マハーバーラタ · 章 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
かつて人間の戦いを見に来た三十神は、その後何をしたのか。罪なき者よ、私に語ってくれ。
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
インドラを首領とする諸神、聖仙を先頭に立てた者たち、夜叉とガンダルヴァの群れ、そしてアプサラスの一団も。
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
クルの者たちとパルグナ（アルジュナ）の人間の戦い、一人対多数を見て——それは恐ろしく、極めて凄まじい光景であった。
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
神聖な武器の使用と収集、そして熟練者の軽やかで巧みで見事な技を、力を尽くして。
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
ビーシュマ、シャーラドヴァタの子クリパ、ドローナ、カルナ、そしてガーンディーヴァ弓の持ち主に征服された他の王たちを見て、天界の住人たちは去っていった。
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
彼らは皆満足し、繰り返し称賛しながら、その比類なく速く進む天車に乗り、執着なく、天界の住人たちは三天界へ帰っていった。
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパをはじめとする全てのクル族は、神々、インドラを含む全ての者、そしてスラとアスラにさえ打ち負かせなかったが、戦場で一人のパールタに打ち負かされた。我々にとってこれは大いなる驚きだ、ああ。
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
いかなる時刻に生まれたのか、あるいはこれはいかなるダルマの果実なのか。
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
このパールグナに何の驚きがあろうか。ルドラと共に戦い、三千万のニヴァータカヴァチャを戦場で打ち破った者に。
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
「彼にとってこれのどこが驚きなのか」と称えながら、神々は喜び、驚きに心を満たされて天界へ去った。
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
アルジュナの矢に打たれ、矢で傷ついたクル族は、全軍と乗り物を率いてクル族の方へ向かって行った。
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
ヴィラータの都からも、象と馬と戦車に満ち、クシャトリヤの血統の力強い戦士たちに占められて。
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
ヴィラータが派遣した軍勢は速やかに都を出て、敵を制する者ウッタラは御者とともに出発した。
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
数百のトランペットが鳴り響き、象・馬・戦車で混み合ったその場所で、女性や子供たちの間に大きな歓声が湧き起こった。
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
そのときアルジュナは立ち昇る軍勢の塵を見、軍旗のことを聞いて、ヴィラータの息子に語りかけた。
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
都では大きなざわめきが起こり、塵が空に広がっている。クル族は退いて都へ去ってしまったのだろうか。
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
あの偉大な弓の名手、輝かしき戦士たちはすでに我々に打ち負かされた。勇士よ、鎧を着け、馬を駆り、すみやかにヴィラータの都へ向かえ。
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
まだ手を打つ音もガーンディーヴァの弦音も聞こえず、私も旗を示していない。あるいは彼らは親族かもしれない。
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
これはマツヤ軍の先鋒である。美しく飾った遊女たちと戦車の上の乙女たち、さまざまな衣をまとった戦士たちが見える。
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
ここに女友達に囲まれたウッタラーが見える。軍勢、甲冑をつけた象と馬も見えている。
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
戦車兵と歩兵、多くの武装した者たちは、ヴィラータの命により皆喜んでいるように見える。ここでは親族の中にいるように、私の心は何の障害も感じない。
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
そこで多くの親族が急いで近寄り、やって来た敵を討つウッタラを抱きしめた。
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
喜びに満ちた人中の虎は、何度も言った。「幸いにもお前は勝っている、幸福があるように。幸いにも御者はブリハンナラーだ。幸いにも戦いに来てお前には少しの恐れもない。」
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
この一台の戦車の勇士ジシュヌ(アルジュナ)は戦場でクル族を征服した。彼の腕の力によって私は牛を勝ち取り、無限の輝きを持つ彼によって、クル族は戦いで打ち破られたのだ。
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
神の子に似たこの若者がその功績を成し遂げた。この人中の虎はクルの陣を揺るがし、戦いで力ずくで牛を奪い、そして私をも守ったのだ。
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
アルジュナを称えるウッタラの言葉を聞き、王子に促された吉祥の唱え手たちは勝利を宣言した。
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
そして少女たちは香料、花輪、豊富な香を撒きながら、敵を討つパールタ(アルジュナ)を礼拝した。
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
花輪と様々な吉祥の香りに満たされ、人々に敬われて、彼は城門に至った。
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
太鼓と楽器、横笛、そして奇抜な装いの女たちが、大力のヴィラータの前に出て、大地を征服した者(アルジュナ)を歓迎した。
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
そこでジャヤに称賛されても、ヴィラータの息子は喜ばなかった。そこでジャヤに話しかけられても、彼は心中穏やかでなく、パーンダヴァを見つめ続けた。
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
その後、パーンドゥの息子はヴィラータの娘とその侍女たちに立派な衣装を与えた。そこに集まった乙女たちも、ジャヤとその軍勢を見て、彼らを敬った。