Mahābhārata · Adhyāya 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
O que fizeram depois os trinta deuses que outrora vieram ver a batalha humana? Conta-me, ó sem mácula.
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
Todos os deuses liderados por Indra, com os sábios à frente, as hostes de yakṣas e gandharvas, e também os bandos de apsarás.
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
Tendo visto a batalha humana dos Kurus e de Phalguna (Arjuna), um contra muitos, espetáculo terrível e de extrema ferocidade.
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
Os empregos e acervos das armas divinas, e os feitos leves, hábeis e maravilhosos dos guerreiros consumados, realizados com esforço.
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
Tendo visto Bhīṣma, Kṛpa filho de Śāradvata, Droṇa e Karṇa, e os outros reis vencidos pelo portador do arco Gāṇḍīva, os moradores do céu partiram.
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
Todos eles, plenamente satisfeitos e louvando repetidamente, partiram naquele carro celeste incomparável e veloz, sem apego, e os moradores do céu retornaram aos três céus.
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
Os kurus, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os demais, invencíveis até para os deuses, para Indra com todos os seus e para todos os suras e asuras, foram vencidos na batalha pelo filho de Pṛthā, sozinho. Para nós isto é um grande espanto, ah!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
Em que momento ele nasceu, ou de qual dharma é este fruto?
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
O que há de admirável neste Phālguna, que combateu com Rudra e venceu na batalha os Nivātakavacas, trinta milhões em número?
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
Louvando-o, dizendo: 'O que há de admirável nisto para ele?', aqueles deuses, alegres e com a mente cheia de espanto, foram para a sua morada celeste.
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
Os kurus, atingidos pelas flechas de Arjuna e feridos por flechas, partiram em direção aos kurus com todo o seu exército e veículos.
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
E da cidade de Virāṭa, repleta de elefantes, cavalos e carros, ocupada por guerreiros poderosos da linhagem kṣatriya.
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
O exército enviado por Virāṭa saiu rapidamente da cidade, e Uttara, domador de inimigos, partiu junto com o cocheiro.
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
Naquele lugar cheio de centenas de trombetas e lotado de elefantes, cavalos e carros, surgiu entre as mulheres e as crianças uma alegria tumultuosa.
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
Então Arjuna, vendo a poeira do exército levantada e ouvindo sobre o estandarte do exército, falou ao filho de Virāṭa.
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
Há um tumulto de vozes na cidade e a poeira se espalha pelo céu. Será que os kurus se retiraram e foram para a cidade?
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
Aqueles grandes arqueiros de brilho intenso já foram derrotados por nós. Ó herói, veste tua armadura, incita os cavalos e avança rapidamente em direção à cidade de Virāṭa.
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
Ainda não ouço o estalar das palmas nem o ressoar do Gāṇḍīva, nem mostro meu estandarte; ou talvez sejam parentes.
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
Esta é a vanguarda do exército dos Matsyas; vêem-se cortesãs bem adornadas e donzelas nas carruagens, e guerreiros de vestes variadas.
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
Aqui vejo Uttarā cercada por suas companheiras; vêem-se exércitos, elefantes e cavalos blindados.
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
Condutores de carros e soldados de infantaria, muitos armados, todos parecem alegres pela ordem de Virāṭa; e aqui minha mente não encontra obstáculo, como entre os parentes.
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
Então, aproximando-se depressa, muitos parentes abraçaram Uttara, o matador de inimigos, que chegara.
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
Satisfeito e cheio de alegria, o tigre entre os homens disse repetidas vezes: Pela fortuna vences, que o bem esteja contigo; pela fortuna Bṛhannalā é teu auriga; pela fortuna, tendo vindo à batalha, não tens medo algum.
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
Este Jiṣṇu (Arjuna), guerreiro de um único carro, venceu os Kurus na batalha. Pelo poder de seus braços conquistei as vacas, e por ele, de esplendor sem limites, os Kurus foram derrotados no combate.
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
Este jovem, semelhante a um filho dos deuses, realizou aquele feito. Este tigre entre os homens, tendo abalado o círculo dos Kurus, conquistou à força as vacas na batalha e também me protegeu.
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
Ao ouvir as palavras de Uttara que louvava Arjuna, os arautos de bons augúrios, incitados pelo filho do rei, proclamaram a vitória.
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
Então as donzelas, espalhando perfumes, guirlandas e incensos abundantes, honraram Pārtha (Arjuna), matador de inimigos.
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
Cheio de guirlandas e de diversos perfumes auspiciosos, honrado pelo povo, chegou à porta da cidade.
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
Tambores, instrumentos e flautas, e mulheres em trajes variados saíram diante do poderoso Virāṭa e celebraram Bhūmiñjaya (Arjuna).
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
Ali, embora louvado por Jaya, o filho de Virāṭa não se alegrou. E, embora interpelado por Jaya ali, ele, com o espírito perturbado, continuava olhando para o Pāṇḍava.
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
Então o filho de Pāṇḍu deu vestes excelentes à filha de Virāṭa e às suas companheiras. E as donzelas reunidas ali, vendo Jaya e aquele exército, também os honraram.