مهابهاراتا · أدهيايا 4.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.75.1
यद्येष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
कतमोऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश्च कतमो बली ॥ ४.७५.१ ॥
إن كان هذا ملك الكوراف، يودهيشثيرا ابن كونتي، فأيّ إخوته أرجونا، وأيّ هو بهيما القوي؟
4.75.2
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ।
यदा ह्यक्षैर्जिता ह्येते नान्तरा श्रूयते कथा ॥ ४.७५.२ ॥
أين ناكولا وساهاديفا، أو درويبادي المشهورة؟ فإنه لم يُسمع خبر في الفترة بينهم منذ أن هُزموا جميعًا في لعبة النرد.
4.75.3
य एष बललोऽभूत्ते सूपकारश्च ते नृप ।
एष भीमो महाभाग भीमवेगपराक्रमः ॥ ४.७५.३ ॥
أيها الملك، هذا القوي الذي كان طاهيك هو بهيما، يا ذا الحظ العظيم، الذي سرعته وبأسه مهيبان.
4.75.4
एष क्रोधवशान्हत्वा पर्वते गन्धमादने ।
सौगन्धिकानि पुष्पाणि कृष्णार्थे समुपानयत् ॥ ४.७५.४ ॥
تحت سلطان الغضب، قتل (أعداء) على جبل غاندهامادانا، وأحضر زهور السوغاندكا من أجل كريشنا.
4.75.5
गन्धर्व एष वै हन्ता कीचकानां दुरात्मनाम् ।
व्याघ्रानृक्षान्गजांश्चैव हतवांश्च पुरे तव ॥ ४.७५.५ ॥
هذا حقًا غاندهاروة، قاتل كيتشاكا الأشرار؛ وفي مدينتك قتل أيضًا النمور والدببة والفيلة.
4.75.6
हिडिम्बं च बकं चैव किर्मीरं च जटासुरम् ।
हत्वा निष्कण्टकं चक्रे अरण्यं सर्वतः शुभम् ॥ ४.७५.६ ॥
بعد أن قتل هيدمبا وباكا وكيرميرا وجاتاسورا، جعل الغابة من كل جانب خالية من الشوك ومباركة.
4.75.7
यश्चासीदश्वबन्धस्ते नकुलोऽयं परन्तप ।
गोसङ्ख्यः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ महाबलौ ॥ ४.७५.७ ॥
وهذا ناكولا الذي كان حارس خيلك، يا مُحرِق الأعداء، وساهاديفا عادّ الماشية — الابنان القويان لمادري.
4.75.8
शृङ्गारवेषारणौ रूपवन्तौ मनस्विनौ ।
नानारथसहस्राणां समर्थौ भरतर्षभौ ॥ ४.७५.८ ॥
متزينان بأزياء فاخرة، وسيمان، نبيلا النفس، قادران على قيادة آلاف العربات من كل نوع — ثورا آل بهاراتا.
4.75.9
एषा पद्मपलाशाक्षी सुमध्या चारुहासिनी ।
सैरन्ध्री द्रौपदी राजन्यकृते कीचका हताः ॥ ४.७५.९ ॥
هذه ذات العينين كبتلات اللوتس، والخصر الرشيق، والابتسامة العذبة، هي دروبادي الخادمة، أيها الملك؛ ومن أجلها قُتل الكيشاكا.
4.75.10
द्रुपदस्य प्रिया पुत्री धृष्ट्युम्नस्य चानुजा ।
अग्निकुण्डात्समुद्भूता द्रौपदी त्ववगम्यताम् ॥ ४.७५.१० ॥
دروبادي، الابنة المحبوبة لدروبادا وأخت دهريشتاديومنا الصغرى، التي ولدت من حفرة النار المقدسة — فاعلم ذلك.
4.75.11
अस्त्रज्ञो दुर्लभः कश्चित्केवलं पृथिवीमनु ।
धनुर्भृतामतिश्रेष्ठः कौन्तेयोयं धनंजयः ॥ ४.७५.११ ॥
نادر على الأرض من يعرف السلاح؛ وأعظم الرماة هو هذا ابن كونتي، دهنَنْجَيَ.
4.75.12
एतेन खाण्डवं तस्य ह्यकामस्य शतक्रतोः ।
दग्धं नागवनं चैव सह नागैर्नराधिप ॥ ४.७५.१२ ॥
بيده أُحرقت غابة خاندافا، رغم أن إندرا، صاحب المئة قربان، لم يكن راضيًا؛ واحترقت أيضًا غابة الثعابين مع الثعابين، أيها سيد البشر.
