ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਆਏ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
ਇੰਦਰ ਮੁੱਖ ਸਭ ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਯਕ੍ਸ਼-ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਗਣ ਵੀ।
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਯੁੱਧ, ਇੱਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ — ਵੇਖ ਕੇ; ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਤਿ ਉਗਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ।
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਅਤੇ ਨਿਪੁਣਾਂ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਚਾਲਾਂ — ਯਤਨ ਨਾਲ।
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ (ਕ੍ਰਿਪ), ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋਰ ਭੂਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਚਲੇ ਗਏ।
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
ਉਹ ਸਭ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਨਾਸਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਸਵਰਗਵਾਸੀ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਨੂੰ ਪਰਤ ਗਏ।
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਭ ਦੇ, ਸੁਰ-ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੈ, ਅਹੋ!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
ਕਿਸ ਮਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਸ ਧਰਮ ਦਾ ਫਲ ਹੈ?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
ਇਸ ਫਲਗੁਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਚੰਭਾ ਹੈ? ਜਿਸਨੇ ਰੁਦਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਕਰੋੜ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਚੰਭਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੌਰਵ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੁਰੂਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
ਵਿਰਾਟ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ ਫ਼ੌਜ ਨਗਰ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲੀ; ਸਾਰਥੀ ਨਾਲ ਅਰਿੰਦਮ ਉੱਤਰ ਵੀ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਹਾਥੀਆਂ-ਘੋੜਿਆਂ-ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਫੈਲ ਗਈ।
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
ਫੇਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਧੂੜ ਵੇਖੀ, ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਝੰਡੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਧੂੜ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਕੌਰਵ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਯੋਧੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਹਰਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੀਰ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵੱਲ ਵਧ।
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਾ ਤਲ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਅਜੇ ਆਪਣਾ ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ। ਜਾਂ ਉਹ ਸਵਜਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
ਇਹ ਮਤਸਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਜੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੋਸ਼ਾਕਾਂ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਵੀ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
ਇੱਥੇ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਉੱਤਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੈ; ਸੈਨਾਵਾਂ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
ਰਥੀ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ, ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਭ ਖੁਸ਼ ਦਿਸਦੇ ਹਨ; ਸਕੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ।
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਕੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੇ ਆਏ ਹੋਏ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ।
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੋਲਿਆ: ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਹੈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
ਇੱਕ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਇਸ ਜਿਸ਼ਨੁ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਸੇ ਦੀ ਬਾਹੂ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ; ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਰੂ ਹਾਰੇ।
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
ਦੇਵਪੁੱਤਰ ਵਰਗੇ ਇਸ ਜਵਾਨ ਨੇ ਉਹ ਕਰਮ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੇ ਕੁਰੂਮੰਡਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕੀਤੀ।
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਮੰਗਲ-ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
ਫਿਰ ਸੁਗੰਧਾਂ, ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਧੂਪਾਂ ਨਾਲ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਵਿਖੇਰਦਿਆਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਨਗਰ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
ਭੇਰੀਆਂ, ਵਾਜੇ ਅਤੇ ਬੰਸਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਅਨੋਖੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਹਾਬਲੀ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਕਲ ਕੇ ਭੂਮਿੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
ਉੱਥੇ ਜਯ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਇਆ। ਉੱਥੇ ਜਯ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ।
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵਸਤਰ ਦਿੱਤੇ। ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਜਯ ਅਤੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।