مہابھارت · ادھیائے 4.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.71.1
युद्धं तु मानुषं द्रष्टुमागतास्त्रिदशाः पुरा ।
किमकुर्वन्त ते पश्चात्कथयस्व ममानघ ॥ ४.७१.१ ॥
پہلے انسانی جنگ دیکھنے آئے تریدشوں نے بعد میں کیا کیا؟ اے بے گناہ، مجھے بتاؤ۔
4.71.2
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
यक्षगन्धर्वसङ्घाश्च गणा अप्सरसां तथा ॥ ४.७१.२ ॥
اندر کی قیادت میں تمام دیوتا، رشیوں کو آگے رکھے ہوئے، یکش اور گندھرو کے گروہ اور اپسراؤں کے دستے بھی۔
4.71.3
युद्धं तु मानुषं दृष्ट्वा कुरूणां फल्गुनस्य च ।
एकस्य च बहूनां च रौद्रमत्युग्रदर्शनम् ॥ ४.७१.३ ॥
کوروؤں اور فلگن (ارجن) کی انسانی جنگ، ایک کی اور بہتوں کی — دیکھ کر؛ وہ ہولناک اور نہایت شدید منظر تھا۔
4.71.4
अस्त्राणामथ दिव्यानां प्रयोगानथ संग्रहान् ।
लघु सुष्ठु च चित्रं च कृतीनां च प्रयत्नतः ॥ ४.७१.४ ॥
دیویہ ہتھیاروں کے استعمالات اور ان کا ذخیرہ، اور ماہرین کی ہلکی، عمدہ اور حیرت انگیز حرکتیں — کوشش کے ساتھ۔
4.71.5
भीष्मं शारद्वतं द्रोणं कर्णं गाण्डीवधन्वना ।
जितानन्यान्भूमिपालान्दृष्ट्वा जग्मुर्दिवौकसः ॥ ४.७१.५ ॥
بھیشم، شاردوت (کرپ)، دروم، کرن اور گانڈیو دھاری (ارجن) کے ہاتھوں جیتے گئے دوسرے بادشاہوں کو دیکھ کر آسمانی باشندے لوٹ گئے۔
4.71.6
सर्वे ते परितुष्टाश्च प्रशस्य च मुहुर्मुहुः ।
असङ्गतिना तेन विमानेनाशुगामिना।
प्रतिजग्मुरसङ्गास्ते त्रिदिवं च दिवौकसः ॥ ४.७१.६ ॥
وہ سب خوش ہو کر، بار بار تعریف کرتے ہوئے، اس بے مثال، تیز رفتار ویمان میں، بے تعلق ہو کر، وہ آسمانی باشندے تری دیو کو لوٹ گئے۔
4.71.7
कुरवो निर्जिताः सर्वे भीष्मद्रोणकृपादयः ।
अजय्यास्त्रिदशैः सर्वैः सेन्द्रैः सर्वैः सुरासुरैः ।
पार्थेनैकेन संग्रामे विस्मयो नो महानहो ॥ ४.७१.७ ॥
بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ تمام کورو، جو دیوتاؤں، اندر سمیت سب سے، سُروں اور اسُروں سے بھی ناقابلِ تسخیر تھے، انہیں جنگ میں اکیلے پارتھ نے جیت لیا۔ ہمارے لیے یہ بڑا حیرت انگیز ہے، اہو!
4.71.8
कस्मिन्मुहूर्ते संजातः कस्य धर्मस्य वा फलम् ॥ ४.७१.८ ॥
کس گھڑی میں پیدا ہوا، یا یہ کس دھرم کا پھل ہے؟
4.71.9
किमाश्चर्यं फल्गुनेऽस्मिन्यो रुद्रेण न्ययोधयत् ।
निवातकवचानाजौ यस्त्रिंशत्कोटिसंमितान् ॥ ४.७१.९ ॥
اس پھالگن میں کیا تعجب ہے؟ جس نے رودر کے ساتھ جنگ میں تیس کروڑ نیواتکوچوں کو شکست دی۔
4.71.10
तस्य चैतत्किमाश्चर्यं स्तुवन्त इति ते सुराः ।
जग्मुः सुरालयं हृष्टा विस्मयाविष्टचेतसः ॥ ४.७१.१० ॥
اس کے لیے اس میں کیا تعجب ہے، یوں تعریف کرتے ہوئے، خوش اور حیرت سے بھرے دل کے ساتھ وہ دیوتا دیوتاؤں کے لوک کو چلے گئے۔
4.71.11
कुरवोऽर्जुनबाणैश्च ताडिताः शरविक्षताः ।
कुरूनभिमुखां याताः समग्रबलवाहनाः ॥ ४.७१.११ ॥
ارجن کے تیروں سے مارے گئے، تیروں سے زخمی کورو، اپنی پوری فوج اور سواریوں کے ساتھ کوروؤں کی طرف رخ کر کے چلے گئے۔