4.75.13
वर्षं च शरवर्षेण वारितं दुर्जयेन वै ।
करमाहारिताः सर्वे पार्थिवाः पृथिवीतले ॥ ४.७५.१३ ॥
وذلك الذي لا يُقهر، بمطر من السهام، حجب حتى المطر؛ فأُجبر جميع ملوك الأرض على جلب الجزية.
4.75.14
स्त्रीवेषं कृतवानेष तव राजन्निवेशने ।
बृहन्नलेति यामाहुरर्जुनं जयतांवरम् ॥ ४.७५.१४ ॥
أيها الملك، في دارك اتخذ هذا زي النساء. والذي يُدعى بريهنّلا ليس سوى أرجونا، خير المنتصرين.
4.75.15
उषिताःस्म सुखं सर्वे तव राजन्निवेशने ।
अज्ञातवासे निभृता गर्भवास इव प्रजाः ॥ ४.७५.१५ ॥
أيها الملك، عشنا جميعاً بسعادة في دارك؛ وفي الغربة الخفية بقينا مستترين كالكائنات في الرحم.
4.75.16
यदाऽर्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ।
पुनरेव च तान्पार्थान्दर्शयामास चोत्तरः ॥ ४.७५.१६ ॥
ولما سمّى أرجونا أبطالك الخمسة من البانداڤا، أرى أُتّرا أبناء بريثا من جديد.
4.75.17
य एष जाम्बूनदशुद्धगौर-
तनुर्महान्सिंह इव प्रवद्धः ।
प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र-
स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥ ४.७५.१७ ॥
هذا، ذو جسم أبيض نقي كذهب جامبونادا، كبير النمو كالأسد، ذو أنف حاد وعينين واسعتين طويلتين وعينين حمراوين واسعتين — هذا ملك الكورو.
4.75.18
अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी ।
प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः।
पृथ्वायतांसो गुरुदीर्घबाहु-
र्वृकोदरः पश्यत पश्यतैनम् ॥ ४.७५.१८ ॥
هذا يمشي كملك للفيلة في هياج، أبيض نقي كالذهب المصهور، عريض الكتفين واسعهما، ثقيل الذراعين طويلهما — إنه فرُكودَرا. انظروا، انظروا إليه!
4.75.19
यस्त्वेव पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा-
ञ्श्यामो युवा वारणयूथपोपमः ।
सिंहोन्नतांसो गजराजगामी ।
पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥ ४.७५.१९ ॥
والذي إلى جانبه، الرامي العظيم، الداكن البشرة والشاب، المشابه لقائد قطيع الفيلة، ذو الكتفين العاليتين كالأسد، يمشي مشية ملك الفيلة، واسع العينين كاللوتس، هذا البطل هو أرجуna.
4.75.20
राज्ञः समीपे पुरुषोत्तमौ तु ।
यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकलौ।
मनुष्यलोके सकले समोऽस्ति ।
ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥ ४.७५.२० ॥
بالقرب من الملك هذان أفضل الرجال، توأمان، جزءان من فِشنو وإندرا. ليس في عالم البشر كله من يساويهما — لا في الجمال، ولا في القوة، ولا في الخلق.
4.75.21
आभ्यां तु पार्श्वे कनकोत्तमाङ्गी ।
यैषा प्रभा मूर्तिमतीव गौरी।
नीलोत्पलाभा सुरदेवतेव ।
कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥ ४.७५.२१ ॥
وإلى جانبهما تلك ذات الأعضاء الذهبية، البيضاء كنور متجسد، ذات بريق اللوتس الأزرق، كإلهة — تقف كريشنا، كأن لاكشمي نفسها اتخذت صورة.
4.75.22
एवं निवेद्य तान्पार्थान्पाण्डवान्पञ्च भूपतेः ।
ततोऽर्जुनस्य वैराटिः कथयामास विक्रमम् ॥ ४.७५.२२ ॥
وبعد أن عرّف الملك على أولئك الخمسة أبناء بريتا، البانداڤيين، بدأ ابن فيراتا يروي شجاعة أرجُونا.
4.75.23
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणामिव केसरी ।
अचरद्रथबृन्देषु निघ्नंस्तेषां परावरान् ॥ ४.७५.२३ ॥
هذا هو الذي كان بين أعدائه كالأسد بين الغزلان، يجوب جموع العربات، يقتل كبارهم وصغارهم.
