Mahābhārata · Adhyāya 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
Ces trente dieux venus jadis contempler le combat des hommes, que firent-ils ensuite ? Dis-le-moi, ô sans tache.
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
Tous les dieux conduits par Indra, les sages marchant devant eux, les troupes de yakṣas et de gandharvas, et les cohortes d'apsaras également.
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
Ayant vu le combat humain des Kurus et de Phalguna (Arjuna), d'un seul contre beaucoup, spectacle terrible et des plus féroces.
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
Les emplois et les réserves d'armes divines, et les prouesses légères, habiles et merveilleuses des guerriers accomplis, accomplies avec effort.
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
Ayant vu Bhīṣma, Kṛpa fils de Śāradvata, Droṇa et Karṇa, et les autres rois vaincus par le porteur de l'arc Gāṇḍīva, les habitants du ciel s'en allèrent.
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
Tous, pleinement satisfaits et louant sans cesse, partirent dans ce char céleste incomparable et rapide, sans attache, et les habitants du ciel retournèrent aux trois cieux.
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
Les Kuru, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres, invincibles même pour les dieux, pour Indra avec tous les siens et pour tous les dieux et démons, ont été vaincus au combat par le seul fils de Pṛthā. C'est pour nous un grand étonnement, ô !
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
En quel moment est-il né, ou quel est le fruit de quel dharma ?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
Quoi d'étonnant en ce Phālguna, qui combattit avec Rudra et vainquit au combat les Nivātakavacas, au nombre de trente millions ?
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
En le louant en disant : « Quoi d'étonnant pour lui en cela ? », ces dieux, joyeux et l'esprit rempli d'étonnement, regagnèrent leur demeure céleste.
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
Les Kuru, frappés par les flèches d'Arjuna et blessés par des traits, retournèrent vers les Kuru face à eux, avec toute leur armée et leurs véhicules.
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
Et de la ville de Virāṭa, encombrée d'éléphants, de chevaux et de chars, occupée par les guerriers vigoureux de la lignée kṣatriya.
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
L'armée envoyée par Virāṭa quitta rapidement la ville, et Uttara, dompteur d'ennemis, partit avec le cocher.
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
En ce lieu rempli de centaines de trompettes et encombré d'éléphants, de chevaux et de chars, une joie tumultueuse s'éleva parmi les femmes et les enfants.
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
Alors Arjuna, voyant la poussière de l'armée qui s'élevait et ayant entendu parler de l'étendard de l'armée, s'adressa au fils de Virāṭa.
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
Un tumulte résonne dans la ville et la poussière gagne le ciel. Les Kurus se sont-ils retirés et sont-ils allés à la ville ?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
Ces grands archers resplendissants ont déjà été vaincus par nous. Ô héros, revêts ton armure, presse les chevaux et avance rapidement vers la ville de Virāṭa.
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
Je n'entends encore ni le claquement des paumes ni le son du Gāṇḍīva, et je ne montre pas encore mon étendard ; ou peut-être sont-ils des parents.
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
Voici l'avant-garde de l'armée des Matsyas ; on voit des courtisanes richement parées et des jeunes filles sur les chars, ainsi que des guerriers aux vêtements variés.
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
Ici je vois Uttarā entourée de ses compagnes ; des armées apparaissent, ainsi que des éléphants et des chevaux cuirassés.
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
Charretiers et fantassins, beaucoup d'hommes armés, tous paraissent joyeux à l'ordre de Virāṭa ; et ici mon esprit ne rencontre aucun obstacle, comme parmi les proches.
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
Alors, s'approchant vite, de nombreux proches étreignirent Uttara, le tueur d'ennemis, qui était venu.
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
Ravi et plein de joie, le tigre parmi les hommes dit à plusieurs reprises : Par bonheur tu vaincs, que le bien soit avec toi ; par bonheur Bṛhannalā est ton cocher ; par bonheur, étant venu au combat, tu n'as nulle crainte.
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
Ce Jiṣṇu (Arjuna), seul sur son char, a vaincu les Kurus au combat. Par la force de ses bras j'ai gagné les vaches, et par lui, de splendeur sans bornes, les Kurus ont été vaincus dans la bataille.
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
Ce jeune homme, semblable à un fils des dieux, a accompli cet exploit. Ce tigre parmi les hommes, ayant ébranlé le cercle des Kurus, a conquis de force les vaches au combat et m'a aussi protégé.
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
Ayant entendu les paroles d'Uttara qui louait Arjuna, les hérauts de bon augure, encouragés par le fils du roi, proclamèrent la victoire.
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
Alors les jeunes filles, répandant parfums, guirlandes et encens abondant, honorèrent Pārtha (Arjuna), le tueur d'ennemis.
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
Comblé de guirlandes et de divers parfums fastes, honoré par le peuple, il parvint à la porte de la ville.
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
Tambours, instruments et flûtes, et femmes en habits variés sortirent devant le puissant Virāṭa et acclamèrent Bhūmiñjaya (Arjuna).
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
Là, bien que Jaya le loue, le fils de Virāṭa ne se réjouit pas. Et bien que Jaya lui parle là, lui, l'esprit troublé, continuait de regarder le Pāṇḍava.
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
Alors le fils de Pāṇḍu donna de beaux vêtements à la fille de Virāṭa et à ses compagnes. Et les jeunes filles rassemblées là, voyant Jaya et cette armée, les honorèrent aussi.