Mahābhārata · Adhyāya 4.71

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.71.1

युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥

Apa yang dilakukan para dewa tiga puluh yang dahulu datang menyaksikan perang manusia itu setelahnya? Katakanlah kepadaku, wahai yang tak bernoda.

4.71.2

वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥

Semua dewa yang dipimpin Indra, dengan para resi berjalan di depan, kelompok yaksa dan gandharwa, serta rombongan apsara pula.

4.71.3

युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥

Setelah menyaksikan perang manusia antara kaum Kuru dan Phalguna (Arjuna), seorang melawan banyak orang, pemandangan yang mengerikan dan sangat dahsyat.

4.71.4

अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥

Penggunaan dan pengumpulan senjata-senjata dewa, serta gerakan ringan, cakap, dan menakjubkan dari para prajurit ahli, dilakukan dengan usaha.

4.71.5

भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥

Setelah melihat Bhīṣma, Kṛpa putra Śāradvata, Droṇa dan Karṇa, serta raja-raja lain yang ditaklukkan pemegang busur Gāṇḍīva, para penghuni surga pun pergi.

4.71.6

सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥

Mereka semua, sangat puas dan terus memuji berulang-ulang, pergi dengan kereta angkasa yang tiada tara dan melaju cepat itu, tanpa keterikatan; dan para penghuni surga kembali ke tiga surga.

4.71.7

कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥

Para Kuru, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan lainnya, yang tak terkalahkan bahkan oleh para dewa, oleh Indra beserta seluruh pasukannya, dan oleh semua sura serta asura, dikalahkan dalam pertempuran oleh putra Pṛthā seorang diri. Ini adalah keajaiban besar bagi kami, aduhai!

4.71.8

कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥

Pada saat apakah ia lahir, atau buah dari dharma manakah ini?

4.71.9

किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥

Apa yang mengherankan pada Phālguna ini, yang berperang bersama Rudra dan mengalahkan para Nivātakavacas, berjumlah tiga puluh juta, dalam pertempuran?

4.71.10

तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥

Sambil memuji dan berkata, 'Apa yang mengherankan baginya dalam hal ini?', para dewa itu, bergembira dan dengan pikiran dipenuhi kekaguman, pergi ke kediaman surgawi mereka.

4.71.11

कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥

Para Kuru, dipukul oleh panah Arjuna dan terluka oleh anak panah, pergi menghadap ke arah para Kuru dengan seluruh pasukan dan kendaraan mereka.

4.71.12

विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥

Dan dari kota Virāṭa, penuh dengan gajah, kuda dan kereta, dihuni oleh para prajurit perkasa dari garis keturunan kṣatriya.

4.71.13

विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥

Pasukan yang dikirim Virāṭa segera keluar dari kota, dan Uttara, penakluk musuh, berangkat bersama sais kereta.

4.71.14

तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥

Di tempat itu, yang dipenuhi ratusan terompet dan sesak oleh gajah, kuda, dan kereta, timbul kegembiraan riuh di antara para wanita dan anak-anak.

4.71.15

अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥

Lalu Arjuna, melihat debu pasukan yang membubung dan mendengar tentang panji pasukan, berbicara kepada putra Virāṭa.

4.71.16

नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥

Di kota terdengar riuh, dan debu menyebar memenuhi langit. Apakah orang-orang Kuru sudah mundur dan pergi ke kota?

4.71.17

ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥

Para pemanah agung yang gemilang itu sesungguhnya telah kami kalahkan. Wahai pahlawan, kenakanlah baju zirahmu, pacu kudanya, dan majulah dengan cepat menuju kota Virāṭa.

4.71.18

न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥

Belum terdengar tepukan telapak tangan atau dentang Gāṇḍīva, dan aku belum menunjukkan panjiku; atau mungkin mereka adalah kerabat.

4.71.19

सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥

Inilah barisan depan pasukan Matsya; tampak para gaṇikā yang berhias dan gadis-gadis di atas kereta, serta prajurit dengan berbagai pakaian.

4.71.20

उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥

Di sini aku melihat Uttarā dikelilingi para sahabatnya; tampak pasukan, gajah dan kuda berzirah.

4.71.21

रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥

Para kusir kereta dan prajurit berjalan kaki, banyak yang bersenjata, semuanya tampak gembira atas perintah Virāṭa; dan di sini hatiku tidak menemui hambatan, seperti di antara sanak keluarga.

4.71.22

ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥

Kemudian, bergegas mendekat, banyak sanak keluarga memeluk Uttara, sang penumpas musuh, yang telah datang.

4.71.23

प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥

Dengan senang dan penuh suka cita, sang harimau di antara manusia berkata berulang kali: Beruntung engkau menang, semoga engkau sejahtera; beruntung Bṛhannalā menjadi kusirmu; beruntung, setelah datang ke medan perang, tidak ada sedikit pun ketakutan padamu.