মহাভারত · অধ্যায় 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
পূর্বে মানুষের যুদ্ধ দেখতে আসা ত্রিদশেরা পরে কী করলেন? হে নিষ্পাপ, আমাকে বলুন।
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
ইন্দ্রপ্রমুখ সমস্ত দেবতা, ঋষিদের পুরোভাগে রেখে, যক্ষ-গন্ধর্বদের দল এবং অপ্সরাদের গণও।
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
কুরুদের এবং ফল্গুনের (অর্জুন) মানুষের যুদ্ধ, একজনের ও বহুজনের — দেখে; তা ছিল ভয়ংকর ও অতি উগ্র দৃশ্য।
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
দিব্য অস্ত্রের প্রয়োগ ও তার সংগ্রহ, এবং দক্ষদের লঘু, সুন্দর ও বিচিত্র কর্মকৌশল — প্রযত্নসহকারে।
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
ভীষ্ম, শারদ্বত (কৃপ), দ্রোণ, কর্ণ এবং গাণ্ডীবধারী (অর্জুন) কর্তৃক জিত অন্য রাজাদের দেখে স্বর্গবাসীরা চলে গেলেন।
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
তাঁরা সবাই সন্তুষ্ট হয়ে, বারবার প্রশংসা করে, সেই অতুলনীয় দ্রুতগামী বিমানে, অনাসক্তভাবে, স্বর্গবাসীরা ত্রিদিবে ফিরে গেলেন।
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতি সমস্ত কুরুগণ, যাঁরা দেবতা, ইন্দ্রসহ সকলের, সুর ও অসুরদের দ্বারাও অজেয় ছিলেন, যুদ্ধে একমাত্র পার্থ তাঁদের জয় করেছেন। আমাদের কাছে এ বড় বিস্ময়, অহো!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
কোন্ মুহূর্তে জন্ম নিয়েছিল, অথবা এ কোন্ ধর্মের ফল?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
এই ফাল্গুনে কী বিস্ময়? যিনি রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধে ত্রিশ কোটি নিবাতকবচকে পরাজিত করেছিলেন।
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
তাঁর কাছে এতে আর কী বিস্ময়—এই বলে স্তব করতে করতে, হৃষ্ট ও বিস্ময়ে আবিষ্ট চিত্তে সেই দেবগণ দেবলোকে গমন করলেন।
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
অর্জুনের বাণে আহত, শরে ক্ষতবিক্ষত কৌরবেরা সমগ্র সেনা ও বাহনসহ কুরুদের অভিমুখে গেলেন।
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
বিরাট নগর থেকেও হস্তী, অশ্ব ও রথে পূর্ণ, ক্ষত্রিয় বংশের বলবান যোদ্ধাদের দ্বারা অধিষ্ঠিত।
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
বিরাটের প্রেরিত সেনা দ্রুত নগর থেকে বেরিয়ে গেল; সারথির সঙ্গে শত্রুদমনকারী উত্তরও বেরিয়ে পড়লেন।
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
শত শত তূর্যধ্বনিতে পূর্ণ, হাতি-ঘোড়া-রথে ভরা সেই স্থানে নারী ও শিশুদের মধ্যে তুমুল আনন্দ জাগল।
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
তখন অর্জুন উত্থিত সেনার ধূলি দেখে এবং সেনাধ্বজের কথা শুনে বিরাটপুত্রকে বললেন।
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
নগরে তুমুল শব্দ, ধূলি আকাশ ছেয়ে ফেলছে। কৌরবরা কি ফিরে নগরে চলে গেল?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
সেই মহাধনুর্ধর তেজস্বী বীরেরা তো আমাদের দ্বারা পরাজিত। বীর, বর্ম পরো, ঘোড়া চালাও, বেগে বিরাটনগরের দিকে এগিয়ে যাও।
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
এখনও তলধ্বনি ও গাণ্ডীবের টংকার শোনা যাচ্ছে না; আমি এখনও আমার ধ্বজা দেখাইনি। অথবা তারা হয়তো স্বজন।
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
এটি মৎস্যদের সেনার অগ্রভাগ; সুসজ্জিতা গণিকারা এবং রথে কন্যারা দৃশ্যমান, বিবিধ বসনধারী যোদ্ধারাও দেখা যাচ্ছে।
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
এখানে সখীদের দ্বারা পরিবেষ্টিতা উত্তরাকে আমি দেখছি; সেনাদল, বর্মাবৃত হাতি ও ঘোড়াও দৃশ্যমান।
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
রথী ও পদাতিক, বহু শস্ত্রধারী, বিরাটের আদেশে সকলেই আনন্দিত দেখাচ্ছে; স্বজনদের মধ্যে যেমন, এখানে আমার মনের কোনো বাধা নেই।
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
তখন দ্রুত কাছে এসে, বহু স্বজন আগত শত্রুহন্তা উত্তরকে আলিঙ্গন করলেন।
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
প্রীতিমান, হর্ষে পূর্ণ পুরুষব্যাঘ্র বারবার বললেন: ভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হচ্ছ, তোমার মঙ্গল হোক; ভাগ্যক্রমে সারথি বৃহন্নলা; ভাগ্যক্রমে যুদ্ধে এসেও তোমার কোনো ভয় নেই।
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
একরথ এই জিষ্ণু (অর্জুন) রণে কুরুদের জয় করেছেন। তাঁর বাহুবলেই আমি গরু জয় করেছিলাম; অমিততেজা তাঁর দ্বারাই যুদ্ধে কুরুরা পরাজিত হয়েছিল।
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
দেবপুত্রতুল্য এই যুবক সেই কর্ম করেছে। এই পুরুষব্যাঘ্র কুরুমণ্ডলকে বিক্ষুব্ধ করে রণে বলপূর্বক গরু জয় করেছে এবং আমাকেও রক্ষা করেছে।
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
অর্জুনের প্রশংসাকারী উত্তরের বাক্য শুনে, রাজপুত্রের প্রেরণায় মঙ্গলবাদকেরা জয় ঘোষণা করল।
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
তারপর সুগন্ধি, মালা ও প্রচুর ধূপ নিয়ে কন্যারা শত্রুনাশক পার্থকে (অর্জুনকে) ফুল ছড়িয়ে পূজা করল।
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
মালা ও নানা শুভ সুগন্ধে পরিপূর্ণ হয়ে, লোকের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি নগরদ্বারে এলেন।
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
ভেরী, বাদ্য ও বাঁশি, আর বিচিত্র বেশধারী নারীরা মহাবল বিরাটের সামনে বেরিয়ে এসে ভূমিঞ্জয়কে (অর্জুনকে) অভিনন্দন জানাল।
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
সেখানে জয়ের দ্বারা প্রশংসিত হলেও বিরাটের পুত্র আনন্দিত হলেন না। সেখানে জয়ের দ্বারা সম্বোধিত হলেও তিনি অন্তরে বিষণ্ণ হয়ে পাণ্ডবের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র বিরাটের কন্যা ও তার সখীদের শ্রেষ্ঠ বস্ত্র দান করলেন। সেখানে সমবেত সেই কুমারীরা জয় ও সেই সেনাকে দেখে তাঁদের সম্মানও জানালেন।