مهابهاراتا · أدهيايا 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
ماذا فعل الآلهة الثلاثون الذين جاؤوا في الزمن الماضي ليشهدوا المعركة البشرية بعد ذلك؟ قل لي، أيها الطاهر.
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
جميع الآلهة بقيادة إندرا، والحكماء يتقدمونهم، وجماعات اليكشا والغاندهارفا، وفرق الأبساراس أيضاً.
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
بعد أن رأوا المعركة البشرية للكورو وفالغونا (أرجونا)، واحد ضد كثيرين، مشهداً مروعاً وشديد الضراوة.
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
استخدامات الأسلحة الإلهية وتجميعها، وحركات المحاربين المتمرسين الخفيفة والبارعة والمدهشة، المنجزة بجهد.
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
بعد أن رأى سكان السماء بهيشما وكريبا ابن شاردفات ودرونا وكارنا، والملوك الآخرين الذين هزمهم حامل قوس غاندیفا، انصرفوا.
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
انصرف جميعهم راضين، يثنون مراراً وتكراراً، في تلك المركبة السماوية الفريدة السريعة الحركة، متجردين، فعاد سكان السماء إلى السماوات الثلاث.
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
الكورويون، بهيشما ودرونا وكربا وسواهم، الذين لم يُقهروا حتى من الآلهة ومن إندرا مع جميع جنده ومن جميع السورا والأسورا، قد هُزموا في الحرب على يد ابن برثا وحده. إن هذا لعجب عظيم لنا، آه!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
في أي ساعة وُلد، أو ثمرة أي دهرما هذا؟
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
ما العجب في هذا الفالغونا، الذي قاتل مع رودرا فهزم في المعركة النيفاتاكافاتشا الذين بلغوا ثلاثين مليونًا؟
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
يمدحونه قائلين: «أيّ عجب في هذا له؟»، ومضى أولئك الآلهة مسرورين وقلوبهم مملوءة عجباً إلى مسكن الآلهة.
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
الكورويون، وقد ضربتهم سهام أرجونا وجُرحوا بالسهام، مضوا بجميع جيشهم ومركباتهم متوجهين نحو الكوروين.
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
ومن مدينة فيراتا، المكتظة بالفيلة والخيول والعربات، التي يحتلّها محاربون أشداء من سلالة الكشاتريا.
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
خرج الجيش الذي أرسله فيراتا من المدينة مسرعًا، وخرج أوتارا، قاهر الأعداء، مع السائق.
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
في ذلك المكان المملوء بمئات الأبواق والمزدحم بالفيلة والخيل والعربات، ارتفع بين النساء والأطفال فرح صاخب.
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
ثم رأى أرجونا غبار الجيش المتصاعد، وسمع بشأن راية الجيش، فخاطب ابن فيراتا.
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
في المدينة ضجيج صاخب والغبار ينتشر في السماء. أهم الكوروس انسحبوا وذهبوا إلى المدينة؟
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
لقد هُزم أولئك الرماة العظام ذوو البهاء على أيدينا. أيها البطل، ارتدِ درعك، واحثّ الخيل، وتقدّم مسرعًا نحو مدينة فيراتا.
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
لم أسمع بعدُ صفقة الكفين ولا رنين الغانديفا، ولم أُظهر رايتي بعد؛ وقد يكونون من ذوي القربى.
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
هذه طليعة جيش الماتسيا؛ تُرى الغانيات المتزينات والفتيات على العربات، وكذلك المحاربون بثياب شتى.
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
هنا أرى أوتارا محاطةً برفيقاتها؛ تُرى الجيوش، والفيلة والخيل المدرّعة.
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
الفرسان والمشاة، وكثير من المسلحين، جميعهم يبدون مسرورين بأمر فيراطا؛ وهنا لا يجد قلبي عائقًا كما بين الأقارب.
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
ثم أسرع إليه كثير من الأقارب فعانقوا أُتّرا قاهر الأعداء الذي قدم.
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
قال رجل النمر، المسرور الممتلئ فرحًا، مرارًا وتكرارًا: بحظك تنتصر، فليكن لك الخير؛ بحظك بريهنّلا سائقك؛ بحظك، إذ جئت إلى الحرب، لا خوف عليك البتة.
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
هذا الجِشنو (أرجونا) الفارس الوحيد على عربته قهر الكورو في المعركة. بقوة ذراعيه ظفرتُ بالبقر، وبه، ذي البهاء اللامحدود، هُزم الكورو في القتال.
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
فعل هذا الشاب، الشبيه بابن الآلهة، ذلك العمل. وهذا النمر بين الرجال، إذ زلزل صفّ الكورو، ظفر بالبقر في القتال بالقوة، وحماني أيضاً.
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
ولما سمعوا كلام أُتّرا وهو يمدح أرجونا، أعلن المنادون بالخير، بحثٍّ من ابن الملك، النصر.
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
ثم أخذت الفتيات ينثرن العطور والأكاليل والبخور الوفير، فكرّمن الباروتا (أرجونا)، قاهر الأعداء.
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
امتلأ بالأكاليل والعطور المباركة المتنوعة، مكرَّماً من الناس، فبلغ باب المدينة.
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
خرجت الطبول والآلات الموسيقية والنايات، والنساء في أزياء متنوعة، أمام الشديد القوة فيراطا، فابتهجن بالمنتصر في الأرض (أرجونا).
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
وهناك، رغم أن جايا كان يمدحه، لم يفرح ابن فيراطا. ورغم أن جايا كان يخاطبه هناك، ظل هو، مضطرب القلب، ينظر إلى البانداڤا.
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
ثم أعطى ابن باندو ابنة فيراطا وصويحباتها ثياباً فاخرة. وأكرمت الفتيات المجتمعات هناك جايا وذلك الجيش حين رأوهم.