4.75.24
अनेन विद्धा मातङ्गा महामेघोपमास्तदा ।
हिरण्यकक्ष्याः संग्रामे दन्ताभ्यामगमन्महीम् ॥ ४.७५.२४ ॥
وقد أصابها، فسقطت الفيلة الكبيرة كالسحب، ذات الأحزمة الذهبية، إلى الأرض في المعركة على أنيابها.
4.75.25
अनेन विजिता गावो निर्जिताः कुरवो युधि ।
अस्य शङ्खस्य शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.७५.२५ ॥
بهِ استُرجعت الأبقار، وهُزم الكورويون في المعركة؛ وبصوت هذا الصدفة صُمّت أذناي.
4.75.26
जायते रोमर्षो मे संस्मृत्यास्य धनुर्ध्वनिम् ।
ध्वजस्य वानरं भूतैराक्रोशन्तं सहानुगैः ॥ ४.७५.२६ ॥
حين أتذكر طنين قوسه يثور في نفسي غضب يقشعر له البدن، إذ كان القرد على الراية يصيح مع أتباعه من الأرواح.
4.75.27
नाददानं शरान्घोरान्न मुञ्चन्तं शरोत्करान् ।
न कार्मुकं विकर्षन्तमेनं पश्यामि संयुगे ॥ ४.७५.२७ ॥
لا آخذًا السهام المرعبة، ولا مطلقًا وابل السهام، ولا شادًّا القوس — لا أراه في القتال.
4.75.28
एतद्धनुःप्रमुक्ताश्च शराः पुङ्खानुपुङ्खिनः ।
नालक्ष्येषु रणे पेतुर्नाराचा रक्तभोजनाः ॥ ४.७५.२८ ॥
سقطت السهام الموشّاة بالريش المنطلقة من هذه القوس في المعركة على أهداف غير مرئية؛ وسقطت أيضًا سهام الحديد التي تقتات على الدم.
4.75.29
तीक्ष्णनाराचसंकृत्तशिरोबाहूरुवक्षसाम् ।
कलेबराणि दृश्यन्ते योधानां साश्वसादिनां ॥ ४.७५.२९ ॥
تُرى جثث المحاربين والفرسان، قطعتها سهام الحديد الحادة في الرؤوس والأذرع والأفخاذ والصدور.
4.75.30
अनेन तटिनी तत्र शोणिताम्बुप्रवाहिनी ।
प्रवर्तिता भीमरूपा यां स्मृत्वाऽद्यापि मे मनः।
प्रकम्पते चण्डवायुकम्पिता कदली यथा ॥ ४.७५.३० ॥
أجرى هناك نهرًا مروعًا يجري بماء الدم؛ وحين أتذكره يرتجف قلبي اليوم كما ترتجف شجرة الموز تحت ريح عاتية.
4.75.31
अनेन राजन्वीरेण भीष्मद्रोणमुखा रथाः ।
दुर्योधनेन सहिता निर्जिता भीमकर्मणा ॥ ४.७५.३१ ॥
على يد هذا البطل الملكي هُزم الرماة على العربات بقيادة بهيشما ودرونا مع دريودهانا، على يد صاحب الأفعال المرعبة.
4.75.32
अयं भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवारयत् ।
यस्य बाहुबलेनास्मि जीवन्प्रत्यागतः पुरम् ॥ ४.७५.३२ ॥
أوقفني ابن الإله وأنا أفرّ خائفًا، وبقوة ذراعيه عدتُ حيًا إلى المدينة.
4.75.33
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मात्स्यराजः प्रतापवान् ।
धनंजयं परिष्वज्य पाण्डवानथ सर्वशः ॥ ४.७५.३३ ॥
لما سمع ذلك الكلام، عانق ملك ماتسيا الجبار دهنجيا، ثم جميع البانداڤا.
4.75.34
धर्मराजं नमस्कृत्य राजा राज्येऽभिषेचितम् ।
नातृप्यद्दर्शने तेषां विराटो वाहिनीपतिः ॥ ४.७५.३४ ॥
بعد أن حيّى داراماراجا المتوّج في المملكة، لم يشبع الملك فيراتا، قائد الجيش، من رؤيتهم.
4.75.36
अविभक्तं भवद्भिर्मे न सन्देहो नराधिपाः ॥ ४.७५.३६ ॥
يا سادة البشر، ما هو لي غير مقسوم معكم؛ ولا شك في ذلك.