4.71.12
विराटनगराच्चैव गजाश्वरथसंकुलाः ।
योधैः क्षत्रियदायादैर्बलवद्भिरधिष्ठिताः ॥ ४.७१.१२ ॥
ویراٹ نگر سے بھی ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرے ہوئے، کھشتری نسل کے طاقتور جنگجوؤں سے آراستہ۔
4.71.13
विराटप्रहिता सेना नगराच्छीघ्रयायिनी ।
उत्तरं सह सूतेन प्रत्ययात्तमरिन्दमम् ॥ ४.७१.१३ ॥
ویراٹ کی بھیجی ہوئی فوج شہر سے تیزی سے نکلی؛ اور سارتھی کے ساتھ دشمن کو زیر کرنے والا اُتّر بھی نکل پڑا۔
4.71.14
तस्मिंस्तूर्यशताकीर्णे हस्त्यश्चरथसंकुले ।
प्रहर्षः स्त्रीकुमाराणां तुमुलः समपद्यत ॥ ४.७१.१४ ॥
سینکڑوں نقاروں سے بھری، ہاتھیوں گھوڑوں اور رتھوں سے گنجان اس جگہ میں عورتوں اور بچوں میں زبردست خوشی کا شور اٹھا۔
4.71.15
अर्जुनस्तु ततो दृष्ट्वा सैन्यरेणुं समुत्थितम् ।
सैन्यध्वजं निशम्याथ वैराटिं समभाषत ॥ ४.७१.१५ ॥
پھر ارجن نے اٹھتی ہوئی فوج کی گرد دیکھی، فوج کے جھنڈے کی خبر سنی، اور ویراٹ کے بیٹے سے کہا۔
4.71.16
नगरे तुमुलः शब्दो रेणुश्चाक्रमते नभः ।
किंनु खल्वपयातास्ते कुरवो नगरं गताः ॥ ४.७१.१६ ॥
شہر میں شور مچا ہوا ہے اور گرد آسمان پر چھا رہی ہے۔ کیا کورو لوٹ کر شہر کو چلے گئے؟
4.71.17
ते चैव निर्जिताऽस्माभिर्महेष्वासाः सुतेजसः ।
आमुञ्च कवचं वीर चोदयस्व च वाजिनः ।
जवेनाभिप्रपद्यस्व विराटनगरं प्रति ॥ ४.७१.१७ ॥
وہ عظیم کمانداراور تیجسوی جنگجو تو ہم سے شکست کھا چکے ہیں۔ اے ویر، زرہ پہن لو، گھوڑوں کو ہانکو اور تیزی سے ویراٹ کے شہر کی طرف بڑھو۔
4.71.18
न तावत्तलनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ।
ध्वजं वा दर्शयिष्यामि अथवा स्वजनो भवेत् ॥ ४.७१.१८ ॥
ابھی تک نہ تل کی گونج سنائی دیتی ہے اور نہ گانڈیو کی ٹنکار؛ میں نے ابھی اپنا جھنڈا بھی نہیں دکھایا۔ یا پھر وہ اپنے ہی لوگ ہو سکتے ہیں۔
4.71.19
सेनाग्रमेतन्मात्स्यानां गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
कन्या रथेषु दृश्यन्ते योधा विविधवाससः ॥ ४.७१.१९ ॥
یہ مत्स्यوں کے لشکر کا ہراول ہے؛ خوب سجی ہوئی گنکائیں اور رتھوں پر کنواریاں نظر آ رہی ہیں، مختلف لباس پہنے جنگجو بھی دکھائی دے رہے ہیں۔
4.71.20
उत्तरामत्र पश्यामि सखीभिः परिवारिताम् ।
अनीकिन्यः प्रदृश्यन्ते हस्तिनोश्वाश्च वर्मिताः ॥ ४.७१.२० ॥
یہاں سہیلیوں میں گھری ہوئی اتّرا کو میں دیکھ رہا ہوں؛ لشکر، زرہ پوش ہاتھی اور گھوڑے نظر آ رہے ہیں۔
4.71.21
रथिनश्च पदाताश्च बहवो न च शस्त्रिणः ।
विराटवचनात्सर्वे संहृष्टाः प्रतिभान्ति मे।
न च मेऽत्र प्रतीघातश्चित्तस्य स्वजने यथा ॥ ४.७१.२१ ॥
رتھی اور پیادے، بہت سے ہتھیار بند، ویراٹ کے حکم سے سب خوش دکھائی دیتے ہیں؛ اور یہاں میرے دل کو اپنوں کے درمیان کی طرح کوئی رکاوٹ نہیں۔
4.71.22
ततः शीघ्रं समासाद्य उत्तरं स्वजनो बहु ।
परस्परममित्रघ्नं सस्वजे तं समागतम् ॥ ४.७१.२२ ॥
