ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
ಹಿಂದೆ ಮಾನುಷ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ತ್ರಿದಶರು ನಂತರ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳು.
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷ ಗಂಧರ್ವ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು.
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ನ ಮಾನುಷ ಯುದ್ಧವನ್ನು, ಒಬ್ಬನ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ — ಅದು ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುಗ್ರ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು, ನಿಪುಣರ ಹಗುರ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ.
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ಶಾರದ್ವತ (ಕೃಪ), ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ (ಅರ್ಜುನ) ಗೆದ್ದ ಇತರ ಭೂಪಾಲರನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಹೊರಟರು.
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಆ ಅಸಮ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅನಾಸಕ್ತರಾಗಿ, ಆ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಸುರಾಸುರರಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನೊಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ನಮಗೆ ಇದು ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯ, ಅಹೋ!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
ಯಾವ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಥವಾ ಯಾವ ಧರ್ಮದ ಫಲವೋ?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
ಈ ಫಲ್ಗುನನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯ? ರುದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
ಅವನಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಆ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೌರವರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನಾ-ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಕುರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋದರು.
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
ವಿರಾಟನಗರದಿಂದಲೂ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶದ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು.
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
ವಿರಾಟನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಸೇನೆ ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು; ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಉತ್ತರನೂ ಹೊರಟನು.
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
ನೂರಾರು ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹ ಉಂಟಾಯಿತು.
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಎದ್ದ ಸೇನೆಯ ಧೂಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೇನಾಧ್ವಜವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ವಿರಾಟನ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲವಿದೆ, ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಕೌರವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರೇ?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವೀರನೇ, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ವೇಗವಾಗಿ ವಿರಾಟನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು.
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
ಇನ್ನೂ ಅಂಗೈ ಶಬ್ದವೂ ಗಾಂಡೀವದ ನಿನಾದವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಧ್ವಜವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಅವರು ಸ್ವಜನರಾಗಿರಬಹುದು.
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
ಇದು ಮತ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗ; ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಗಣಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಕನ್ಯೆಯರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗೆಳತಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸೇನೆಗಳು, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
ರಥಿಕರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳು ಅನೇಕರು ವಿರಾಟನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಸ್ವಜನರ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
ಆಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅನೇಕ ಸ್ವಜನರು ಬಂದಿದ್ದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿ ಉತ್ತರನನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಆಲಂಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಸಾರಥಿ ಬೃಹನ್ನಲೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದೂ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
ಏಕರಥದ ಈ ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ರಣದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದಲೇ ನಾನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
ದೇವಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಈ ಯುವಕನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಕುರುಮಂಡಲವನ್ನು ಕಲಕಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನನ್ನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದ ಉತ್ತರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಪುತ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಮಂಗಳವಾದಿಗಳು ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
ನಂತರ, ಸುಗಂಧ, ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಧೂಪಗಳಿಂದ ಕನ್ಯೆಯರು ಶತ್ರುಘಾತಕ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೂವು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಪೂಜಿಸಿದರು.
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶುಭ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಅವನು ನಗರದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
ಭೇರಿಗಳು, ವಾದ್ಯಗಳು, ಕೊಳಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ವೇಷಧಾರಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಹಾಬಲ ವಿರಾಟನ ಮುಂದೆ ಹೊರಬಂದು ಭೂಮಿಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜಯನಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಜಯನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೂ ಅವಳ ಸಖಿಯರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆಯರು ಜಯನನ್ನೂ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.