Махабхарата · Адхьяя 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
Что же сделали потом тридцать богов, некогда пришедших увидеть человеческую битву? Скажи мне, безупречный.
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
Все боги во главе с Индрой, с мудрецами впереди, сонмы яков и гандхарвов, а также отряды апсар.
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
Увидев человеческую битву куру и Пхалгуны (Арджуны), одного против многих, — страшное и крайне свирепое зрелище.
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
Применения и собрания божественного оружия, а также лёгкие, искусные и дивные деяния искушённых воинов, совершаемые с напряжением.
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
Увидев Бхишму, Крипу, сына Шарадваты, Дроначарью и Карну, а также других царей, побеждённых владельцем лука Гандива, небожители ушли.
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
Все они, вполне довольные и снова и снова восхваляя, отбыли на том несравненном, быстро летящем небесном колеснице, безучастные, и небожители вернулись в три небеса.
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
Все кауравы — Бхишма, Дрона, Крипа и другие, непобедимые даже для богов, для Индры со всеми его воинами и для всех сур и асур, — были побеждены в битве одним лишь сыном Притхи. Это великое изумление для нас, ах!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
В какой миг он родился, или что это за плод какой дхармы?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
Что же удивительного в этом Пхалгуне, который сражался с Рудрой и в бою победил тридцать миллионов нивататакаваче?
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
Восхваляя его и говоря: «Что в этом удивительного для него?», те боги, радостные и с умами, полными изумления, отправились в свою небесную обитель.
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
Кауравы, пораженные стрелами Арджуны и изранённые стрелами, с всем своим войском и колесницами двинулись навстречу кауравам.
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
И из города Вираты, полного слонов, коней и колесниц, занятого сильными воинами из рода кшатриев.
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
Войско, посланное Виратой, быстро выступило из города, и Уттара, усмиритель врагов, отправился вместе с возницей.
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
В том месте, полном сотен труб и заполненном слонами, конями и колесницами, среди женщин и детей поднялось бурное ликование.
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
Тогда Арджуна, увидев поднявшуюся пыль войска и услышав о знамени войска, обратился к сыну Вираты.
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
В городе слышен шум, и пыль заполняет небо. Не отступили ли кауравы и не ушли ли они в город?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
Те великие лучники, сияющие доблестью, уже побеждены нами. О герой, надень доспех, погони коней и быстро двигайся к городу Вираты.
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
Пока не слышен ни хлопок ладоней, ни звон Гандивы, и я не показываю своего знамени; или, быть может, это родственники.
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
Это авангард войска матсьев; видны нарядно украшенные куртизанки и девушки на колесницах, а также воины в разнообразных одеяниях.
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
Здесь я вижу Уттару, окружённую подругами; видны войска, слоны и кони в доспехах.
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
Колесничие и пешие воины, многие вооружённые, все, по приказу Вираты, кажутся радостными; и здесь моему уму не встречается препятствий, как среди родичей.
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
Тогда, быстро подойдя, многие родичи обняли Уттару, истребителя врагов, который пришёл.
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
Довольный и полный радости, тигр среди мужей снова и снова говорил: По счастливой судьбе ты побеждаешь, пусть будет тебе благо; по судьбе Бриханнала — твой возница; по судьбе, придя на битву, ты ничего не боишься.
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
Этот Джишну (Арджуна), воин на одной колеснице, победил куру в бою. Силой его рук я завоевал коров, и им, обладающим безграничным сиянием, куру были побеждены в сражении.
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
Этот юноша, подобный сыну богов, совершил тот подвиг. Этот тигр среди людей, взбудоражив круг куру, силой отнял коров в бою и также защитил меня.
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
Услышав слова Уттары, восхвалявшего Арджуну, глашатаи благоприятных слов, подстрекаемые царским сыном, провозгласили победу.
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
Затем девушки, рассыпая благовония, гирлянды и обильные курения, почтили Партху (Арджуну), губителя врагов.
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
Осыпаемый гирляндами и различными благоприятными благовониями, почитаемый народом, он прибыл к городским воротам.
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
Барабаны, музыкальные инструменты и флейты, а также женщины в пёстрых одеяниях вышли перед могучим Вираты и приветствовали Бхуминьджаю (Арджуну).
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
Там, хотя Джайя и восхвалял его, сын Вираты не обрадовался. И хотя Джайя обращался к нему там, он, смятенный в душе, продолжал смотреть на Пандаву.
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
Затем сын Пандballi Пандu подарил дочери Вираты и её подругам прекрасные одежды. И собравшиеся там девушки, увидев Джаю и то войско, также почтили их.