मस्य रथरक्षिणः ।
शेरते स्म महाबाहो कौन्तेयस्याभितो रथम् ॥ ४.६३.२९ ॥
Ô bras puissant, les héros gardiens du char de Bhīṣma, abattus par le Pāṇḍava, gisent tout autour du char du fils de Kuntī.
4.63.30
ततो गाण्डीवनिर्मुक्ता निरमित्रं चिकीर्षवः ।
असक्ताः पुङ्खसंसक्ताः श्वेतवाहनपत्रिणः ॥ ४.६३.३० ॥
Alors les flèches lâchées du Gāṇḍīva, désireuses de rendre le champ sans ennemis, sans entrave, munies de hampes empennées, les flèches empennées de celui aux chevaux blancs, s'élancèrent.
4.63.31
निष्पतन्तो रथात्तस्य धौता हैरण्यवाससः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त हंसानामिव पङ्क्तयः ॥ ४.६३.३१ ॥
S'élançant de son char, les flèches brillantes vêtues d'or apparaissaient dans le ciel comme des rangées de cygnes.
4.63.32
तस्य तद्दिव्यमस्त्रं हि प्रगाढं चित्रमस्यतः ।
प्रेक्षन्ते स्मान्तरिक्षस्थाः सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ४.६३.३२ ॥
Cette arme divine, extrêmement puissante et merveilleuse tandis qu'il la lançait, était observée par tous les dieux debout dans le ciel, avec Vāsava.
4.63.33
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम् ।
शशंस देवराजाय चित्रसेनः प्रतापवान् ॥ ४.६३.३३ ॥
En le voyant, le Gandharva Citrasena, puissant et profondément ravi, rapporta ce prodige merveilleux au roi des dieux, Indra.
4.63.34
पश्येमानरिनिर्दारान्संसक्तानिव गच्छतः ।
चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यतः ॥ ४.६३.३४ ॥
Regarde, ces flèches qui déchirent les ennemis semblent avancer collées les unes aux autres ; quelle forme étrange prend l'arme divine lancée par le vainqueur Arjuna !
4.63.35
नेदं मनुष्याः श्रद्दध्युर्न हीदं तेषु विद्यते ।
सौराणां च महास्राणां विचित्रोऽयं समागमः ॥ ४.६३.३५ ॥
Les hommes ne croiraient pas cela, car cela ne se trouve pas parmi eux ; c'est une rencontre merveilleuse des grandes armes célestes.
4.63.36
मध्यन्दिनगतं सूर्यं प्रतपन्तमिवाम्बरे ।
न शक्नुवन्ति सैन्यानि पाण्डवं प्रसमीक्षितुम् ॥ ४.६३.३६ ॥
Comme le soleil flamboyant dans le ciel à midi, les armées ne pouvaient regarder fixement le Pāṇḍava.
4.63.37
उभौ विश्रुतकर्माणावुभौ शूरौ महीक्षिताम् ।
उभौ विचित्रकर्माणावुभौ युधि दुरासदौ ॥ ४.६३.३७ ॥
Tous deux sont célèbres par leurs exploits, tous deux sont des héros parmi les rois de la terre, tous deux ont des exploits merveilleux, et tous deux sont invincibles au combat.
4.63.38
इत्युक्तो देवराजस्तु पार्थभीष्मसमागमम् ।
पूजयामास दिव्येन पुष्पवर्षेण भारत ॥ ४.६३.३८ ॥
Ainsi interpellé, le roi des dieux honora cette rencontre de Pārtha et de Bhīṣma par une pluie divine de fleurs, ô Bhārata.
4.63.39
अश्वत्थामा ततोऽभ्येत्य द्रुतं कर्णमभाषत ।
अहमेको हनिष्यामि समेतान्सर्वपाण्डवान् ॥ ४.६३.३९ ॥
Alors Aśvatthāman s'approcha rapidement de Karṇa et lui dit : « Moi seul je tuerai tous les Pāṇḍava réunis. »
4.63.40
इति कर्म समक्षं मे सभामध्ये त्वयोदितम् ।
न तु तत्कृतमेकस्माद्भीतो धावसि सूतज ॥ ४.६३.४० ॥
« Au milieu de l'assemblée, sous mes yeux, tu as proclamé cet exploit ; mais il n'a pas été accompli par un seul homme. Ô fils de cocher, tu fuis par peur. »
4.63.41
वैचित्रवीर्यजाः सर्वे त्वामाश्रित्य पृथासुतान् ।
जेतुमिच्छन्ति संग्रामे भवान्युध्यस्व फल्गुनम् ॥ ४.६३.४१ ॥
Tous les descendants de Vicitravīrya, se fiant à toi, veulent vaincre les fils de Pṛthā au combat. Toi, combats Phalguna.