پھر جلد پہنچ کر، بہت سے اپنوں نے آئے ہوئے دشمن شکن اتّر کو گلے لگا لیا۔
4.71.23
प्रीतिमान्पुरुषव्याघ्रो हर्षयुक्तः पुनः पुनः ।
दिष्ट्या जयसि भद्रं ते दिष्ट्या सूतो बृहन्नलाः।
दिष्ट्या संग्राममागम्य भयं तव न किंचन ॥ ४.७१.२३ ॥
خوش، مسرت سے بھرا پرُش ویاघر بار بار بولا: قسمت سے تم جیت رہے ہو، تمہارا بھلا ہو؛ قسمت سے سارتھی برہنّلا ہے؛ قسمت سے جنگ میں آ کر بھی تمہیں کوئی خوف نہیں۔
4.71.24
अजैषीदेष जाञ्जिष्णुः कुरूनेकरथो रणे ।
एतस्यक बाहुवीर्यं तद्येन गावो जिता मया।
कुरवो निर्जिता यस्मात्सग्रामेऽमिततेजसः ॥ ४.७१.२४ ॥
یہ ایک رتھ والے جِشنو (ارجن) نے میدانِ جنگ میں کوروؤں کو فتح کیا۔ اسی کے بازوؤں کے زور سے میں نے گائیں جیتی تھیں، اور اسی امِت تیجسوی کے ہاتھوں جنگ میں کورو شکست کھا گئے۔
4.71.25
अकार्षीदेष तत्कर्म देवपुत्रोपमो युवा ।
एष तत्पुरुषव्याघ्रो विक्षोभ्य कुरुमण्डलम्।
गावः प्रसह्य विजिता रणे मां चाभ्यपालयत् ॥ ४.७१.२५ ॥
دیوپُتر کے مانند اس نوجوان نے وہ کام کیا۔ اس پُرشَویاگھر نے کُرومنڈل کو ہلا کر جنگ میں زور سے گائیں جیتیں اور مجھ کی حفاظت بھی کی۔
4.71.26
उत्तरस्य वचः श्रुत्वा शंसमानस्य चार्जुनम् ।
चोदिता राजपुत्रेण जयं मङ्गलवादिनः ॥ ४.७१.२६ ॥
ارجن کی تعریف کرتے ہوئے اُتّر کے کلام کو سن کر، شاہزادے کی ترغیب پر منگل گانے والوں نے فتح کا اعلان کیا۔
4.71.27
ततो गन्धैश्च माल्यैश्च धूपैश्च वसुसंभृतैः ।
कन्याः पार्थममित्रघ्नं किरन्त्यः समपूजयन् ॥ ४.७१.२७ ॥
پھر خوشبوؤں، پھولوں کی مالاؤں اور وافر بخور کے ساتھ کنواریوں نے دشمن کُش پارتھ (ارجن) پر پھول برساتے ہوئے ان کی پوجا کی۔
4.71.28
आपूर्यमाणो माल्यैश्च गन्धैश्च विविधैः शुभैः ।
संपूज्यमानो लोकेन नगरद्वारमागमत् ॥ ४.७१.२८ ॥
پھولوں کی مالاؤں اور طرح طرح کی مبارک خوشبوؤں سے بھرے ہوئے، لوگوں کے ہاتھوں پوجے جاتے ہوئے، وہ شہر کے دروازے تک آئے۔
4.71.29
भेर्यश्च तूर्याणि च वेणवश्च ।
विचित्रवेषाः प्रमदाजनाश्च।
पुरो विराटस्य महाबलस्य ।
निष्क्रम्य भूमिंजयमभ्यनन्दनम् ॥ ४.७१.२९ ॥
نقّارے، باجے اور بانسریاں، اور رنگ برنگے لباس پہنے ہوئے عورتیں، مہابلی وِراٹ کے آگے نکل کر بھومِنجے (ارجن) کا خیر مقدم کرنے لگیں۔
4.71.30
प्रशस्यमानस्तु जयेन तत्र ।
पुत्रो विराटस्य न हृष्यति स्म।
संभाष्यमाणस्तु जयेन तत्र ।
सोऽन्तर्मनाः पाण्डवमीक्षमाणः ॥ ४.७१.३० ॥
وہاں جے کے ذریعے سراہے جانے کے باوجود وراٹ کا بیٹا خوش نہ ہوا۔ وہاں جے کے ذریعے مخاطب ہونے پر بھی وہ دل ہی دل میں پانڈو کو دیکھتا رہا۔
4.71.31
पुत्र्यै विराटस्य ततो वराणि ।
वस्त्राण्यदात्पाण्डुसुतः सखीभ्यः।
सभाजयंश्चापि समागतास्ता ।
दृष्ट्वा जयं तच्च बलं कुमार्यः ॥ ४.७१.३१ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے نے وراٹ کی بیٹی اور اس کی سہیلیوں کو عمدہ لباس دیے۔ وہاں جمع ہوئی ان کنواریوں نے جے اور اس لشکر کو دیکھ کر ان کا احترام بھی کیا۔