4.63.42
अश्वत्थामोदितं वाक्यं श्रुत्वा दुर्योधनस्तदा ।
प्रत्युवाच रुषा द्रौणिं कर्णप्रियचिकीर्षया ॥ ४.६३.४२ ॥
Ayant entendu les paroles d'Aśvatthāman, Duryodhana répondit alors avec colère au fils de Droṇa, désireux de plaire à Karṇa.
4.63.43
मा मानभङ्गं विप्रेन्द्र कुरु विश्रुतकर्मणः ।
मानभङ्गेन राज्ञां तु बलहानिर्भविष्यति ॥ ४.६३.४३ ॥
Ô meilleur des brahmanes, ne brise pas l'honneur de celui dont les actions sont renommées ; par la brisure de l'honneur, la force des rois diminuera.
4.63.44
शूरा वदन्ति संग्रामे वाचा कर्माणि कुर्वते ।
पराक्रमन्ति संग्रामे स्वस्य वीर्यानुसारतः ॥ ४.६३.४४ ॥
Les héros, à la bataille, annoncent leurs actes par la parole, mais accomplissent leurs œuvres par l'action ; à la bataille, ils déploient leur vaillance selon leur propre force.
4.63.45
तस्मात्तं नार्हति भवान्गर्हितुं शूरसंमतम् ।
राज्ञैवमुक्तः स द्रौणिर्गतरोषोऽभवत्तदा ॥ ४.६३.४५ ॥
Il ne te convient donc pas de blâmer celui qu'estiment les héros. Lorsque le roi eut ainsi parlé, le fils de Droṇa fut alors libéré de sa colère.
4.63.46
ततो भीष्मः शान्तनवो बाणान्पार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥ ४.६३.४६ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śāntanu, dirigea des flèches vers le flanc découvert de Savyasācin pendant qu'il tirait.
4.63.47
ततः प्रसह्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ।
न्यकृन्तद्गृध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥ ४.६३.४७ ॥
Alors Bībhatsu (Arjuna), avec force, au moyen d'une flèche à large pointe aux plumes de vautour, trancha l'arc de Bhīṣma à l'éclat infini.
4.63.48
अथैनं दशभिः पश्चात्प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ४.६३.४८ ॥
Alors Dhanañjaya, fils de Kuntī, le transperça par derrière de dix flèches au milieu de la poitrine, lui le vaillant qui s'efforçait.
4.63.49
स पीडितो महाबाहुर्गृहीत्वा रथकूबरम् ।
गोङ्गेयो युधि दुर्धर्षस्तस्थौ दीप इवातुरः ॥ ४.६३.४९ ॥
Blessé, le bras puissant saisit le timon du char et resta debout comme une lampe vacillante : le fils de Gaṅgā, invincible au combat.
4.63.50
तं विसंज्ञमपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ।
उपदेशमनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥ ४.६३.५० ॥
Le cocher des chevaux du char l'emporta loin, sans connaissance ; se rappelant l'instruction, il protégea le grand guerrier de char.
4.63.51
पराक्रमे च शौर्ये च वीर्ये सत्त्वे बले रणे ।
शस्त्रास्त्रेषु च सर्वेषु लाघवे दूरपातने ॥ ४.६३.५१ ॥
en prouesse, en héroïsme, en vigueur, en courage, en force, au combat, dans toutes les armes et tous les traits, en agilité et à frapper de loin ;
4.63.52
यस्य नास्ति समो लोके पितृदत्तवरश्च यः ।
जितश्रमो जितारातिर्निस्तन्द्रिः खेदवर्जितः ।
यः स्वेच्छामरणः शूरः पितृशुश्रूषणे रतः ॥ ४.६३.५२ ॥
Celui qui n'a pas d'égal au monde, à qui son père accorda une faveur ; vainqueur de la fatigue et des ennemis, libre de torpeur et de lassitude ; le héros maître de sa propre mort, dévoué au service de son père.
4.63.53
दुर्योधनहितार्थाय युद्ध्वा पार्थेन संगरे ।
पृथासुतहितार्थाय पराजित इवाभवत् ॥ ४.६३.५३ ॥
Ayant combattu Pārtha au combat pour le bien de Duryodhana, il fut comme vaincu, pour le bien des fils de Pṛthā.